PERSONAL DETAIL


DR. SENG YAN CHUAN

Department of Chinese Studies
Faculty of Arts and Social Sciences
 
  +603-79675645
  +603-79675458
  maysyc@um.edu.my
  Department of Chinese Studies, Faculty of Arts and Social Sciences, University of Malaya, 50603 Kuala Lumpur, MALAYSIA
 
ResearcherID Link
  http://www.researcherid.com/rid/B-9713-2010


BIBLIOMETRIC DATA


 Total Articles in Publication List  1
 Articles With Citation Data  0
 Sum of the Times Cited   0
 Average Citations per Article   0.00
 h-index   0
 Co-authors   Collaboration Network
 This information is generated from http://researcherid.com

ACADEMIC QUALIFICATION
(Qualification), (Institution).



PROFESSIONAL
(Organisation), (Role), (Year), (Level).


  • Fakulti Sastera & Sains Social, Member, 2007, (International)
  • Malaysian Chinese Research Group, Member, 2011, (International)
  • PEJATI RESEARCH GROUP, Board Member (research), 2015, (National)
  • YAYASAN PEJATI, Academic Assessment Panel, 2015, (National)
  • PEJATI, Committee Member, 2015, (National)

ADMINISTRATIVE DUTIES
(Role), (Level), (Start date),(End Date).


  • Penyelaras Jawatankuasa Persidangan & Seminar Jabatan Pengajian Tionghoa, Faculty, 20/11/2017 to 19/11/2019 (Jawatankuasa Persidangan & Seminar Jabatan Pengajian Tionghoa)
  • Penyelaras Jawatankuasa Keselamatan Dan Persekitaran, Department of Chinese Studies,, Faculty, 20/11/2017 to 19/11/2019 (• Penyelaras Jawatankuasa Keselamatan Dan Persekitaran, Department of Chinese Studies, Faculty of Arts and Social Sciences, 01/09/2016 to 31/08/2017)
  • Wakil Alumni Pejati Jabatan Pengajian Tionghoa , University Malaya, 20/11/2017 to 19/11/2019 (Wakil Pejati Jabatan Pengajian Tionghoa )
  • Penyelaras Jawatankuasa Pusat Penyelidikan Hongloumeng Jabatan Pengajian Tionghoa, UM, International, 20/11/2017 to 19/11/2019 (Penyelaras Jawatankuasa Pusat Penyelidikan Hongloumeng Jabatan Pengajian Tionghoa, UM)
  • Pengerusi Jawatankuasa Pelupusan Harta, Department of Chinese Studies, Faculty, 01/09/2016 to 31/08/2017 (• Pengerusi Jawatankuasa Pelupusan Harta, Department of Chinese Studies, Faculty of Arts and Social Sciences, 01/09/2016 to 31/08/2017)
  • Ahli Jawatankuasa ljazah Dasar , Faculty, 01/09/2015 to 31/08/2016
  • Ahli Jawatankuasa ljazah Tinggi , Faculty, 01/09/2015 to 31/08/2016
  • Ahli Jawatan kuasa Penerbitan , Faculty, 01/09/2015 to 31/08/2016
  • Ahli Jawatankuasa Penasihat Persatuan Pelajar , Faculty, 01/09/2015 to 31/08/2016
  • Ahli Jawatankuasa Forum Pascasiswazah , Faculty, 01/09/2015 to 31/08/2016
  • Ahli Jawatankuasa Persidangan , Faculty, 01/09/2015 to 31/08/2016
  • Pengerusi Jawatankuasa Keselamatan dan Persekitaran , Faculty, 01/09/2015 to 31/08/2016
  • Pengerusi Jawatankuasa Alumni (PEJATI) , Faculty, 01/09/2015 to 31/08/2016
  • Pengerusi Jawatankuasa Pelupusan Harta , Faculty, 01/09/2015 to 31/08/2016
  • Wakil Jabatan Ahli Jawatankuasa Buku Panduan Ijazah Dasar Fakulti , Faculty, 14/04/2014 to 14/04/2016 (Jawatankuasa Buku Panduan Ijazah Dasar Fakulti)

AREAS OF EXPERTISE
(Area).


  • Chinese Literature, Hong Lou Meng (Dream of The Red Chamber ) , Malaysian Chinese Literature (Mahua Literature), Translation Criticism


RECENT SELECTED PUBLICATIONS
(Publication).


Book

2019
  • Khor Boon Eng, Seng Yan Chuan (eds.) (2019). Fourteen lectures on Malaysian Literature in Chinese. Kuala Lumpur: PEJATI , University of Malaya. 

2017
  • Seng Yan Chuan , Khor Boon Eng (terj)(2017). Cao Xueqin Mimpi Di Mahligai Merah (Jilid I, II, III). Kuala Lumpur: Yayasan Karyawan, PEJATI, 2017. 
  • Seng Yan Chuan , Khor Boon Eng (terj)(2017). Gao E (Pengatur) : Mimpi Di Mahligai Merah (Jilid V, VI) . Kuala Lumpur: Yayasan Karyawan & PEJATI 

2015
  • Seng Yan Chuan, Chia Jee Luen (eds.) Chan Kong Choy Hong Lou Meng Research Books Collection Catalog and Review. Kuala Lumpur: Department of Chinese Studies, University of Malaya & PEJATI. ISBN 978-967-13332-0-4 

2012
  • Seng Yan Chuan, Khor Boon Eng (eds.) .2012. Malaysia Chinese Literature: History and Criticism II, Kuala Lumpur: Department of Chinese Studies, UM & PEJATI, ISBN:978-983-42451-4-6 
  • Seng Yan Chuan, Khor Boon Eng (eds.) .2012. Malaysia Chinese Literature: History and Criticism I, Kuala Lumpur: Department of Chinese Studies, UM & PEJATI, ISBN:978-983-42451-3-9 

2011
  • Seng Yan Chuan (ed.). 2011. Padi Hijau Beribu-ribu Batu (Koleksi Prosa Mahua). Johor Bahru: SB Multimedia Sdn. Bhd. 
  • Seng Yan Chuan (ed.). 2011. Mengejar Mimpi (Koleksi Prosa Mahua). Johor Bahru: SB Multimedia Sdn. Bhd. 
  • Seng Yan Chuan (ed.). 2011. Maghrib. Kehidupan (Koleksi Prosa Mahua). Johor Bahru: SB Multimedia Sdn. Bhd. 
  • Seng Yan Chuan (ed.) 2011. Keharmonian Keluarga (Koleksi Prosa Mahua). Johor Bahru: SB Multimedia Sdn. Bhd. ISBN: 978-983-410-832-8 
  • Seng Yan Chuan (ed.). 2011. Kenangan Arena Sastera Mahua II (Sejarah Perkembangan Mahua). Johor Bahru: SB Multimedia Sdn. Bhd. ISBN:978-983-410-829-8 

2010
  • Seng Yan Chuan & Ching Thing Ho (eds.). 2010. The Reception and Dissemination of Modern and Comtemporary Chinese Literature. Kuala Lumpur: Department of Chinese Studies, UM. ISBN 

2008
  • Seng Yan Chuan. 2008. The Complex of Honglou Meng, Kuala Lumpur: Dajiang Pubication. 

