Curriculum Vitae

MR. SYAZWAN NAIM BIN IBRAHIM

Language Lecturer
  • Department of Arabic Language and Middle Eastern Languages
    Faculty of Languages and Linguistics
  • wannaim
  • 0379673173

BIOGRAPHY

SYAZWAN NAIM IBRAHIM is academic at Department of Arabic and Middle Eastern Languages, Faculty of Languages and Linguistics, Universiti Malaya, Malaysia, and Managing Editor of the Department’s Al-Ḍād Journal. He attained his bachelor’s degree in Arabic Language and Linguistics from Cadi Ayyad University, Morocco in 2019 and was awarded as the best student at the university level. Subsequently, he pursued Master of Arts (Linguistics) at Universiti Malaya focusing on the pragmatic analyses of the Quran. His principal research interests reside in the field of pragmatics and translation.

He has taught many courses at the undergraduate programs and always interested in working on developing Arabic language mastery amongst students especially writing and speaking skills. He welcomes insights most notably from language service providers and other stakeholders in the translation industry to conduct respective research projects related to translation ethics and practices, translator training and discourse in translation as well as other than the aforementioned fields, by and large.

Furthermore, he is one of certified translators at the Institut Terjemahan & Buku Malaysia/Malaysian Institute of Translation & Books (ITBM) and has done great deal of translating, editing, and proofreading of theses, books, and articles. He also serves as a bureau of research, development, and publication of Al-Arabiyyah organization. He has produced Arabic articles for a monthly published renown national Islamic magazine of Malaysia named Solusi. He currently actives in contributing creative writing to a biannually published academic magazine called The Chronicles by Universiti Teknologi MARA Terengganu. 

AREAS OF EXPERTISE

  • TRANSLATION
    Arabic - Malay - English
  • DISCOURSE AND PRAGMATICS
    Implicature, (im)politeness, jocular mockery, language and power
  • LINGUISTIC STRUCTURES(INCL. GRAMMER,PHONOLOGY, LEXICON,SEMANTICS)
    Arabic

ACADEMIC QUALIFICATION

  • MA, (Linguistics)
    Universiti Malaya
  • BACHELOR DEGREE IN ARABIC STUDIES, (ARABIC STUDIES (LANGUAGE AND LINGUISTICS))
    Cadi Ayyad University, Marrakech, Morocco

