PERSONAL DETAIL


Miss Norafidah Binti Tajuddin

Department of English Language
Faculty of Languages & Linguistics
 
  79673068
  norafidah@um.edu.my
  Department of English Language, Faculty of Languages & Linguistics, University of Malaya, 50603 Kuala Lumpur, MALAYSIA
 
ResearcherID Link
  http://www.researcherid.com/rid/B-9333-2010

ACADEMIC QUALIFICATION
(Qualification), (Institution).



PROFESSIONAL
(Organisation), (Role), (Year), (Level).


  • Malaysian Translators Association, Members Of The Association,  , (University)
  • Persatuan Bahasa Moden, Board Of Committee, 2012, (University)
  • Malaysian Association of Modern Languages, Committee, 2014, (National)
  • Malaysian Association of Modern Languages, Committee Member, 2014, (National)
  • Malaysian Association of Modern Languages, Committee Member, 2016, (National)
  • Malaysian Association of Modern languages, Committee Members, 2017, (National)

ADMINISTRATIVE DUTIES
(Role), (Level), (Start date),(End Date).


  • Coordinator, Faculty, 02/10/2016 to 30/08/2017 (Penyelaras Kursus Teras dan Elektif Fakulti)
  • Programme Coordinator, Faculty, 01/09/2016 to 01/09/2017 (Penyelaras Kursus teras dan elektif Fakulti)
  • Pengawal kursus TTEA2113, Faculty, 01/09/2016 to 01/09/2017 (Pengawal Kursus TTEA2113)
  • Coordinator, Faculty, 22/09/2015 to 29/02/2016
  • Ahli Jawatankuasa Kecil Istiadat Konvokesyen 2015, University Malaya, 11/08/2015 to 30/10/2015
  • AJK NADI, Faculty, 01/08/2014 to 30/12/2014
  • Ketua Kursus, Faculty, 01/06/2014 to 01/07/2015 (Coordinator for TTEA2113: Introduction to Sociolinguistics )
  • Panel Penilai Bidang Morfologi, Faculty, 07/03/2014 to 06/03/2016
  • Committee Member 'ALAPP 2013', Faculty, 12/12/2013 to 14/12/2013 (Committee Member for Protocol 'ALAPP 2013')
  • Committee Member 'ALAPP 2013', Faculty, 12/12/2013 to 14/12/2013 (Committee Member for Program Book 'ALAPP 2013')
  • AJK, Kurikulum ,Bahasa Inggeris, Faculty, 19/10/2013 to 30/10/2014
  • Committee Member Kajian Kepuasan Pelanggan 2013/2014, Faculty, 01/08/2013 to 01/08/2014 (Kajian Kepuasan Pelanggan)
  • Coordinator, Faculty, 01/08/2013 to 01/08/2014 (Penyelaras TTEA2113 : Pengantar Sosiolinguistik)
  • Menjalankan Tugas-tugas Timbalan Dekan Ijazah Dasar, Faculty, 24/12/2012 to 24/12/2012
  • AJK Sistem Pengurusan Kualiti FBL, Faculty, 05/10/2012 to 04/10/2014
  • Committee Member " Sistem Pengurusan Kualiti FBL", Faculty, 05/10/2012 to 04/10/2014 (Ahli Jawatankuasa Sistem Pengurusan Kualiti FBL)
  • Committee Member (Conference on Vitality of language and Culture 2013), International, 01/10/2012 to 07/06/2013 (Association of Modern Languages)
  • Pengerusi Pertandingan Mencipta Brosur Fakulti Bahasa dan Linguistik, Faculty, 01/05/2012 to 31/07/2012
  • UMDS2012 Conference Program Book Committee Member, University Malaya, 02/04/2012 to 29/06/2012 (Conference Program Book Committee Member)
  • Faculty member, Faculty, 01/01/2012 to 31/12/2012
  • Menjalankan Tugas-tugas Ketua, Jabatan bahasa Inggeris, Faculty, 10/11/2011 to 11/11/2011
  • Coordinator for LXEB1115, LXEB2115, LXEB3175 , Faculty, 01/07/2011 to 29/02/2012 (English courses at Faculty of Law, UM)
  • Panel Penemuduga, Kemasukan Pelajar SMBL (Jabatan Bahasa Inggeris), Faculty, 04/05/2011 to 04/05/2011
  • Coordinator for GTEE1103 (Professional Writing in English), Faculty, 01/06/2008 to 30/06/2010

AREAS OF EXPERTISE
(Area).