2005
  • Seng Yan Chuan (ed.), 2005. Lu Xun Pinglun Ji-Jiang Tian Yanjiu Zhuanji (A Critic on Lu Xun-Anthology of Jiantian’s Research ). Kuala Lumpur  

2003
  • Seng Yan Chuan and Ke Jinde (eds.), 2003. Anthology of Mahua Drama (1965-1996), Kuala Lumpur: Persatuan Penulis-Penulis Aliran Cina Malaysia. 
  • Seng Yan Chuan, 2003. Mahua Zuojia yu Shehui Guanhuai (Malaysian Chinese Writers and Their Social Concern). Johor Bahru: Song Bai Publications. 

2001
  • Seng Yan Chuan, 2001. Lin Lianyu Zhengrong Suiyue (Biography of Lin Lianyu). Kuala Lumpur: Dong Zong 

1999
  • Seng Yan Chuan, 1999. If The Destiny Can Be Changed Johor Bahru.: Pelangi Publications. 

1994
  • Seng Yan Chuan, 1994. Within and Without (Anthology-Prose and Fiction). Kuala Lumpur : Chaozhou Huiguan. 

1987
  • Seng Yan Chuan and Fan Pik Wah (eds.), 1987. Yingying Yuemeng (Anthology-Prose). Kuala Lumpur: Zeyin Chubanshe. 
Chapter in Book

2019
  • Seng Yan Chuan. “Ecological Writing: The Call of the Pastoral and Nature” . In Khor Boon Eng, Seng Yan Chuan (eds.) (2019). Fourteen lectures on Malaysian Literature in Chinese. Kuala Lumpur: PEJATI , University of Malaya. P.231-258 

2018
  • Seng Yan Chuan (2018). Heart Connected with Hometown. Ding Jiahua (ed.). Hometown:The 8th Bingxin Literature Awards Collection. Fujian: World Federation Of Fuzhou Associations Ltd. p.9-14 


2017
  • Seng Yan Chuan , Khor Boon Eng (2017). Hongloumeng: Hikayat Teragung dalam Sejarah Kesusasteraan Klasik China. Dlm Cao Xueqin :Mimpi Di Mahligai Merah. (pp.xxix- xxxv). Kuala Lumpur: Yayasan Karyawan, PEJATI. 

2016
  • Seng Yan Chuan. (2016). Analyse of "Huazong Literature Reward" :Winning Reporatage Works. Sinological Studies, Kuala Lumpur: University of Malaya. 
  • Seng Yan Chuan (2016). The Contribution of Mahan . In Xin Jinshun (Ed), Anthology of Malaysian Teochew Writers (1957-2014), Kuala Lumpur: Youren Publication. p.342-346. 

2015
  • Seng Yan Chuan. (2015) The Study Data of the Author of Dream of Red Mansions. In Seng Yan Chuan, Chia Jee Luen (eds.) Chan Kong Choy Hong Lou Meng Research Books Collection Catalog and Review. Kuala Lumpur: Department of Chinese Studies, University of Malaya & PEJATI. ISBN 978- 967-13332-0-4 p.653-662. 
  • Seng Yan Chuan, Chia Jee Luen. (2015) Study of Redology Research Works. In Seng Yan Chuan, Chia Jee Luen (eds.) Chan Kong Choy Hong Lou Meng Research Books Collection Catalog and Review. Kuala Lumpur: Department of Chinese Studies, University of Malaya & PEJATI. ISBN 978-967- 13332-0-4 p.85-601. 

2012
  • Seng Yan Chuan (2012 ) A Study on Zhang Yiping's Prose : "The Silent Sari". in Seng Yan Chuan, Khor Boon Eng (eds.) Malaysia Chinese Literature: History and Criticism II, Kuala Lumpur: Department of Chinese Studies, UM & PEJATI, ISBN:978-983-42451-4-6 p.595-598 
  • Seng Yan Chuan. (2012) The Cultural Elements in Xiao Hei's Fiction in Seng Yan Chuan, Khor Boon Eng (eds.) Malaysia Chinese Literature: History and Criticism I, Kuala Lumpur: Department of Chinese Studies, UM & PEJATI, ISBN:978-983-42451-3-9 , p.350-354. 

2010
  • Seng Yan Chuan. ¿My Father¿, Sima Gong (ed.) The Collection of 12th ASEAN Chinese Literarure Conference Bangkok: Thailand Chinese Literature Publication, 2010, p.240-245( Antarabangsa) 
  • Seng Yan Chuan."The Person in Grey". in Zeng Pei (ed.),The Collection of Malaysian Chinese Contemporary Fiksyen, Kuala Lumpur: Persatuan Penulis-penulis Aliran Cina Malaysia, 2010 C p.224-225 (Kebangsaan) 
  • Seng Yan Chuan. "The Special Gathering", in Zeng Pei (ed.),The Collection of Malaysian Chinese Contemporary Fiksyen, Kuala Lumpur: Persatuan Penulis-penulis Aliran Cina Malaysia, 2010 C p.220-221 (Kebangsaan) 
  • Seng Yan Chuan. "Corretions". in Zeng Pei (ed.),The Collection of Malaysian Chinese Contemporary Fiksyen, Kuala Lumpur: Persatuan Penulis-penulis Aliran Cina Malaysia, 2010 C p.222-223(Kebangsaan) 

2009
  • Seng Yan Chuan. 2009. The Voice of the Mahua Literature Writers. in Fan Pik Wah (ed.) Mahua Literary Studies. Kuala Lumpur: Persatuan Penulis-penulis Aliran Cina Malaysia. Pp.80-90 
  • Seng Yan Chuan. 2009. The Contibution of Pan Chonggui: The Acccepter and Disseminator of Honglou Meng. in Fan Pik Wah and Wang Zhaopeng(ed.) . The Reception and Dissemination of Modern and Comtemporary Chinese Literature. Kuala Lumpur: Department of Chinese Studies, UM. pp.292-299. 
  • Seng Yan Chuan. 2009. The strategy of Creative Treason : David Hawkes Honglou Meng Simbolic Translation. in Teo Lay Teen and Fan Pik Wah (ed.). Honglou Meng and Sinology. Kuala Lumpur:PEJATI . Pp.319-332 

2008
  • Seng Yan Chuan. 2008. Within and Without the Love . Ma Lun (ed.) . The Anthology of Mahua Writers in Johor (1926-2008).Johor: Fung Shun Association. 2008, p.390-399. 

