Ali Jalalian Daghigh, PhD, is an Associate Professor at the Faculty of Languages and Linguistics, Universiti Malaya (UM). He teaches a range of translation as well as discourse analysis courses at both the undergraduate and postgraduate levels. His main research interests include Translation Studies as well as (Critical) Discourse Studies.

I am currently a Lecturer at the Department of Arabic Language and Middle Eastern Languages, Faculty of Languages and Linguistics, Universiti Malaya (UM), Malaysia. My academic and professional trajectory has been shaped by sustained engagements with the Arabic language and linguistics, translation, interpreting, and the pragmatics of cross-cultural communication. I am now reading for a PhD in Translation and Interpreting (Interpreting Studies) at Universiti Sains Malaysia, where I explore the intricacies of (im)politeness in Arabic-English simultaneous interpreting. My research investigates how interpreters navigate shifts in (im)politeness strategies under real-time cognitive constraints. Positioned at the intersection of pragmatics, interpreting studies, cognitive linguistics, and cognitive psychology, this work aims to illuminate the interplay between linguistic (im)politeness, real-time cross-cultural mediation, and the psychological demands of interpreting in high-stakes settings. This doctoral inquiry builds upon my MA in Linguistics from UM, where I examined implicature in the Quran through a pragmatic lens, sharpening my sensitivity to inferencing, intention, and context in meaning-making. My foundational training began with a BA in Arabic Language and Linguistics from Cadi Ayyad University, Morocco, where I graduated with distinction (comparable to summa cum laude in Western academic systems) and was honoured as the university's Best Student in 2019. These academic foundations laid the critical groundwork for my current scholarly focus. Beyond academia, I am a certified translator with the Institut Terjemahan & Buku Malaysia (ITBM; Malaysian Institute of Translation & Books), with extensive experience in translating, editing, and proofreading scholarly texts, theses, and books. I welcome insights most notably from language service providers and industry stakeholders to support research on interpreter ethics, translator/interpreter training, and discourse in professional translation and interpreting contexts.

I earned my PhD in Chemistry and a Master’s degree in Material Chemistry from Universiti Malaya, and hold a Bachelor’s degree in Biomedical Science (Honours) from the International Islamic University Malaysia (IIUM). My research interests center around ionic liquids synthesis and applications, biomass, and drug delivery systems, areas where I aim to explore innovative, sustainable solutions. As a member of the Chemistry Division at the Centre for Foundation in Science, Universiti Malaya, I’m particularly excited about the potential of ionic liquids in both environmental and biomedical applications. I believe these novel compounds could revolutionize various fields, from energy-efficient processes to drug delivery systems, by offering more targeted and efficient therapeutic solutions. My passion for drug delivery systems complements my broader research in ionic liquids and biomass, as it allows me to bridge chemistry with biomedical innovations that can improve healthcare outcomes. I’m deeply motivated to contribute to meaningful advancements that have a real-world impact and to collaborate with like-minded researchers in these exciting areas.