Curriculum Vitae
BIOGRAPHY
Shangeetha Rajah Kumaran is a Senior Lecturer and the current Head of the Department of English Language in the Faculty of Languages and Linguistics at Universiti Malaya (UM), a position she has held at various times since 2021. She is also the Universiti Malaya Quality Excellence Index (UMQEI) assessor and the University's Programme Quality Assurance Expert (ProQAE), working collaboratively to enhance academic programmes, and improve standardisation and quality of documentation for accreditations. Due to her expertise in programme quality assurance, she has served as the Chair and External Panel of Assessor for the Full Accreditation of several programmes in various institutions.
Her primary research interests focus on sociolinguistics and postcolonial literature, particularly, the sociolinguistic aspects of language use in literary texts, code-switching in various fields, language maintenance and shift among diasporic communities, and Malaysian Indian writings in English. Her current research work centres on translanguaging practices in the education and medical fields, as well as the visibility of languages in public spaces (linguistic landscape). She has authored and co-authored numerous articles and a book titled Diasporic Consciousness of Malaysian Indian Writings in English. She is also the recipient of the 2025 Fundamental Research Grant Scheme (FRGS).
ACADEMIC QUALIFICATION
- PhD (Postcolonial Literature In English Language), (POSTCOLONIAL LITERATURE IN ENGLISH LANGUAGE)Universiti Kebangsaan Malaysia (ukm)
- B.Ed (Secondary Education and English Language Teaching) (Honours), (SECONDARY EDUCATION AND ENGLISH LANGUAGE TEACHING)Exeter University, Exeter, UK
- Master of Arts (English Literature), (ENGLISH LITERATURE)Universiti Putra Malaysia (upm)
ADMINISTRATIVE DUTIES
- Head of Department24 Mar 2025 - present (Department of English Language, Faculty of Languages and Linguistics)
- Programme Quality Assurance Expert01 Jan 2024 - 31 Dec 2025 (University Malaya)
- Acting Head of Department03 Mar 2025 - 21 Mar 2025 (Department of English Language, Faculty of Languages and Linguistics)
- Task Force Mewmber for Accreditation Manual for Programme Owner05 Aug 2024 - 31 Dec 2024 (University Malaya)
- UMQEI Assessor15 Aug 2024 - 14 Nov 2024 (University Malaya)
- Acting Head of Department01 Jan 2023 - 28 Feb 2023 (Department of English Language, Faculty of Languages and Linguistics)
- Head of Department16 Apr 2021 - 31 Dec 2022 (Department of English Language, Faculty of Languages and Linguistics)
- Head of Faculty eNewsletter04 Sep 2020 - 03 Sep 2022 (Dean Office, Faculty of Languages and Linguistics)
- Acting Deputy Dean05 May 2022 - 14 Jun 2022 (Dean Office, Faculty of Languages and Linguistics)
- Curriculum Review Committee Member - Master of English Language Studies: Sociolinguistics Course01 Dec 2019 - 31 Dec 2021 (Department of English Language, Faculty of Languages and Linguistics)
- Curriculum Review Committee Member - Master of English Linguistics05 Aug 2020 - 31 Dec 2021 (Department of English Language, Faculty of Languages and Linguistics)
- Programme Coordinator01 Sep 2019 - 31 Aug 2021 (Department of English Language, Faculty of Languages and Linguistics)
- Carrying out HoD (English Department) Duties02 Apr 2021 - 15 Apr 2021 (Department of English Language, Faculty of Languages and Linguistics)
- Carrying out HoD Duties08 Mar 2021 - 31 Mar 2021 (Department of English Language, Faculty of Languages and Linguistics)
- Carrying out HoD Duties09 Feb 2021 - 17 Feb 2021 (Department of English Language, Faculty of Languages and Linguistics)
- Head of Curriculum Review Committee for Bachelor of English Language and Linguistics15 Jan 2019 - 31 Dec 2020 (Department of English Language, Faculty of Languages and Linguistics)
- Head of FLL's e-Newsletter03 Sep 2018 - 02 Sep 2020 (Dean Office, Faculty of Languages and Linguistics)
- Committee member of Publicity and Website for 7th UMDS (2019)23 Nov 2018 - 30 Oct 2019 (University Malaya)
- Programme Coordinator01 Aug 2018 - 31 Jul 2019 (Department of English Language, Faculty of Languages and Linguistics)
- Steering Committee of FLC 201815 Jun 2017 - 31 Oct 2018 (International)
- Member of Curriculum Committee for Bachelor of English Language and Linguistics01 Sep 2016 - 31 Aug 2018 (Department of English Language, Faculty of Languages and Linguistics)
- Programme Coordinator01 Aug 2017 - 31 Jul 2018 (Department of English Language, Faculty of Languages and Linguistics)
- Steering Committee of 6th UMDS International Conference 201720 Mar 2017 - 31 Dec 2017 (University Malaya)
- Member of AUN-QA Self-Assessment Accreditation Team01 Oct 2016 - 30 Sep 2017 (University Malaya)
- Committee Member of 16th International Translation Conference01 Sep 2016 - 31 Aug 2017 (University Malaya)
AWARD AND STEWARDSHIP
- Fll Most Valuable Person Award 20222023, Universiti Malaya, (University)
- Sijil Penghargaan Fakulti Bagi Tahun 20192020, Fakulti Bahasa dan Linguistik , (Ptj/ Faculty)
- Certificate of Excellent Service2018, Universiti Malaya
PUBLICATIONS
Article in Journal
- Shangeetha, R.K. & S. Pillai. 2015. Socio-linguistic Heterogeneity in the Writings of Selected Malaysian Indian Authors who Write in English. Perspectives in the Arts and Humanities Asia. 5 (2) : 27-50.