2007
  • Seng Yan Chuan. 2007. The Reasearch on Fiction Pan Yutong: The Concern for Malaysian under Politic Issue . In Soo Khin Wah (ed.), Chinese Culturel, Languages & Literacture . Kuala Lumpur: Department of Chinese, University of Malaya. pp.101-112. 
  • Seng Yan Chuan. 2007. The Researh of Honglou Meng in Contemporary China. In Teo Lay Teen (ed.), Chinese Literature and Malaysian Chinese Culture. pp. 61-74. (SCOPUS-Indexed)

2005
  • Seng Yan Chuan 2005, Fiction of Liang Fang: The Intersection of Traditional and Primitif Society , in Soo Khin Wah (ed.), Papers on Chinese Studies, vol.VII, Kuala Lumpur: Department of Chinese, University of Malaya, pp. 287-326. 
  • Seng Yan Chuan et. al, 2005. “Mahua Wenxue: Chaoxiang Geng GuifJiaocheng” (Mahua Literature : Towards the Effective Teaching Direction), Symposium on Mahua Literature, organized by PEJATI. (Petaling Jaya) 

2004
  • Seng Yan Chuan, 2004 “Camera”, in Yuen Boon Chan and Choo Puay Hin (eds.) Anthlogy of Mahua Fiction IV. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa and Pustaka, pp. 148-166. 

2003
  • Seng Yan Chuan, 2003. “Li Yuanfeng, Gao Junyao Juzuo de tese” (The Characteristic of Li Yuanfeng and Gao Junyao’s Drama), in Ke Jinde and Seng Yan Chuan (eds.) Anthology of Mahua Drama (1965-1996), Kuala Lumpur: Malaysia Chinese Writer Association, pp.4-6.  

2001
  • Seng Yan Chuan, 2001. “Lin Lianyu dui Malaixiya Huawen Jiaoyu de Gongxian ” (The Contribution of Lin Lianyu on Chinese Education in Malaysia), Symposium on Commemoration for Lin Lianyu, organized by Lin Lianyu Foundation. (Kuala Lumpur). 
  • Seng Yan Chuan, 2001. “Pingxi Liu Zibei Xiaoshuo Zuojia Zuopin” (A Research on Chinese Writers in Malaysia) in Yun Lifeng (ed.) The Series of Mahua LIterature :The Representative Mahua Fiction Writers (1981-1999), Kuala Lumpur: Malaysia Chinese Writer Association, pp.392-402. 

1996
  • Seng Yan Chuan, 1996. Mahua Sanwen Daibiao Zuojia Zuopin (80-90nian dai) (A Critic On The Articles of The Representative Mahua Prose Writer (80s-90s) , in Guo Lianhua (ed.) Anthology of Mahua Prose. Kuala Lumpur: PEJATI, pp.3-7. 
  • Seng Yan Chuan,1996. Xiao Hei Duanpian Xiaoshuo Chutan , (The Study On Xiao Hei s Short Stories), in Gu Meigao and Wang Runhua (eds.) A Decade Of Achievement In Malaysian Chinese Literature. Singapore: The Centre Of Arts, National University Of Singapore, pp.62-69 
  • Seng Yan Chuan, 1996. Haiwai Huawen Wenxue : Ping Song Ziheng, Xiao Hei ji Liang Fang de Xiaoshuo (A Research on the Fiction of Song Ziheng, Xiao Hei And Liang Fang), in Chen Liao (ed.) Chinese Literature in Taiwan, Hong Kong and Overseas China. Nanjing: Arts And Social Sciences Research Centre Of Nanjing, pp.28-32. 

1994
  • Seng Yan Chuan. 1994. 80 niandai Mahua Xiaoshuo Jiang Zuopin Xuanji (The Works of Fiction Awards in Malaysia [1980s]) in Yun Lifeng (ed.), Anthology of Fiction Mahua, China : Xiandai Chubanshe, pp.441-458. 
  • Seng Yan Chuan, 1994. Research on Chinese Traditional Culture , in Cao Youfang (ed.) Overseas Chinese Women Writers and Their Works. Taiwan: Er Ya Publications pp.143-168. 
Article in Academic Journals

2019
  • Seng Yan Chuan & Khor Boon Eng. 2019. First Person Pronoun Translation Strategy of Research Red Mansion Dream Translation Version. Studies on The Dream of Red Mansions. Vol. I, 2019. Beijing: The Institute of Arts , China. pp.300-313 (Non-ISI/Non-SCOPUS)

2018
  • Seng Yan Ping, Seng Yan Chuan and Teoh Hooi See. (2018). Realistic Values of Xu Gang’s Ecological Reportage: Woodcutter, Wake up! Journal of Chinese Literature and Culture Vol. 6, University Malaya, p.36-55 (Non-ISI/Non-SCOPUS)

2017
  • Seng Yan Ping, Seng Yan Chuan and Teoh Hooi See :The Style of Xu Gang’s Ecological Reportage Journal of Chinese Literature And Culture, Vol. 5 No. 1 (June 2017), p.25-35 (Non-ISI/Non-SCOPUS)

2016
  • Seng Yan Chuan. 2016. Kajian Penggunaan Homofonik dan Puns dalam Mimpi di Mahligai Merah.Journal of Chinese Literature and Culture, University of Malaya (Non-ISI/Non-SCOPUS)

2015
  • Seng Yan Chuan, Khor Boon Eng. (2015). "Border Crossing and Interaction in Literature: the Experiences and Writings of Su Xuelin, Xie Bingying and Zhong Meiyin in Southeast Asia . Journal of Comparative Literature in China. 115-128. Shanghai International Studies University1:115-128. (SCOPUS-Indexed)

2014
  • Seng Yan Chuan. (2014).The Eco-Literature of He Haijian: The Relation between Human Beings and Nature. Journal of Sinological Studies.81-88. (Non-ISI/Non-SCOPUS)

2013
  • Seng Yan Chuan & Kee See Looi (2013), The Existential Results of the Female Servants in A Dream of Red Mansions , China-ASEAN Perspective Forum, Vol. 3, No. 2, pp. 401-409 (Non-ISI/Non-SCOPUS)
  • Seng Yan Chuan, Kee See Looi. 2013. The Concubinage Culture towards the Female Servants in A Dream of Red Mansions. Journal of Chinese Literature and Culture, University of Malaya, UM 1(1): 71-84. (Non-ISI/Non-SCOPUS)
  • Seng Yan Chuan, Loh Siaw San. 2013. Hubungan Ekspresi Kesusasteraan dengan Gambaran Warna dalam Honglou Meng (The Relationship of Literature Expression with Colour Description in Honglou Meng) . Journal of Chinese Literature and Culture, University of Malaya, 1(1): 167-184 (Non-ISI/Non-SCOPUS)
  • Seng Yan Chuan. (2013). The Ecological Concern of Mahua Poet Tian Si. Journal of Sinological Studies. 2:24-31. (Non-ISI/Non-SCOPUS)
  • Tang Yien Hsia, Seng Yan Chuan. 2013. Kajian Latar Belakang Pengarang yang Berkaitan dengan Interpretasi Watak-watak Lelaki dalam Fiksyen Jilin Chunqiu (Research Studies on Author s Background Related to Interpretation of Male Character in Fiction Jilin Chunqiu). Journal of Chinese Literature and Culture, University of Malaya, 1(2): 167-192 (Non-ISI/Non-SCOPUS)

2011
  • Seng Yan Chuan. 2011. A Study on the Translation Strategy of Cultural Differences in David Hawkes English Translations of Honglou Meng. Journal of Sinological Studies. 2:244-257. (Non-ISI/Non-SCOPUS)

2008
  • Seng Yan Chuan, Mahua Drama in the Period of 1937- 1941: A Historical Review, in Toeh Lay Teen (ed.), Papers on Chinese Studies, vol.VII, Kuala Lumpur: Department of Chinese, University of Malaya, pp.207-224 

2007
  • Seng Yan Chuan. 2007. Research of The Dream of Red Mansions in Malaysia. Studies on The Dream of Red Mansions Vol. VI, 2007. Beijing: The Institute of Arts , China. pp.317-333 

2005
  • Seng Yan Chuan 2005, Fiction of Liang Fang: The Intersection of Traditional and Primitif Society , in Soo Khin Wah (ed.), Papers on Chinese Studies, vol.VII, Kuala Lumpur: Department of Chinese, University of Malaya, pp. 287-326. 