ADMINISTRATIVE DUTIES

  • Committee Members
    20 Aug 2024 - 20 Aug 2026 (Department of Arabic Language and Middle Eastern Languages, Faculty of Languages and Linguistics)
  • JAWATANKUASA IJAZAH SARJANA SASTERA (LINGUISTIK ARAB TERAPAN)/MASTER OF ARTS (APPLIED ARABIC LINGUISTICS)
    20 Aug 2024 - 20 Aug 2026 (Department of Arabic Language and Middle Eastern Languages, Faculty of Languages and Linguistics)
  • JAWATANKUASA AUDIT KENDIRI FAKULTI BAHASA DAN LINGUISTIK
    06 Dec 2023 - 31 Dec 2025 (Department of Arabic Language and Middle Eastern Languages, Faculty of Languages and Linguistics)
  • JAWATANKUASA KURIKULUM JABATAN
    20 Dec 2023 - 19 Dec 2025 (Department)
  • PENASIHAT KELAB BAHASA ARAB (NADI)
    09 Feb 2024 - 08 Feb 2025 (Department)
  • Manager Publication Department
    01 Jan 2022 - 31 Dec 2024 (Department of Arabic Language and Middle Eastern Languages, Faculty of Languages and Linguistics)
  • Manager Publication Department
    01 Jan 2022 - 31 Dec 2024 (Department of Arabic Language and Middle Eastern Languages, Faculty of Languages and Linguistics)
  • E-LEARNING COORDINATOR
    14 Jul 2022 - 13 Jul 2024 (Department of Languages and Linguistics, Faculty of Languages and Linguistics)
  • Coordinator
    14 Jul 2022 - 13 Jul 2024 (Department of Languages and Linguistics, Faculty of Languages and Linguistics)
  • E-LEARNING COORDINATOR
    14 Jul 2022 - 13 Jul 2024 (Department of Languages and Linguistics, Faculty of Languages and Linguistics)
  • 2ND NATIONAL AND 2ND INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGES, HUMANITIES, SOCIAL SCIENCES, AND EDUCATION 2023 (NIC-LA 2023)
    31 May 2023 - 31 May 2023 (International)
  • PRAYER RECITAL FOR 3 MINUTE THESIS (3MT)
    05 May 2023 - 05 May 2023 (Department of Languages and Linguistics, Faculty of Languages and Linguistics)
  • LANGUAGE EXPERT IN BACK-TRANSLATION (MALAY-ENGLISH) FOR UM INTERNATIONAL COLLABORATION GRANT (PROJECT NO.: ST010-2022)
    01 Apr 2023 - 01 Apr 2023 (International)
  • Committee Members
    27 Sep 2022 - 27 Sep 2022 (Department of Languages and Linguistics, Faculty of Languages and Linguistics)
  • Committee Members
    24 Sep 2022 - 24 Sep 2022 (Department of Languages and Linguistics, Faculty of Languages and Linguistics)
  • Committee Members
    22 Aug 2022 - 22 Aug 2022 (Department of Languages and Linguistics, Faculty of Languages and Linguistics)
  • Committee Members
    09 Aug 2022 - 09 Aug 2022 (Department of Languages and Linguistics, Faculty of Languages and Linguistics)
  • Committee Members
    29 Jun 2022 - 29 Jun 2022 (Department of Languages and Linguistics, Faculty of Languages and Linguistics)
  • Committee Members
    22 May 2022 - 23 May 2022 (Department of Languages and Linguistics, Faculty of Languages and Linguistics)
  • Committee Members
    31 Mar 2022 - 31 Mar 2022 (Department of Languages and Linguistics, Faculty of Languages and Linguistics)

MEMBERSHIPS

  • ARABIC TRANSLATOR, MEMBER
    Since 2022 (National)
  • BIRO PENYELIDIKAN DAN PEMBANGUNAN, EDITORIAL BOARD
    2021 to 2022 (National)

AWARD AND STEWARDSHIP

  • EXCELLENCE SERVICE AWARD
    University of Malaya, 2023 (University)

PUBLICATIONS

Article in Journal
  1. Isa, A. A. M., Nordin, F. N., Suparia, F. A. A., Rahman, A. W. A., & Ibrahim, S. N. (2024). : Arabic Umlaut Rules from Phonological Studies Perspective. Jurnal Pengajian Islam, 17(1), 209–235.
  2. Ibrahim, S. N. ., Pa, M. T. . ., & Seman, M. . (2023). : Striking Differences between al-Tauriyah, al-Musytarak al-Laf and al-Maj z. AL-HIKMAH: INTERNATIONAL JOURNAL OF ISLAMIC STUDIES AND HUMAN SCIENCES, 6(2), 80-116. https://doi.org/10.46722/hikmah.v6i2.378
Scopus
  1. Hussin M., Pa M.T., Ibrahim S.N. (2024). The Understanding Level of Self-Service Laundry Customers on ah rah in Cloth-Purifying Practice, International Journal of Religion. 5(7), 1147-1159. doi:10.61707/6xte2302
  2. Isa A.A.M., Ismail Z., Majid M.A.A., Zakaria M.Z., Ibrahim S.N., Shafri M.H. (2023). The Velar-Lips in jaf al Form of Arabic Present Tense, Journal of Language Teaching and Research. 14(2), 459-470. doi:10.17507/jltr.1402.22
Other Publications
  1. Ibrahim, S. N. (2023, November-December). Appreciating the language of the Quran. The Chronicles. 1. - Mass Media(Newspaper,Radio,Tv,Popular Magazine)
  2. Almaghribi, S. N. (2021, January-February). Al-qir ah. Solusi, (138), 56. - Creative/Art Work
  3. Almaghribi, S. N. (2021, March-April). As-syab b mustaqbal al-ummah. Solusi, (139), 56. - Creative/Art Work
  4. Almaghribi, S. N. (2021, May-June). Kun liban muaddaban n ji an. Solusi, (140), 56. - Creative/Art Work