  • Linguistics Structure (Morphology)
  • Endangered Language (The Mah Meri and The Temuan )


RECENT SELECTED PUBLICATIONS
(Publication).


Book
Chapter in Book

2014
  • Asmah Haji Omar(editor, 2014.) The Mah Meri Language. An Introduction. UM Press 

2006
  • Norafidah Tajuddin. 2006. Morfologi dan Morfofonemik. In Asmah Haji Omar (ed) Bahasa Mah Meri. Penerbit Universiti Malaya: Kuala Lumpur, 69 84. 
Article in Academic Journals

2002
  • Norafidah Tajuddin. 2002. Malay Idiomatic Expressions: Their Structure and Categorization. The Journal of Modern Languages. 14, 155-166.  

1994
  • Norafidah Tajuddin. 1994. Analisis Kesilapan: Kajian Kes Terhadap Seorang Pelajar Melayu Yang Mempelajari Bahasa Inggeris. Jurnal Dewan Bahasa. 38, 111-128. 

1992
  • Norafidah Tajuddin. 1992. Penilaian Terhadap Penutur Bahasa Standard dan Dialek Jawa Singapura . Jurnal Dewan Bahasa. 36, 134 147. 
Proceeding

2001
  • Jamaliah Mohd Ali, Jariah Mohd Jan, Ainun Rozana Mohd Zaid, Faridah Noor Mohd Noor, Khatijah Shamsudin, Fauziah Taib, Norafidah Tajuddin. 2001. Penguasaan Bahasa Inggeris Di kalangan Pelajar Melayu di Institusi Pengajian Tinggi: Satu Kajian Kes. Prosiding Wacana CEDER Kedua: Pelajar Melayu di Institusi Pengajian Tinggi: Pencapaian, Potensi dan Prospek. 102 - 138  
Translations

2017
  • Wolf, Hans Volker (eds). (2017)The Mousedeer and the Crocodiles. A Malaysian Folktales in 111 languages, University of Malaya Press 
Others

2006
  • A Mah Meri-Malay-English Dictionary.2006. Faculty of Languages and Linguistics, University of Malaya. 

AREAS OF RESEARCH
(Project title), (Role), (From)-(Until), (Level), (Source).


  • Intergenerational Discourse of Concern amongst Elderly Women, Consultant, 2014 - 2015, Geran Penyelidikan Universiti Malaya (UMRG) - HNE (Humanities & Ethics), (University)
  • Ethnolinguistics.The Temuan of Dengkil in Selangor (PhD)
  • Ethnolinguistics. The Mah Meri Language (Field Research)
  • The Translation of Idiomatic Expressions

CONSULTATION PROJECT/CONSULTANCY
(Project title), (Role), (From)-(Until), (Organisation).


  • Tenaga Pengajar Bagi Summer Program Chiba University, Jepun, 2015-2015, Chiba University, Japan

AWARDS AND RECOGNITIONS
(Name of Award), (Awarding Institution), (Year Awarded), (Level).


  • Certificate of Appreciation, Malaysian Association of Modern Languages, 2015, (Community)
  • Certificate of Appreciation, Malaysian Association of Modern Languages, 2014, (National)
  • Penghargaan Mengikuti Pesta Sukan Futsal Staf,Fakulti Bahasa Dan Linguistik, Fakulti Bahasa Dan Linguistik, 2014, (Ptj)
  • Organizing Committee, Malaysian Association of Modern Languages, 2013, (National)
  • Paper Presenter, Malaysian Association of Modern Languages, 2013, (National)
  • Certificate of Appreciation, Faculty of Languages and Linguistics, UM, 2013, (Ptj)
  • Khidmat Setia 20 Award, 2010

PRESENTATIONS
(Title), (Event), (Date Presented), (Organiser), (Level).