- Shangeetha, R.K. 2010. Benefits and Shortcomings of Role-play as a Speaking Activity in English Language Classrooms. The English Teacher. Vol. XXXIX: 72-93.
-
Mohammed K.B., Shangeetha R.K., Hamzah N.H.B. (2025). Effects of Using Code-Switching for Teaching and Learning of English as a Second Language in a Multilingual Environment, Studies in English Language and Education. 12(3), 1458-1471. doi:10.24815/siele.v12i3.39990
-
Thomas S., Shunmugam K., Shangeetha R.K. (2025). The Influence of an English Mediating Translation in Translating Figures of Speech into French from the Malayalam novel, Chemmeen, Jordan Journal of Modern Languages and Literatures. 17(1), 117-145. doi:10.47012/jjmll.17.1.7
-
Mansoor S.S., Hamzah N.H., Shangeetha R.K. (2023). Linguistic Landscape in Malaysia: The Case of Language Choice Used in Signboards, Studies in English Language and Education. 10(2), 1062-1083. doi:10.24815/siele.v10i2.28338
-
Nor M.M., Shangeetha R.K. (2023). CODE-SWITCHING IN MALAYSIAN STAND-UP COMEDY PERFORMANCES: A CASE STUDY OF COMEDIAN HARITH ISKANDER, Kajian Malaysia. 41(1), 109-132. doi:10.21315/km2023.41.1.6
-
Thomas S., Shunmugam K., Shangeetha R.K. (2023). INFLUENCE OF A MEDIATING TRANSLATION IN TRANSLATING ADDRESS FORMS IN THE MALAYALAM NOVEL, CHEMMEEN INTO FRENCH, Issues in Language Studies. 12(2), 98-115. doi:10.33736/ils.5555.2023
-
Amirdabbaghian A., R.k. S. (2020). Translation and paratexts: A study of animal farm in Persian, Russian Journal of Linguistics. 24(1), 80-95. doi:10.22363/2687-0088-2020-24-1-80-95
-
Shangeetha, R. K. (2020). Voices of Malaysian Indian writers writing in English. Kajian Malaysia, 38(2), 25-59. doi: 10.21315/km2020.38.2.2
-
Shangeetha R.K., Pillai S. (2014). Diasporic dwellings: The family house and its role in the creative imaginary of selected Malaysian Indian writers, Pertanika Journal of Social Sciences and Humanities. 22(3), 903-916
-
Pillai, S., Shangeetha, R. K. (2010). Comparative constructions of Malaysian Indian Class Dynamics: K.S. Maniams the return and Preeta Samarasans Evening is the whole day. Diaspora, 19(2-3), 312-328.
Books
- Aldoukhi, H., Hamzah, N.H., Shangeetha, R. K.. (2024). Language Maintenance and Shift Among the Syrian Community in Malaysia. Singapore: Springer
- Shangeetha, R.K. & Pillai, S. (2018) Diasporic Consciousness of Malaysian Indian Writings in English. Kuala Lumpur: Universiti Malaya Press
- Shangeetha, R.K., Nair, S., Dillah, D., Zamri, N., Pillay, I. & Akma, W. 2015. Skilled Reading: A Guided Approach. Shah Alam: UiTM Press.