RESEARCH INTEREST

  • PRAGMATICS (Implied meaning)
  • TRANSLATION (Ideal translation)

PAPER PRESENTED

ORAL PRESENTER
  1. Striking Differences between al-Tauriyah, al-Musytarak al-Laf and al-Maj z, 8TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE (ICALL 2022), DEPARTMENT OF ARABIC LANGUAGE & LITERATURE, ABDULHAMID ABUSULAYMAN, KULIYYAH OF ISLAMIC REVEALED KNOWLEDGE & HUMAN SCIENCES, INTERNATIONAL ISLAMIC UNIVERSITY MALAYSIA (National) (26 Dec 2022 - 27 Dec 2022)

ACADEMIC/PROF. SERVICES

Evaluation
  1. (2023) Arabic Newscasting for Modern Language Olympiad 2.0 (Mlo 2.0), International, (External Assessor)
Contribution to external organisation
  1. (2023) Translator, Editor, and Proofreader for a Book Entitled 'Discovering Ayutthaya', International, (Academic Appointment )
Contribution to event
  1. (2022) Sharing On Importance, Components and Problem Statement of a Research, University, (Panelist/Moderator)

SUPERVISION

Under Graduate Students
  1. (2023) Industrial Training, SITI BALQIS BINTI MOHAMMAD ALI, SITI NAIMAH BINTI AHMAD RADZI, MUHAMMAD NAZIERUL IMRAN BIN ABDUL RASIF
  2. (2022) Industrial Training, MUHAMMAD HAZIM BIN HASAN BASRI, SITI NUR AMNI BINTI MOHAMED JUHARI

TEACHING

Bachelor
  1. (2024) IIX1006 - Al-Arabiyah Li Al-Dirasat Al-Islamiyyah 1
  2. (2024) IIX1007 - Al-Arabiyah Li Al-Dirasat Al-Islamiyyah 2
  3. (2024) TIX1046 - Elementary Arabic Language 1
  4. (2024) TIX2040 - Elementary Arabic Language 2
  5. (2024) TIX3003 - Introduction to Semantics and Pragmatics
  6. (2024) GQT0040 - Quranic Language
  7. (2023) TIX3003 - Introduction to Semantics and Pragmatics
  8. (2023) GQT0040 - Quranic Language
  9. (2023) TIX1033 - Research Methodology
  10. (2023) TIX2002 - Semantics & Pragmatics
  11. (2022) TIA1001 - Arabic Language Enrichment
  12. (2022) TIA1009 - Arabic Language Enrichment and Language Style
  13. (2022) TIA2013 - Arabic Language Used in Business and Management
  14. (2022) GIT1002 - Intermediate Arabic Language
  15. (2022) TIX1032 - Introduction to Linguistics
  16. (2022) GQT0040 - Quranic Language
  17. (2021) IIX1002 - Arabic Language Ii
  18. (2021) TIA2013 - Arabic Language Used in Business and Management
  19. (2021) GIT1002 - Intermediate Arabic Language
  20. (2021) GQT0040 - Quranic Language
  21. (2021) TIA3001 - Translation Malay - Arabic