PRESENTER
  • The Concept of Conflict in Temuan, International Conference of Moribund Languages 2008, 2008-10-05 to 2008-10-07, Moden Languages Association & Faculty of Languages and Linguistics
  • The Vitality of Temuan Language, International Conference, Vitality of language and Culture, 2013-06-05 to 2013-06-06, Malaysian Association of Modern Languages, (International)
  • "Ethics and Research in Publication: Are We There Yet", Monthly Seminar, Faculty of Languages and Linguistics, 2014-03-21 to 2014-03-21, Research and Development, Faculty of Languages and Linguistics
EVENT ORGANISER
  • Program Committee, 3rd University of Malaya Conference on Discourse and Society (UMDS2012), 2012-06-27 to 2012-06-29, Faculty of languages and Linguistics, UM and AKEPT, (International)
  • Organising Committee, International Conference: vitality of Language and Culture, 2013-06-05 to 2013-06-06, Malaysian Association of Modern Languages, (International)

EVALUATION ACTIVITIES
(Description), (Evaluation Activity),(Year).


  • Internal examiner for EXAMINATION OF MASTER OF ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE: VIVIAN THANINAYAGI A/P S. MUDIAPPU (TGB110019) CRITICAL THINKING AND LEXICAL COHESION OF ESL LEARNERS’ ACADEMIC WRITING”for, Thesis ,  (2017 - 2017)
  • Reviewer for article "Marketing Neologisms in Mass media of Iraqi Political Scene", Article In Journal ,  (2017 - 2017)
  • Examiners for Hoon Swee Kim "LANGUAGE USE AND ATTITUDE AMONG CHINESE ADOLESCENTS IN MIRI, SARAWAK.", Thesis ,  (2017 - 2017)
  • Translation for Spine, Translation ,  (2016 - 2016)
  • Translation for BSM, Um on strategic Plan, Translation ,  (2016 - 2016)
  • A FRAME SEMANTIC ANALYSIS OF FOREIGNER, EXPATRIATE AND IMMIGRA'VT IN MALAYSIAN ENGLISH NEWSPAPERS, Thesis ,  (2016 - 2016)
  • PELANTIKAN SEBAGAI pemeriksa dalam bagi disertasi THE TRANSLATION OF IDIOMS FROM INDONESIAN INTO ENGLISH IN ZIARAH, Thesis ,  (2016 - 2016)
  • ACKNOWLEDGEMENT OF MANUSCRIPT REVIEW Journal of Language and Communication (JLC) (ISSN: 2289-649X), Article In Journal ,  (2016 - 2016)
  • PELANTIKAN SEBAGAI PEMERIKSA DALAM UNTUK DISERTASI - AWS NABEEL HAMEED MAGEED (TGB1 200421 THE USE OF THE PASSIVE VOICE IN THE WRITING OF ARAB ESL LEARNERS, Thesis ,  (2016 - 2016)
  • FELANTIKAN SEBAGAI PEMERIKSA DALAM UNTUK DISERTASI - SHAZLIN NIZA AB RAZAK (TGC100008) THE DISTRIBUTION OF NULL CASE AND PRO IN MAH MERI PHRASES, Thesis ,  (2016 - 2016)
  • PELANTIKAN SEBAGAI PEMERIKSA DALAM UNTUK DISERTASI - GAO JIAO (TGB130024) THE TRANSLATION OF CULTURAL ELEMENTS IN WEI CHENG FROM GHINESE INTO ENGLISH, Thesis ,  (2016 - 2016)
  • Research Proposal Gao Jiao : Translation, Research Proposal ,  (2015 - 2015)
  • Evaluation for Research Proposal for Grant Application: Research Area Morphology ( Mr Ong Syi Nian), Research Grant ,  (2015 - 2015)
  • Research Proposal Parimala : Translation, Research Proposal : Parimala ,  (2015 - 2015)
  • Sociolinguistics: Language Attitudes, Candidature Defence: Nasuha Suhaili ,  (2015 - 2015)
  • The Relationship Between Writing Performance And Critical Thinking Dispositions Among Malaysian Pre University Students, Thesis ,  (2015 - 2015)
  • Evaluation for Research Proposal for Grant Application: Research Area Lexicology ( Dr Mohd Zaki), Grant Application ,  (2015 - 2015)
  • Research Proposal: Area Translation, Research Proposal Randa Mahmoud ,  (2015 - 2015)
  • Discursive Construction of Responses Towards Impoliteness Implications in Pertanika Journal, Article In Journal ,  (2014 - 2014)
  • Francis Wong, 'Lexical Collocation Used in the Written Work of English'., Thesis ,  (2014 - 2014)
  • Ethnolinguistik Melayu Kabong in Jurnal bahasa Jendela Alam, Article In Journal ,  (2014 - 2014)