Chapter in Books
- Shangeetha, R.K. (2016). Heterogeneity and the Sociolinguistic Environment of Malaysian Indian Literature. In M. Maros, S. Pillai, S. Darus & N. Mohd Noor. Evolution in Language Studies (pp.197-208). Bangi: UKM Press
RESEARCH PROJECT
National
- 2025 - 2028, Fundamental Research Grant Scheme (FRGS)Developing A Linguistic Framework For Enhancing Communication For Multilingual Major Depressive Disorder Patients (limmd ( Principal Investigator(PI))
- 2023 - 2026, University GrantReexamining The Application Of Pedagogical Translanguaging And Its Role In Learner Agency Construction In A Chinese University Bilingual Education Program ( Principal Investigator(PI))
- 2024 - 2026, UM Global Transformation Research Grant (UMGTR) 2024Development Of A Digitalised Annotated And Curated Database Of Selected Cultural Practices Of The Baba Nyonya And Melaka Chitty Communities ( Co-Researcher)
- 2023 - 2025, University GrantDecolonising research methods in translanguaging research from a Global South perspective ( Principal Investigator(PI))
- 2021 - 2024, Others MOHE - Top 100 (IIRG)-SAHThe Role Of Language In The Conservation Of Cultural Heritage ( Co-Researcher)
- 2017 - 2019, Bantuan Kecil Penyelidikan (BKP)Mapping the Signs of an Emergent History of Malaysian Indian Writings in English ( Principal Investigator(PI))
- 2017 - 2018, Geran Penyelidikan Universiti Malaya (UMRG Programme) - SBS (Equitable Society)DIASPORIC CONSCIOUSNESS AND HETEROGENEITY IN THE WRITINGS OF MALAYSIAN INDIANS IN ENGLISH ( Principal Investigator(PI))
University
- 2025 - 2027, University GrantThe Influence of Translanguaging and Language Choice on Diagnostic Accuracy for Multilingual Patients with Major Depressive Disorder (MDD) in Malaysia ( Principal Investigator(PI))
- 2024 - 2026, University GrantThe Use of Translanguaging in Listening and Speaking Skills in Tamil Language at National Primary Schools ( Principal Investigator(PI))
CONSULTANCY PROJECT
- Expert Advisor for Literacy Stylistic for Effective Communication Workshop, Bank Negara Malaysia01 Feb 2019 - 01 Feb 2019 (National)
PAPER PRESENTED
INVITED SPEAKER
- MAKING THE IMPOSSIBLE: PUBLISHING YOUR THESIS AS A BOOK, the 17th National TEFL/13th Mongolia TESOL International Conference, The English Language Teachers Association of Mongolia / Mongolia TESOL (International) (27 Sep 2024 - 29 Sep 2024)
- Tips on e-Course File Methods, Sesi Demonstrasi Amalan Positif E-Fail Kursus, QMEC (University) (10 Nov 2020 - 10 Nov 2020)
- Nativisation in Postcolonial Literatures in English, Post Colonial Theory and Issues, School of Language Studies and Linguistics (National) (27 Apr 2018 - 27 Apr 2018)
ACADEMIC/ PROF. SERVICES
Media appearance
- (2022) Contributed Expert Knowledge to The Article "why is English Such a Strange Language?", International, (Interview)
SUPERVISION
Postgraduate Student
-
(2025) Developing a Linguistic Framework for Enhancing Communication for Multilingual Major Depressive Disorder Patients (LIMMD), SYAHIRAH NATASYA BINTI SYAMSIR
-
(2025) Effects of Code Switching on the Teaching and Learning of Standard English in a Multilingual Context, KOLO BABA MOHAMMED
-
(2025) The effect of L1 Use on L2 Writing Process: An exploratory study of Chinese ESL Learners, SHUANG CHEN
-
(2025) EXPLORATION OF STRATEGIES, PERCEPTIONS AND PEDAGOGICALIMPLICATIONS OF TRANSLANGUAGING IN AI-ASSISTED L2 WRITINGAMONG CHINESE EFLLEARNERS, ZHANG XINYU