1996
  • Seng Yan Chuan, 1996. Haiwai Huawen Wenxue : Ping Song Ziheng, Xiao Hei ji Liang Fang de Xiaoshuo (A Research on the Fiction of Song Ziheng, Xiao Hei And Liang Fang), in Chen Liao (ed.) Chinese Literature in Taiwan, Hong Kong and Overseas China. Vol.X. Nanjing: Arts And Social Sciences Research Centre Of Nanjing, pp.28-32. 
Proceeding

2018
  • Seng Yan Chuan. Exploration of Mahua Prose from the Perspective of Ecological Aesthetic Education, The International Symposium on "The History of Chinese Literature and the Study of Literary History", 2018-11-02 to 2018-11-04, College of Literature and Journalism, Ocean University of China, (International) 
  • Koh Boon Eng & Seng Yan Chuan. The Translation Strategy of the First Person Pronoun in the Malay Version of A Dream of Red Mansions. Paper presented at 2018 International Symposium on Modern Imagery and Cultural Transformation. 30 June-1 July 2018. Malaysian Sinology Research Association & Malaysia Nanjing University Alumni Association & University of Chung Cheng Taiwan. (Non-ISI/Non-SCOPUS)

2017
  • Seng Yan Chuan, Seng Yan Ping. The Local Identity of Tian Si’s Mahua Ecological Literary, Proceedings of International Conference of "Regional Relations and Transboundary Development of World Chinese Literature". Zhejiang University, Hangzhou, China, 07 - 09 APR 2017. Hangzhou, China. 

2016
  • Seng Yan Chuan, Seng Yan Ping. The Value of Xu Gang s Nature Writing Documentary Work Proceedings of International Conference of Nature Writing and Environmental Ethics. The Chinese Academy of Social Science and Quanzhou Normal University. 25-30 October 2016 Beijing, China. (Non-ISI/Non-SCOPUS)

2014
  • Seng Yan Chuan The Consciousness for Mahua Reportage Writers in 1990-2000 , International Conference on Formation and Transformation of Taiwan, Hong Kong, Mahua Literature ,18-19 July 2014, China Research Institute of Malaysia, University of Tunku Abdul Rahman, pp.61-370. (Non-ISI/Non-SCOPUS)

2013
  • Seng Yan Chuan. The Academic Contending on Honglou Meng between Pan Chonggui and Renxin. Proceeding of Ebenash: 2013 International Conference on Hung-lu-meng & Ming- Ching Cultures, National Central University , Taoyuan, Taiwan. 18-20 Oct. 2013. (International) (Non-ISI/Non-SCOPUS)
  • Seng Yan Chuan. The Translation Strategies of Hong Lou Meng from Hermeneutics Perspective. Proceeding of International Conference on Hermeneutic and Translation Studies. 11-12 July 2013, Cologne University of Applied Sciences, Germany. (International) (Non-ISI/Non-SCOPUS)

2010
  • Seng Yan Chuan. 2010. "Nature Writings in Mahua Literature". Proceedings of Malaysian Literature in Chinese for Tertiary Education Conference. Petaling Jaya, Malaysia. (Non-ISI/Non-SCOPUS)

2008
  • Seng Yan Chuan. 2008. The strategy of ¿¿Creative Treason¿¿ : David Hawkes¿¿ Honglou Meng Simbolic Translation. Proceeding of The VI International Conference of Honglou Meng , Kuala Lumpur, Malaysia . 
  • Seng Yan Chuan. 2008. The strategy of Foreignization First and Domestication Second in Translation. Proceedings of the Honglou Meng-The Famous Classical Chinese Novel Translation Workshop, Kuala Lumpur, Malaysia, pp A1-A18. 

2007
  • Seng Yan Chuan. 2007. Comparative of Translation Strategies between Yang Xianyi dan David Hawkes . Proceedings of Seminar of Translation of The Dream of Red Chamber-The Famous Classical Chinese Novel , Crystal Crown Hotel Kuala Lumpur, Malaysia, pp B1-11. 
  • Seng Yan Chuan. 2007. The Strategy of Translation of The Dream of Red Chamber in Malaysia. Proceedings of The Conference of The Dream of Red Chamber-The Famous Classical Chinese Novel, Institute of Honglou Meng Studies, China Art Academy, Beijing, China. pp 1-8. 
  • Seng Yan Chuan. 2007. The Difference of Culture of Foreignization Strategy in Translation. Proceedings of the The Dream of Red Chamber-The Famous Classical Chinese Novel Translation Workshop, One World Hotel, Kuala Lumpur, Malaysia, pp. 1-A12. 
  • Seng Yan Chuan. 2007. The Development of Research on The Dream of Red Mansions in Malaysia. Proceeding of The IV International Conference of The Dream of Red Chamber , Huanggang, Hubei, China. pp. 45-56. 
Mass Media(Newspaper,Radio,Tv,Popular Magazine)

2018
  • Seng Yan Chuan (2018). “Cao Xueqin, do you allow me to be rebellious?” Sin Chew Daily. 8 January. 


2011
  • Seng Yan Chuan. 2011. Hasil Penulis-Penulis Sastera Mahua, Satu Demi Satu I. Nanyang Siang Pau. 12 Julai. 
  • Seng Yan Chuan. 2011. Hasil Penulis-Penulis Sastera Mahua, Satu Demi Satu II. Nanyang Siang Pau. 19 Julai. 