  • Sabrina Bt Zan. Penterjemahan Metafora Bahasa Melayu ke Bahasa Sepanyol., Thesis ,  (2014 - 2014)
  • Pembentangan Nur Rawaidah Rossli, Proposal Defense ,  (2014 - 2014)
  • English matriculation Examiner For Ministry of Education, English Matriculation Examination ,  (2014 - 2014)
  • A Comparison of Methodology on Translation and validation of Questionaire, Project ,  (2014 - 2014)
  • Zhang Yanan, Proposal Defense ,  (2014 - 2014)
  • Evaluation for research Proposal for Grant Application, Project ,  (2014 - 2014)
  • English Matriculation Examiner, Ministry of Education., English Matruculation Examiner ,  (2014 - 2014)
  • An Analysis of Conjunctive Relations in the translation of 'Animal Farm' fron English to Hausa, Candidature Defence ,  (2014 - 2014)
  • Mohd Sulaiman Abdullah, Proposal Defense ,  (2014 - 2014)
  • Attitudes Towards English language Learning and language Use among Secondary School Students(LP), Laporan Penyelidikan ,  (2014 - 2014)
  • MESL Thesis " Patterns in Interpreting the Novel Compounds among L2 Learners", Thesis ,  (2014 - 2014)
  • English Matriculation Examiner, Ministry of Education, Malaysia, Thesis ,  (2013 - 2013)
  • Proposal Defence Reviewer for Nada Mohammed Abdo Salem (TGC110040), Thesis ,  (2013 - 2013)
  • Masters in Linguistics Dissertation Proposal (Rabiatul Adawiyyah Bt Abdullah TGC100007), Reviewer For Masters Proposal Defence ,  (2012 - 2012)
  • Masters in Linguistics Dissertation Proposal: Shazlin Niza Bt Abd Razak (TGC100008), Reviewer For Masters Proposal Defence ,  (2012 - 2012)
  • Examiner for Mohf Faizal B. Amat Faizal. MA dissertion " the Acquisition of Masdar in Arabic', Thesis ,  (2012 - 2012)
  • MA report for Talal Ahmad (TGC080005), Thesis ,  (2012 - 2012)
  • Candidature Defence for Rabiatul adawiyah Binti Abdullah (TGC010007): The Syntactic Structure of mah Meri Adjective Phrase, Thesis ,  (2012 - 2012)
  • Masters Dissertation: Candidature Defense : Zeenath Begum Binti Akbar Khan (TGB90047): Investigating the Patterns in Interpretation of Novel Compound Nouns among L2 Learners, Thesis ,  (2012 - 2012)
  • Interviewer for 2012/13 Students Intake for English Language Department Program., Interviewer ,  (2012 - 2012)
  • Masters Dissertation: Candidature Defence for Shazlin Binti Abdul Razak (TGC010008): The Noun Phrase (NP) Structure of Mah Meri Language, Thesis ,  (2012 - 2012)
  • Hadawiah Bt Jumaidi (TGA020052)" Penggunaan Bahasa dalam Pemaparan Gender dalam Iklan majalah", Thesis ,  (2010 - 2010)
  • Junainah Tarmidi (TGA040007)"Penggunaan Bahasa Jawa di Dua Buah Perkampungan di Johor"., Thesis ,  (2010 - 2010)
  • Ruth Selvarani Arunasalam (TGB060002)"The Picture Exchange Communication Programme as a Catalyst in the Communication Skills of Autistic Children", Laporan Penyelidikan Peringkat Sarjana (mesl) ,  (2008 - 2008)
  • Khairunisiah Bt Sayed Ibrahim (TGA020035)Sarjana Pengajian Bahasa Moden "Unsur Budaya Dalam Koleksi Terjemahan Cerita Jenaka Bahasa Melayu Bahasa Jerman"., Thesis ,  (2007 - 2007)
  • Disertasi MA: Sarinah Bt Sharif, " Padanan Terjemahan Kata Nama: Kes daripada Dua Buah Novel Jepun"., Thesis ,  (2000 - 2000)
  • Ab Samat Hamzah(Sarjana Bahasa Moden)" Penggunaan Perkataan dan Frasa Bahasa Arab dalam Sistem perbankan Islam di Malaysia"., Thesis ,  (1999 - 1999)
  • Disertasi MA: Zulkifli Abdullah, "Komunikasi Non-Verbal di kalangan Masyarakat Melayu Besut"., Thesis ,  (1998 - 1998)
  • Tesis Sarjana Bahasa Moden : Mohd Nasir Ismail"Pola-pola pPengambilan Giliran dan Maklum Balas di Kalangan Pelajar-pelajar Sekolah Menengah"., Thesis ,  (1998 - 1998)
  • Azmi Ibrahim "Strategi Komunikasi pelajarpelajar Dialek Kelantan dalam Bahasa Melayu"., Thesis ,  (1998 - 1998)
  • Disertasi MA Rahmah Ismail, "Kesalahan Bahasa dalam Iklan Media Cetak"., Thesis ,  (1996 - 1996)