-
(2025) FAITH, LANGUAGE, AND FAMILY: INVESTIGATING THE RELATIONSHIP BETWEEN RELIGIOSITY AND FAMILY LANGUAGE POLICY AMONG SINGAPORE MALAYS, ROHAN NIZAM BIN BASHEER
-
(2025) THE IMPACT OF LANGUAGE PROFICIENCY ON SOCIAL MOBILITY THROUGH EDUCATIONAL SOCIALIZATION - A STUDY BASED ON FAMILIES OF MIGRANT WORKERS IN SHENZHEN, PENG JINJIN
-
(2025) MINDFULNESS IN EFL: EFFECTS ON FOREIGN LANGUAGE ENJOYMENT, MOTIVATION, LEARNING ACHIEVEMENT AMONG ENGLISH MAJOR UNIVERSITY STUDENTS IN SICHUAN PROVINCE, CHINA, WEI LI
-
(2025) LINGUISTIC PLAY IN HUMOR: A MULTILINGUAL PRAGMATIC AND SOCIOLINGUISTIC DISCOURSE ANALYSIS OF STAND- UP COMEDY, RANJITHA BALA
-
(2025) Translanguaging in Tamil Language Listening and Speaking Skills in National Primary Schools, PUNNIAVATHE A/P RAMAN
-
(2024) Code-switching practices for equity of language minoritized students: a study in Tibetan EFL classroom, SHAOQI DUAN
-
(2024) translanguaging, language acquisition, LEOW YONG ERN, AMY
-
(2023) RESEARCH ON LANGUAGE USING AND LANGUAGE IDENTITY FROM AMERICAN CHINESE IN USA, WANG KAI
-
(2023) The Influence of An English Mediating Translation in Translating the Malayam Novel Chemmeen Into French, SHYLA THOMAS
-
(2020) Exploring the Effectiveness of Code-switching in Developing Speaking Proficiency in Chinese High Schools, YAN SONG
-
(2020) Business Linguistics: A Thematic and Variationist Sociolinguistic Analysisi towards Malaysia Public Listed Companies Annual Reports, Feng Poo Ching
-
(2016) Ideological Perspectives in Persian Translations of George Orwell s Animal Farm and 1984, AMIN AMIRDABBAGHIAN
-
(2016) Al-Busiri s Qasidat Al-Burdah: a Stylistic Analysis of Two Translations, SHAKER AL-MOLSI
-
(2024) Representation of Male and Female Characters in Disney Movies, SHALINI P. SIVAKUMAR
-
(2022) POLITENESS IN JUNIOR HIGH SCHOOL ENGLISH TEACHERS? CLASSROOM DISCOURSE, Yuhan Chen
-
(2022) CHINESE STUDENTS? ATTITUDES TOWARDS CHINA ENGLISH ACCENT, Chengcheng Xie
-
(2021) STYLISTIC ANALYSIS OF SEMANTIC DEVIATION IN ANTOINE DE SAINT-EXUPERY?S, NUR HAZIQAH BINTI OTHMAN
-
(2021) THE EFFECT OF LEARNING ENGLISH ON MALAYSIAN POSTGRADUATE STUDENTS? IDENTITY, NISSHAA MUNIANDY
-
(2019) CODE SWITCHING IN HARITH ISKANDER S STAND-UP COMEDY, MAIYAMIN BINTI MD NOR
-
(2019) A STUDY OF GENDER AND POLITENESS IN WHATSAPP WRITTEN REQUESTS BY POSTGRADUATE STUDENTS, Ooi Shi Jing
-
(2018) The impact of English Language Dominance on Punjabi Language Maintenance in sub-urban area in Perak, Rashmit Kaur Phullar
-
(2018) A SOCIOCULTURAL PERSPECTIVE OF RADIO ADVERTISEMENTS FEATURING CHILDREN'S VOICES, Natasha Putri Binti Ab Hadi
-
(2017) Code switching among Malaysian English Teachers, Nazurah Mohd Darus
-
(2016) The Practice of Code Switching in THR Raaga Broadcasting, SHARMILA A/P SAMBANTHAN
-
(2016) Lexicon and the Construction of Meaning: A Stylistic Analysis of Alice Walker's Poetry, SULAIMAN S. M. ALFAYOUMI
TEACHING
Master
- (2024) TQA7016 - Language Ideologies
- (2017) TQA7006 - Language in English Literature
Bachelor
- (2024) TIE3013 - Trends of English in The Asean Region
- (2023) TIE2005 - Analysing Texts
- (2023) TIE2014 - Lexical Meaning
- (2022) TIE1011 - History of English
- (2022) TIE2006 - Lexical Semantics
PATENT/ IPR
- UMLinguists' Golden Jubilee Virtual Exhibition: Communicating across Boundaries-50 Years and BeyondCOPYRIGHT