2010
  • Seng Yan Chuan. 2010.The Role of Lu Xun in Chinese Literature World. Kwang Wah Daily 22 Jan. (Kebangsaan) 
  • Seng Yan Chuan. 2010. The Technique of Ancient Examination in China. Kwang Wah Daily 8 Jan. (Kebangsaan) 
  • Seng Yan Chuan. 2010.The Biweekly Literature Activities in Department of Chinese. Kwang Wah Daily 6 Feb. (Kebangsaan) 

2009
  • Seng Yan Chuan. 2009. To the Freshers during Orientation Week. Kwang Wah Daily 22 Ogos 2009. 
  • Seng Yan Chuan. 2009. Ancient Chinese Names for the Lecturers. 2009. Kwang Wah Daily 19 Sept. 2009. 
  • Seng Yan Chuan. 2009. Tang Dynasty Literature and Jinshi Candidate Literary Portfolios. Kwang Wah Daily 3 Oct. 2009. 
  • Seng Yan Chuan. 2009. Le Xue: Confucius Ideas of Educational Philosophy in The Analects. Kwang Wah Daily 5 Sept. 2009. 
  • Seng Yan Chuan. 2009. Ist Lesson of the courses in University. Kwang Wah Daily 17 Oct. 2009. 
  • Seng Yan Chuan. 2009. The Formula to Remember Famous Classical Chinese Fiksyen. Kwang Wah Daily 31 Oct.2009. 
  • Seng Yan Chuan. 2009. The Allusions of Hardworking Famous Persons in Ancient China. Kwang Wah Daily 2009. 

2008
  • Seng Yan Chuan. Honglou Meng in Nobel Muzeum. Sinchew Jit Poh. July 2008. 
  • Seng Yan Chuan. Sadness in Da Guang Yuan, Honglou Meng, Nanyang Siangpau. July 2008. 
  • Seng Yan Chuan. Yang Xianyi : The Famous Translator of Honglou Meng. Sinchew Jit Poh. Jun 2008. 

AREAS OF RESEARCH
(Project title), (Role), (From)-(Until), (Level), (Source).


  • Catalogue of Chan Kong Choy Collection of Hong Lou Meng Research Book in Hong Lou Meng Collection Centre, Principal Investigator(PI), 2017 - 2019, Private Funding, (International)
  • The Study, Writing and Publication of Sinophone Malaysian Literary Studies: A Critical Reader, Principal Investigator(PI), 2017 - 2019, Private Funding, (International)
  • Ciri-ciri Dan Isi Tersirat Dalam Penyebaran Kesusasteraan Mahua, Principal Investigator(PI), 2016 - 2019, Geran Penyelidikan Universiti Malaya (UMRG Programme) - HNE (Humanities & Ethics), (University)
  • PENGARUH DAN PENYEBARAN KESUSASTERAAN MAHUA DI ARENA KEBANGSAAN DAN ANTARABANGSA, Principal Investigator(PI), 2016 - 2018, Geran Penyelidikan Universiti Malaya (UMRG), (National)
  • Research on New Techniques of Literary Translation (Chinese-Malay), Principal Investigator(PI), 2015 - 2017, Private Funding, (National)
  • The Concern of the Mahua Writers in Politic of Malaysia, Co-Investigator, 2014 - 2015, Geran Penyelidikan Universiti Malaya (UMRG), (National)
  • The Formation and Transformation of Post-War Malaysian, Taiwan and Hong Kong Literature, Co-Investigator, 2014 - 2016, International Funding, (National)
  • The Concern of the Mahuab Writers in Politic of Malaysia, Consultant, 2013 - 2015, Geran Penyelidikan Universiti Malaya (UMRG Programme) - HNE (Humanities & Ethics), (University)
  • The Development of Mahua Literature: The Concern of the Representative Writers, Principal Investigator(PI), 2013 - 2015, Geran Penyelidikan Universiti Malaya (UMRG), (National)
  • The Nature Writing & Environmental Awareness in Mahua Literature, Principal Investigator(PI), 2013 - 2015, Geran Penyelidikan Universiti Malaya (UMRG Programme) - HNE (Humanities & Ethics), (University)
  • The Nature Writing & Environmental Awareness in Mahua Literature, Principal Investigator(PI), 2013 - 2015, Geran Penyelidikan Universiti Malaya (UMRG), (National)
  • Imej, Imaginasi dan Pengaruh: Kajian terhadap Penjelajahan Sasterawan Cina Moden ke Malaya pada 1920-40an, Co-Investigator, 2012 - 2013, Geran Penyelidikan Universiti Malaya (UMRG), (National)
  • Imej, Imaginasi dan Pengaruh: Kajian terhadap Penjelajahan Sasterawan Cina Moden ke Malaya pada 1920-40an, Consultant, 2012 - 2013, Geran Penyelidikan Universiti Malaya (UMRG) - HNE (Humanities & Ethics), (University)
  • Research on Chinese Female Writers of the Cross- cultural Context, Co-Investigator, 2011 - 2014, University of Fudan, (International)
  • Reserach on Translation Strategy for Honglou Meng, Principal Investigator(PI), 2010 - 2011, Yayasan Karyawan & PEJATI, (National)
  • Kajian Penyatuan Tiga Golongan Penyelidikan Utama bagi Redologi Kontemporari China, Principal Investigator(PI), 2010 - 2011, Short Term Research Fund (Vote F)(PJP), (National)
  • PENYEBARAN DAN PENERIMAAN SASTERA KLASIK CINA DI MALAYSIA DAN SINGAPURA: KAJIAN MENGENAI NOVEL HONGLOU MENG (SEBELUM 1950-AN), , 2010 - 2011, Postgraduate Research Grant (PPP) - Research, (National)
  • The Trend of Culture and Society in Contemporary China; Research of The Dream of Red Chamber in Contemporary China Institute of China Studies, Universiti Malaya), Coordinator, 2008, Universiti Malaya, (National)
  • Teaching & Learning of Creative Writing in Universitis of Malaysia & Singapore, Principal Investigator(PI), 2008 - 2009, Short Term Research Fund (Vote F)(PJP), (National)
  • PENYEBARAN DAN PENERIMAAN HONGLOU MENG DI MALAYSIA DAN SINGAPURA TENTANG SASTERANYA, , 2008 - 2010, Postgraduate Research Grant (PPP) - Research, (National)
  • Mahua Literature -Direction of Teaching and Research (PEJATI ), Principal Investigator(PI), 2008 - 2010, PEJATI, (National)
  • SUMBANGAN PENULIS-PENULIS IMIGRAN TERHADAP PERKEMBANGAN SASTERA MAHUA, , 2007 - 2008, Postgraduate Research Grant (PPP) - Research, (National)
  • Kajian Mengenai Pengajaran dan Pembelajaran Sastera Klasik Cina di Sekolah-sekolah Menengah, Malaysia., Principal Investigator(PI), 2007 - 2008, Short Term Research Fund (Vote F)(PJP), (National)
  • KAJIAN MENGENAI KEADAAN PENGAJARAN DAN PEMBELAJARAN SASTERA KLASIK CINA DI SEKOLAH-SEKOLAH MENENGAH, MALAYSIA, Principal Investigator(PI), 2007 - 2008, RU Geran, (National)
  • SASTERA KANAK-KANAK DAN PENGAJARAN BAHASA: PENGAJARAN DAN PEMBELAJARAN PUISI KANAK-KANAK BAHASA CINA DI SEKOLAH RENDAH JENIS KEBANGSAAN DI MALAYSIA, , 2007 - 2008, Postgraduate Research Grant (PPP) - Research, (National)
  • Chinese Literature; Mahua Literature, Chinese Fiction

CONSULTATION PROJECT/CONSULTANCY
(Project title), (Role), (From)-(Until), (Organisation).