CONTRIBUTION TO SOCIETY
(Contribution To Society), (Level), (Start Date), (End Date).


  • UMDS2017 ( Chairperson for Parallel Session), (Ptj), 06/12/2017 until 06/12/2017
  • PSAR 2017 Editing, (Ptj), 13/11/2017 until 15/11/2017
  • Semakan Terjemahan Write Up Konvokesyen universiti Malaya Prof Em. Zainal kling, (University), 10/10/2017 until 11/10/2017
  • Semakan Terjemahan Write Up Konvokesyen Universiti Malaya 2017: Tan Sri Lee Shin Cheng, (University), 06/10/2017 until 09/10/2017
  • Semakan Terjemahan Bahasa Inggeris Aturatcara Sidang Istiadat Konvokesyen Universiti Malaya 2017, (University), 28/09/2017 until 02/10/2017
  • Committee Member : Malaysian Association of Modern Languages , (Country), 01/08/2017 until 30/08/2018
  • Committee Member for Ahli Jawatankuasa Penganjur PPA-16, 2017 Organising Committee Members of the 16th International Conference on Translation , (International), 03/04/2017 until 30/08/2017
  • Ahli Jawatankuasa Pemandu PPA-16, 2017/ Steering Committee members 16th International Conference on Translation (Protokol), (International), 01/09/2016 until 30/08/2017
  • Social services contribution, (), 20/06/2016 until 20/06/2016
  • Peserta Sukan Futsal FBL, (Ptj), 27/09/2014 until 27/09/2014
  • Ahli Persatuan Penterjemahan Malaysia , (National), 10/01/2014 until  
  • Committee member for International Conference on Vitality of Language and Culture organized by the Malaysian Association of Modern Languages, (Community), 05/06/2013 until 06/06/2013
  • Volunteer for " Program Jalinan Kasih: Rumah Kasih Nurul Hasanah, Ampang, (Local), 12/05/2012 until 12/05/2012

SUPERVISION


POST GRADUATE STUDENT
(Name of Degree), (Name of Candidates), (Title of Thesis), (Academic Session)

