I am currently a Lecturer at the Department of Arabic Language and Middle Eastern Languages, Faculty of Languages and Linguistics, Universiti Malaya (UM), Malaysia. My academic and professional trajectory has been shaped by sustained engagements with the Arabic language and linguistics, translation, interpreting, and the pragmatics of cross-cultural communication. I am now reading for a PhD in Translation and Interpreting (Interpreting Studies) at Universiti Sains Malaysia, where I explore the intricacies of (im)politeness in Arabic-English simultaneous interpreting. My research investigates how interpreters navigate shifts in (im)politeness strategies under real-time cognitive constraints. Positioned at the intersection of pragmatics, interpreting studies, cognitive linguistics, and cognitive psychology, this work aims to illuminate the interplay between linguistic (im)politeness, real-time cross-cultural mediation, and the psychological demands of interpreting in high-stakes settings. This doctoral inquiry builds upon my MA in Linguistics from UM, where I examined implicature in the Quran through a pragmatic lens, sharpening my sensitivity to inferencing, intention, and context in meaning-making. My foundational training began with a BA in Arabic Language and Linguistics from Cadi Ayyad University, Morocco, where I graduated with distinction (comparable to summa cum laude in Western academic systems) and was honoured as the university's Best Student in 2019. These academic foundations laid the critical groundwork for my current scholarly focus. Beyond academia, I am a certified translator with the Institut Terjemahan & Buku Malaysia (ITBM; Malaysian Institute of Translation & Books), with extensive experience in translating, editing, and proofreading scholarly texts, theses, and books. I welcome insights most notably from language service providers and industry stakeholders to support research on interpreter ethics, translator/interpreter training, and discourse in professional translation and interpreting contexts.

Aisya Abdul Rahman is a former Legal Adviser at the International Committee for the Red Cross (ICRC) and Head of Law Division at Malaysia’s national human rights institution, the Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM). For over a decade, she has worked with diverse stakeholders at all levels to support and promote respect for the rule of law, internationally and domestically. Aisya has provided technical guidance and support to decisionmakers and policymakers in many areas of international humanitarian and human rights law. She has actively contributed to regional and national implementing law processes and projects, including in relation to the Malay translation of the Geneva Conventions, child protection, sexual harassment and gender equality. She has also facilitated high-level humanitarian dialogues; delivered humanitarian assistance to detainees; and developed dissemination tools and materials. She also assisted rule of law, human rights, transitional justice, and post-conflict development projects in/on Colombia, Ukraine, Scotland, and South Sudan. Within her first four years of practice at the Malaysian Bar, Aisya appeared as counsel in over 15 reported cases at all levels of Malaysian courts, including a landmark workplace sexual harassment case.    

Dr. Sonia Kumari is Senior Lecturer at Department of Development Studies, Faculty of Business and Economics, University of Malaya. She holds PhD (Financial Development and Economic Growth, UNIMAS, Malaysia), MEcon (Public Policy, UKM, Malaysia) and BEc (Management Economics, UKM, Malaysia).  Her research expertise includes, Financial Development ; Financial Integration; Financial Inclusion; Sustainable Finance; Climate Finance; and Financial management of small businesses, with main focus on multidisciplinary themes related to emerging and developing economies. Her previous work experience includes: Associate Economist at the Central Bank of Malaysia (BNM) ; Visiting Research Fellow at Bocconi University, Milan, Italy; Visiting Research Fellow at Instituto Complutense de Estudios Internacionales (ICEI), Complutense University of Madrid, Spain; Lecturer at Help University, Malaysia.  She has taught several courses at Undergraduate level including:  Microfinance and Social Enterprise, Analysis of Development Projects, SME Development, Agriculture Business Management, Agriculture Development, Development Economics and Research Methodology (at University of Malaya); Principles of Business Management, Principles of Macroeconomics and Principles of Microeconomics (at Help University). Postgraduate courses: Sustainable Finance (Universiti Malaya).  She supervised over 50 UG projects including industrial placement projects (at University of Malaya); over 15 Masters Research Projects (at University of Malaya); and 1 Doctoral completion (current PhD supervision = 8).   Produced over 30 publications, including book chapters, articles in internationally refereed journals, policy briefs and reports. She has also reviewed several papers for journals and conferences.  She has led research projects on: "Financial Inclusion and Inclusive Growth" and "Government Supports And Food Operator's Performance In Klang Valley" (University Grant). She is also a co-researcher for projects such as "Role of Social Enterprise in Poverty Alleviation and Inclusive Development in Malaysia" (University Grants); Developing Environmental Reporting Framework for the Small and Medium Enterprises in Malaysia: Using Q-Methodological Approach" (FRGS, Government of Malaysia) and "Catching-up along the Global Value Chain: models, determinants and policy implications in the era of the Fourth Industrial Revolution" (European Commission Grant). She has research collaborative links in several countries including South Africa, China and Bangladesh.  She is an Associate Editor for Journal of Institutions and Economies.