  • Internal Examiner For Program PhD . Thesis : KAJIAN KE ATAS PROSA BUDDHISME MAHUA DENGAN MENGGUNAKAN PENDEKATAN PETIKAN SASTERA DAN KIASAN, 2017-2017, UM
  • Academic Consultant, 2017-2017, Malaysia Chinese Literature Digital Library Sdn. Bhd
  • Internal Examiner For Program MASTER. Thesis PERUBAHAN GAYA DAN PEMIKIRAN DALAM DRAMA CAO YU (1933-1974) CHEN SN, 2017-2017, UM
  • Internal Examiner For Program PhD . Thesis: THE DISSEMINATION OF MODERNIST ELEMENTS IN MAHUA LITERATURE, 1959-1989, 2017-2017, UM
  • External Examiner THIAN FC The Themes of Literary Criticism in Sarawak in Chinese 1959-2002, 2017-2017, UPM
  • Drama Consultant for Drama Bow Down Group (Song Bai Educational Production), 2017-2017, Song Bai Educational Productions
  • External Examiner For Program MASTER THE LITERARY STYLE OF HO NAIKIN S WRITINGS GOH WN (GS34533), 2017-2017, UPM
  • Drama Consultant Drama Where is Grandpa (Song Bai Educational Production), 2017-2017, Song Bai Educational Productions
  • Panel of Jury AMX7001 Semester II (AMA170009), 2017-2017, Faculty Sastera & Sains Social
  • Penasihat Pelajar, 2016-2016, Jabatan Pengajian Tionghoa, FSSS,University of Malaya
  • Assessor for Chinese Art Exhibition, 2016-2016, Qi Le Fang Educational Group
  • Assessor for International Chinese Art Exhibition 2015, 2015-2015, PEJATI Foundation
  • Panel of Candidature Defence (PhD) , Tsai Yiing Ing, panel, 2015-2015, Jabatan Pengajian Tionghoa, FSSS, 2015-2015, Jabatan Pengajian Tionghoa
  • Panel of Candidature Defence (MA) , Liong Siew Luong, panel, 2015-2015, Jabatan Pengajian Tionghoa, FSSS, 2015-2015, Jabatan Pengajian Tionghoa
  • Ketua Perunding Akademik kebangsaan, 2015-2015, SB Multimedia Group
  • External Examiner for Thesis, DISENCHANTMENT NARRATIVE IN ANTI-SUPERSTITION FICTIONS ON THE LATE QING DYNASTY (MA) UPM, 2015-2015, UPM
  • Malaysian Children s Culture & Education Project, 2011-2011, Song Bai Educational Productions
  • Mahan Foundation: The Best Writers of Children Literature in Malaysia (2008-2009), 2009-2009, Song Bai Educational Groups & Gemilag PublicationsSdn. Bhd.
  • Project A Biographical Dictionary of Malaysia Chinese, 2009-2009, Centre for Chinese Studies and Utar

AWARDS AND RECOGNITIONS
(Name of Award), (Awarding Institution), (Year Awarded), (Level).


  • The 8th International Bing Xin Literature Award, World Federation of Fuzhou Associations Ltd, 2018, (International)
  • The 39th Year Shuangfu Literature Award, Selangor and Kuala Lumpur Hokkien Association , 2017, (National)
  • Panel of Jury 2015/2016, Pejati Foundation (Board of Judges for Scholarship, University Level).  , 2015, (National)
  • Khidmat Setia 20 Award, 2014
  • Anugerah Khidmat Setia 20, Universiti Malaya, 2014, (International)
  • Certificate of Excellent Service, University Malaya, 2008, (University)
  • Top 10 Most Popular Female Chinese Writer, Sin Chew Jit Poh, 1999, (National), Sin Chew Jit Poh, 1999, (National)
  • The Book Prize. The First Class Student University Malaya, University of Malaya, 1989, University of Malaya, 1989, (University)

PRESENTATIONS
(Title), (Event), (Date Presented), (Organiser), (Level).


PRESENTER
  • The Strategy of Translation of The Dream of Red Chamber in Malaysia, The Conference of The Dream of Red Chamber-The Famous Classical Chinese Novel Institute of Honglou Meng Studies,, 2007-06-08 to  , Institute of Honglou Meng Studies, China Art Academy Beijing, (International)
  • The Difference of Culture of Foreignization Strategy in Translation, The Dream of Red Chamber-The Famous Classical Chinese Novel Translation Workshop, 2007-07-21 to 2007-07-22, Yayasan Karyawan & PEJATI, (National)
  • Comparative of Translation Strategies between Yang Xianyi dan David Hawkes, Seminar of Translation of The Dream of Red Chamber-The Famous Classical Chinese Novel , 2007-09-01 to  
  • The Development of Research on The Dream of Red Chamber in Malaysia, The IV International Conference of The Dream of Red Chamber , 2007-10-14 to 2007-10-16, Institute of Honglou Meng, Beijing, (International)
  • The strategy of Creative Treason : David Hawkes Honglou Meng Simbolic Translation, The VI International Conference of Honglou Meng , 2008-07-26 to  , (International)
  • The strategy of Foreignization First and Domestication Second in Translation, Proceedings of the Honglou Meng-The Famous Classical Chinese Novel Translation Workshop, 2008-09-01 to  
  • The Natural Writings of Pan Yutong & He Naijian , International Conference on the Teaching and Research of Malaysian Literature in Chinese, , 2009-01-11 to 2009-01-13, Shanghai Fudan University & PEJATI, (International)
  • The Contibution of Pan Chonggui: The Acccepter and Disseminator of Honglou Meng, International Conference on The Reception and Dissemination of Modern and Comtemporary Chinese Literature, 2009-08-07 to 2009-08-09, Dept. of Chinese, University of Malaya, PEJATI & University Wuhan, China , (International)
  • The Unique of the Research on The Feminism of Yi Yijun s Fiction , Conference on Malaysian Chinese Literature on Text Interpretation , 2010-07-10 to  , PEJATI, (National)
  • The Unique of the Research on Li Zishu s Fiction, Conference on Malaysian Chinese Literature on Text Interpretation , 2010-07-10 to  , PEJATI , (National)
  • Kajian Faktor Keruntuhan Akhlak Lelaki Dalam Fiksyen Jilin Chunqiu. , International Conference on ISSCO8, 2013-08-17 to 2013-08-18, Universiti Tungku Abdul Rahman, (International)
  • The Translation Strategies of Hong Lou Meng from Hermeneutics Perspective , International Conference on Hermeneutic and Translation Studies, 2013-10-01 to 2013-10-13, Cologne University of Applied Sciences, (International)
  • The Academic Contending on Honglou Meng between Pan Chonggui and Renxin, EBENASH: 2013 INTERNATIONAL CONFERENCE ON HUNG-LU-MENG & MING-CHING CULTURES , 2013-10-17 to 2013-10-21, NATIONAL CENTRAL UNIVERSITY , TAOYUAN, TAIWAN, (International)
  • The Consciousness for Mahua Reportage Writers in 1990-2000, International Conference on Formation and Transformation of Taiwan, Hong Kong, Mahua Literature, 2014-07-18 to 2014-07-19, University of Tunku Abdul Rahman, (International)
  • The Teaching and Learning of Mahua Literature (Higher Education Level), Asia - Pacific Forum on Chinese Literature and Teaching, 2016-10-09 to 2016-10-10, Department of Chinese Language University og Yuanzhi, Taipei, (International)
  • The Local Identity of Tian Si ' s Mahua Ecological Literary, International Conference of "Regional Relations and Transboundary Development of World Chinese Literature"., 2017-04-07 to 2017-04-09, Zhejiang University, Hangzhou, China ., (International)
  • Sinophone Malaysian Literary Studies Ecology Literature, Workshop of Oversea Chinese Literature , 2017-09-11 to 2017-09-14, Harvard University, (International)
  • Koh Boon Eng & Seng Yan Chuan. The Translation Strategy of the First Person Pronoun in the Malay Version of A Dream of Red Mansions. 2018 International Symposium on Modern Imagery and Cultural Transformation. 30 June-1 July 2018. Malaysian Sinology Research Association & Malaysia Nanjing University Alumni Association & University of Chung Cheng Taiwan, 2018 International Symposium on Modern Imagery and Cultural Transformation, 2018-06-30 to 2018-07-01, Malaysian Sinology Research Association & Malaysia Nanjing University Alumni Association & University of Chung Cheng Taiwan, (International)
  • Exploration of Mahua Prose from the Perspective of Ecological Aesthetic Education, The International Symposium on "The History of Chinese Literature and the Study of Literary History", 2018-11-02 to 2018-11-04, College of Literature and Journalism, Ocean University of China, (International)
INVITED SPEAKER
  • The Unique of Hybridity and Cultural Identity: In the Case of Mahua Literature . , Conference on Malaysian Literature in Chinese for Tertiary Education, 2010-01-10 to 2010-01-10, PEJATI, (National)
  • Yang Xianyi and David Hawkes' Translation Strategies in Hong Lou Meng , International Conference on Hermeneutic and Translation Studies, 2013-07-11 to 2013-07-12, Cologne University of Applied Sciences, Germany. , (International)
  • The Value of Xu Gang s Nature Writing Documentary Work , International Conference of Nature Writing and Environmental Ethics., 2016-10-25 to 2016-10-30, The Chinese Academy of Social Science and Quanzhou Normal University., (International)