Completed
  • Master Degree, Wu Mei Na, STRATEGIES USED IN COMPREHENDING ENGLISH IDIOMS BY EFL STUDENTS FROM CHINA, 2015/2016
  • Master Degree, Rabiatul Adawiyah Bt Abdullah, THE STRUCTURE OF MAH MERI ADJECTIVE PHRASE, 2015/2016
  • Master Degree, Sandra Asong, A TRI-GENERATIONAL STUDY OF LANGUAGE SHIFT IN AN URBAN KELABIT COMMUNITY, 2015/2016
  • Master Degree, Ensanah Rowena Awali, The Impact of Motivation on Learning Strategies, 2014/2015
  • Master Degree, Chong Geeng Hui, Perubahan Makna Dalam Radikal 'Nu'., 2014/2015
  • Master Degree, Chong Geeng Ling, Strategi Pembelajaran Simpulan Bahasa Cina, 2014/2015
  • Master Degree, Rowena Awali Ensanah, THE INFLUENCE OF MOTIVATION ON LEARNING STRATEGIES USED BY ESL LEARNERS, 2013/2014
  • Master Degree, Nurul Nabilah Bt Mohamad Mokhtar, THE TRANSLATION OF SIMILES IN SHAHNON AHMAD'S RANJAU SEPANJANG JALAN INTO ENGLISH, 2013/2014
  • Master Degree, Erni Bt Adnan, Teacher Codeswitching in an ESL Classroom: Linguistics Patterns, Functions and Students Perception, 2011/2012
  • Master Degree, Janet Linda A/p George Martin, A Genre Analysis of Promotional Language in a Brahmin Matrimonia Website, 2011/2012

Ongoing
  • Master Degree, Maslinda Bt Md Yusof, LANGUAGE ACQUISITION, 2016/2017
  • Master Degree, Eswary Jayapalan, SOCIOLINGUISTICS: CODE SWITCHING, 2015/2016
  • Master Degree, Thanaletchumy A/p Ramasamy, MORPHOLOGY, 2015/2016
  • Master Degree, Beh Yn Jiou, LANGUAGE POLICY AS REFLECTED IN LINGUISTIC LANDSCAPE IN GEORGETOWN, PENANG, 2015/2016

Others
  • Master Degree, Zarina Othman, A study of learner s perception of an effective business negotiation
  • Master Degree, Yeo Hwee Hong, Machine translation from the perspective of rlevance theory : An evaluative study
  • Master Degree, Muna Sakura Muhd Perang, Socio-cultural factors on English proficiency
FIRST DEGREE/DIPLOMA/PRE-DEGREE
(Course Title), (Academic Session), (No. of Candidates)

Completed
  • Industrial Training ( Afnan), 2015/2016, 1

TEACHING
(Course Title), (Academic Session), (No of Student), (No of Contact Hours).


POST GRADUATE
  • LINGUISTIK TERAPAN, 2008/2009, 32, 28
  • LINGUISTIK TERAPAN, 2008/2009(1), 24, 21
FIRST DEGREE
  • INTRODUCTION OF LINGUISTICS, 2011/2012(1), 23, 2
  • PRESENTATION SKILLS AT THE WORKPLACE, 2011/2012(2), 36, 3
  • INTRODUCTION TO THE HISTORY OF LINGUISTICS, 2011/2012(2), 60, 3
  • SPEAKING ENGLISH FOR PROFESSIONAL PURPOSES, 2011/2012(1), 19, 3
  • PRESENTATION SKILLS AT THE WORKPLACE, 2011/2012(1), 16, 3
  • SPEAKING ENGLISH FOR PROFESSIONAL PURPOSES, 2010/2011, 14, 42
  • INTRODUCTION TO THE HISTORY OF LINGUISTICS, 2010/2011(1), 30, 48
  • INTRODUCTION TO THE HISTORY OF LINGUISTICS, 2010/2011, 37, 42
  • TRANSLATION METHODS, 2010/2011(2), 20, 42
  • SPEAKING ENGLISH FOR PROFESSIONAL PURPOSES, 2010/2011(1), 16, 42
  • INTRODUCTION TO THE HISTORY OF LINGUISTICS, 2008/2009(1), 100, 35
  • MORPHOLOGY OF THE ENGLISH LANGUAGE, 2007/2008(2), 20, 28
  • Spoken English for Professionals, 2007/2008, 32, 56