SOCIAL RESPONSIBILITY ACTIVITIES

  • Pensyarah Pengiring Program Mawahib (Interational Mawahib Got Talent), (23 Dec 2023 - 24 Dec 2023) (International)
  • Arabic Newscasting Judge for Modern Language Olympiad 2.0 (Mlo 2.0), (07 Nov 2023 - 09 Nov 2023) (International)
  • External Examiner of Arabic Language Proficiency Test (Speaking), (04 Nov 2022 - 04 Nov 2022) (National)
  • External Examiner of Arabic Language Proficiency Test (Speaking), (05 Oct 2022 - 07 Oct 2022) (National)
  • Committee Member of Royal Golden Jubilee Dinner Celebration of Faculty of Languages & Linguistics and Faculty of Dentistry, (24 Sep 2022 - 24 Sep 2022) (University)
  • Committee Member of "Ecology of Knowledges and Languages in The Global South: The Case of Portuguese in Face of English" Seminar, (09 Aug 2022 - 09 Aug 2022) (University)
  • E-Learning Coordinator, (14 Jul 2022 - 13 Jul 2024) (University)
  • Committee Member of "The Conference On Climate Change Policies, Energy Market, and Effects of Unilateral Coersive Measures in Venezuela", (29 Jun 2022 - 29 Jun 2022) (University)
  • Committee Member of "Bengkel Penyelidikan Iirg Kerinchi Bersama Pemegang Taruh", (22 May 2022 - 23 May 2022) (University)
  • Committee Member of Universiti Malaya 3 Minute Thesis (Um3mt), (31 Mar 2022 - 31 Mar 2022) (University)

COURSE ATTENDED

Internal / External Course
INTERNAL COURSE
  1. MICROSOFT EXCEL 2016 (LANJUTAN), Secara Dalam Talian (07 Jan 2022 - 07 Jan 2022)
  2. PROGRAM TRANSFORMASI MINDA, Aras 4 Bilik Senat Bangunan Canseleri (24 Jan 2022 - 27 Jan 2022)
  3. SIMULASI PEMBELAJARAN ONLINE: SOCRATIVE DAN MENTIMETER, Secara Dalam Talian (14 Jan 2022 - 14 Jan 2022)
  4. PERKAITAN POISE DARI PERSPEKTIF INISIATIF, Bilik Seminar High Impact Research (Hir) (25 Jul 2022 - 25 Jul 2022)
INTERNAL COURSE- ORGANIZED BY PTJ
  1. PREPARING ONLINE ASSESSMENTS USING QUIZ ON MOODLE (SPECTRUM) , Online (25 Mar 2022 - 25 Mar 2022)
  2. BENGKEL E-LEARNING STAF AKADEMIK BAHARU, Microsoft Teams (09 Feb 2023 - 09 Feb 2023)
  3. ORGANISING YOUR LEARNING MATERIALS USING SPECTRUM AND MICROSOFT 365, Microsoft Teams (25 Jan 2023 - 25 Jan 2023)
  4. BEWARE OF PREDATORY PUBLISHERS AND JOURNALS, Microsoft Teams (30 Mar 2023 - 30 Mar 2023)
  5. MICROCREDENTIALS@UM: CREATING AN MC COURSE, Universiti Malaya (08 Mar 2023 - 08 Mar 2023)
  6. E-LEARNING INNOVATION ASPIRATION, Microsoft Teams (31 Mar 2023 - 31 Mar 2023)
  7. TRANSFORM YOUR ASSESSMENTS: DESIGNING EFFECTIVE OPEN BOOK EXAMS FOR YOUR STUDENTS, Bangunan Azman Hashim UM dan Microsoft Teams (04 Apr 2023 - 04 Apr 2023)
  8. RE-DESIGNING THE LEARNING TASK USING EDTECH: ACTION RESEARCH USING WALTER THE AI LEARNING BUDDY, Dalam Talian (24 Jul 2023 - 24 Jul 2023)
  9. HYBRID LEARNING DESIGN FOR HIGHER EDUCATION, Universiti Malaya (01 Aug 2023 - 01 Aug 2023)
  10. ASSESSING WRITING , Dewan Persidangan Fbl (02 Nov 2023 - 02 Nov 2023)