EXPERT LINKAGES
(Linkages Description), (Organisation), (Year of Involvement), (Duration), (Level).


  • Interview by Nanyang Siang Pao, 11 July 2018, The Translation Strategy of the China Classic Work, 2018, 1, (National), Nanyang Siang Pao, 2018, 1, (National)
  • Interview by Daily Express, FOREIGNIZATION & DOMESTICATION of Hong Lou Meng Translation 22 June 2018, 2018, 1, (International), Daily Express, China , 2018, 1, (International)

EVALUATION ACTIVITIES
(Description), (Evaluation Activity),(Year).


  • External examiner for MA dissertation:GOH KWEE ENG .2009 .THE CONSTRUCTION OF IDENTITIES IN XIXI'S WORKS OF FICTION ,  ( )
  • Internal examiner for MA dissertation: Yong Kee Ping. 2005. Perwatakan Wanita dalam Drama Moden Lao She (1899-1966)., Thesis ,  ( )
  • Internal examiner for MA dissertation:Wong Hee. 2009. : ¿PERKEMBANGAN SASTERA CINA DI SARAWAK (1950-1962)¿, Thesis ,  ( )
  • Internal examiner for MA dissertation: Soo Yuen Tien 2006 Sifat Kemunduran dan Kegelapan Manusia: Satu Tinjauan dalam Karya-karya Su Tong Terpilih, Thesis ,  ( )
  • External examiner for MA dissertation:Wong Lih Lih.2009. Sensory Writing: A Comparative Study Between The Fiction Writing of Zhang Guixing and Mo Yan, Thesis ,  ( )
  • Internal examiner for MA dissertation:Chew Fei Yen.2009. Pemikiran Xin Qiji Dalam Pusisi Ci kehidupan di Perkampungannya, Thesis ,  ( )
  • Internal examiner for MA dissertation:Khor Gek Suan . 2009. Zhang Chengzhi: A Study of Xinling Shi (The History of the Soul)., Thesis ,  ( )
  • MA dissertation: Zhang Peiling. 2009. The Christianity Writings of Beichun, Su Xueling & Yuan Dian., Thesis ,  ( )
  • Internal examiner for PhD dissertation: Chong Fah Hing. 2006. Sastera Mahua dalam Gejala Kritikan dan Pensejarahan: Satu Proses Penerokaan Jati Diri, Thesis ,  ( )
  • External examiner for MA dissertation:GOH WIN NIE .2017. THE LITERARY STYLE OF HO NAIKIN’S WRITINGS, Thesis ,  (2017 - 2017)
  • The Themes of Literary Criticism in Sarawak in Chinese (1959-2002)(MA, UPM), Thesis ,  (2017 - 2017)
  • KAJIAN KE ATAS PROSA BUDDHISME MAHUA DENGAN MENGGUNAKAN PENDEKATAN PETIKAN SASTERA DAN KIASAN (Tesis PHD ,UM ), Thesis ,  (2017 - 2017)
  • Kajian Novel Kanak-kanak dan Remaja Mahua 2006-2015 (Calon Ph.D), Pembentangan Awal ,  (2017 - 2017)
  • Ding Sing Jek, DISENCHANTMENT NARRATIVE IN ANTI-SUPERSTITION FICTIONS ON THE LATE QING DYNASTY (MA) UPM, Thesis ,  (2015 - 2015)
  • Doctoral Degree (PhD), Ling Liang Ngo, Kesusasteraan Cina Klasik, Thesis ,  (2014 - 2014)
  • Internal examiner for MA dissertation:Chong Yew Reei : THE LOCAL IDENTITI OF MAHUA FICTION, 1945-1970, Thesis ,  (2014)
  • External examiner for MA dissertation LEONG SOO YEN : FIKSYEN MAHUA BERTEMAKAN ISU-ISU PENDIDIKAN, Thesis ,  (2014 - 2014)
  • 1. External examiner for MA dissertation:Ho Kee Tee MASCULINITIES WORKS OF FICTION OF PAN YUTONG AND LI TIANBAO, (University Putra Malaysia), 2013, Thesis ,  (2013 - 2013)
  • CANDIDATURE DEFENCE-calon: Loh Siaw San (MA:Keindahan Warna Kesusasteraan Honglou Meng), Candidature Defence ,  (2012 - 2012)
  • Doctoral Degree (PhD), Loh Wah Chin, Suara Buangan Dalam Novel Gao Xingjian, Thesis ,  (2010 - 2010)

CONTRIBUTION TO SOCIETY
(Contribution To Society), (Level), (Start Date), (End Date).


  • Naib Pengerusi 17th International Conference on The Digitalization and Bibliography of Classical Chinese Fiction & Drama”, Jabatan Pengajian Tionghoa, 10hb Ogos 2018 – 12hb Ogos 2018, (International), 10/08/2018 until 12/08/2018
  • Committee Member of Loan and Welfare Committee, PEJATI, (National), 01/07/2018 until 30/06/2020
  • Academic Assessment Panel of Academic Committee, PEJATI , (National), 01/07/2018 until 30/06/2020
  • Committee Member Project UM Taiwan Spotlight 2016 , (International), 01/01/2018 until 31/12/2018
  • COMMITTEE MEMBER of "INTENSIVE COURSE ON DREAM OF THE RED CHAMBER'', Jabatan Pengajian Tionghoa, August- September 2017, (National), 01/08/2017 until 30/09/2017
  • Board Member of Research Committee, PEJATI , (National), 01/07/2017 until 30/06/2018
  • Academic Assessment Panel of Academic Committee, PEJATI , (National), 01/07/2017 until 30/06/2018
  • Drama Script Writer for DVD Drama Series , (National), 15/02/2017 until 14/02/2018
  • Advisor of Art National Qi Le Chinese Art Exhibition , (National), 01/01/2017 until 31/07/2018
  • Chairman of the Cultural & Education DVD Drama Group , SB Multimedia Educational Group , (National), 01/01/2017 until 31/12/2018
  • Malaysia Representative of International World Chinese Literature Conference , Beijing., (International), 06/11/2016 until 11/11/2016
  • Chairman of the Cultural & Education DVD Drama Group , SB Multimedia Educational Group, (National), 01/07/2016 until 30/06/2020
  • Committee Member Project UM Taiwan Spotlight 2016, (International), 01/01/2016 until 31/12/2016
  • Coordinator of Conference & Seminar of UM Taiwan Spotlight 2016, (International), 01/01/2016 until 31/12/2016
  • Committee Member: 26th Anniversary Celebration of PEJATI, (National), 01/07/2015 until 08/11/2015
  • Committee Member of Academic,The Alumni Association of the Department of Chinese Studies, University Malaya (PEJATI) , (National), 01/07/2015 until 30/06/2017
  • Chairman , Program Committee (26th Anniversary Grand Dinner PEJATI), (National), 01/05/2015 until 08/11/2015
  • Committee Member UM-One Asia Foundation's Seminar Session, (National), 01/01/2015 until 31/12/2015
  • Research Advisor , Song Bai Educational Group, (Community), 01/01/2015 until 31/10/2015
  • Committee Member Projek UM Taiwan Spotlight 2015, (National), 01/01/2015 until 31/12/2015
  • Committee Member,  PEJATI Foundation. , (National), 01/01/2014 until 31/12/2014
  • Research Advisor , Song Bai Educational Group , (National), 01/01/2014 until 31/12/2014
  • Academic Advisor SB Multimedia , (National), 01/01/2014 until 31/12/2014
  • Academic Advisor SB Multimedia , (National), 01/01/2013 until 31/12/2015
  • Research Advisor , Song Bai Educational Group , (National), 01/01/2013 until 31/12/2015
  • Committee Member of Academic,The Alumni Association of the Department of Chinese Studies, University Malaya (PEJATI) , (National), 01/10/2012 until 01/10/2014
  • Penyelidik : Pameran penyelidikan , (University), 26/09/2012 until 27/09/2012
  • Committee Member of Academic,The Alumni Association of the Department of Chinese Studies, University Malaya (PEJATI), (Community), 01/10/2010 until 01/10/2011
  • Chairman of Academic and research, Malaysian Chinese Writers Association, (Community), 01/06/2009 until 01/06/2012

INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
(Product Name), (Type), (Reference), (Year), (Level).


  • The Campus Pioneer V, DRAMA SCRIPT, 01/08/2016, (NATIONAL)
  • Drama Script for DVD Drama Series , DRAMA SCRIPT, SB2015SHV, 01/02/2015, (NATIONAL)
  • Prosa, COPYRIGHT, 01/06/2015, (NATIONAL)

SUPERVISION


POST GRADUATE STUDENT
(Name of Degree), (Name of Candidates), (Title of Thesis), (Academic Session)

Completed
  • Master Degree, Bong Joo Peng, Placed-Based Practices in Sarawak Literature in Chinese, 2013/2014
  • Master Degree, Loh Siaw San, KEINDAHAN WARNA KESUSASTERAAN HONGLOU MENG, 2011/2012
  • Master Degree, Ten Yien Hsia, Mengkaji Tragedi Insan Dari Segi Pengguna Bahasa dalam Fiksyen Jiling Chunqiu, 2009/2010
  • Doctoral Degree (phd), Kee See Looi, NASIB TRAGIS PELAYAN WANITA DALAM HONGLOU MENG:, 2009/2010
  • Doctoral Degree (phd), Lim Cheen Soon, The Contribution Of Foreign Writers Towards The Development of Malaysian Chinese Literature, 2008/2009
  • Master Degree, Chia Jee Luen, THE SPREAD AND ACCEPTANCE OF HONGLOU MENG IN Malaysia and Singapore, 2008/2009
  • Master Degree, Hong Moi Hiong, The research of Mahua children's poem in the Malaysia primary school, 2008/2009
  • Master Degree, Ng Mew Yeen, Children Literature in Malaysia: The Research of Mahan's Fiction, 2007/2008
  • Master Degree, Ting Hea Chuen, Kajian Imej Etnik Lain Dalam Cerpen-cerpen Mahua (1970-1990an), 1999/2000
  • Master Degree, Ng Kok Keong, Penulisan Feminisme Fiksyen Mahua Siswazah-siswazah Universiti Taiwan (1970-1995), 1995/1996

Ongoing
  • Master Degree, Ch'ng Sze Huei, Integrated Beauty in The Dream of Red Chamber, 2017/2018
  • Master Degree, Lo Siew Khin, Kajian Unsur Perasaan Kampung Halaman dalam Karya Shang Wanyun, 2014/2015

TEACHING
(Course Title), (Academic Session), (No of Student), (No of Contact Hours).


FIRST DEGREE
  • AAEA 3306: Teks Sastera Mahua, 2011/2012(2), 25, 4
  • AAEA2323 Pilihan Teks Dinasti Ming Dan Qing , 2011/2012(2), 19, 4
  • AAEA 3322: Penulisan Kreatif Cina, 2011/2012(1), 10, 3
  • Aaea 2309: Fiksyen Cina Tradisional, 2011/2012(1), 25, 4
  • AAEA 2309: Fiksyen Cina Tradisional, 2010/2011(1), 25, 4
  • AAEA 3322: Penulisan Kreatif Cina, 2010/2011(1), 10, 3
  • AAEA 3322: Penulisan Kreatif Cina, 2009/2010, 14, 3
  • AAEA 2309: Fiksyen Cina Tradisional , 2009/2010(1,2), 40, 4
  • AAEA 3306: Teks Sastera Mahua, 2008/2009(2), 52, 4
  • AAEA2323 Pilihan Teks Dinasti Ming dan Qing , 2008/2009, 15, 3