Curriculum Vitae

DR. YAP LENG LEE

Senior Lecturer
  • Department of Asian and European Languages
    Faculty of Languages and Linguistics
  • lenglee
  • 03-79673117

AREAS OF EXPERTISE

  • EDUCATIONAL LINGUISTICS
  • CURRICULUM DEVELOPMENT
    German Language
  • LINGUISTIC STRUCTURES(INCL. GRAMMER,PHONOLOGY, LEXICON,SEMANTICS)
    German Language

ACADEMIC QUALIFICATION

  • P.HD, (KURIKULUM DAN PEDAGOGI)
    Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM)
  • M.MLS, (Modern Languange Studies)
    Universiti Malaya (UM)
  • B.LL, (LANGUAGES AND LINGUISTICS)
    Universiti Malaya (UM)

ADMINISTRATIVE DUTIES

  • Coordinator
    08 Feb 2024 - 06 Feb 2026 (Deputy Dean's (Undergraduate) Office, Faculty of Languages and Linguistics)
  • Committee Members
    01 Jan 2023 - 31 Dec 2025 (Department)
  • Jawatankuasa Pemilihan Kemasukan Sesi 2024/2025 Kategori Diploma/Setaraf
    01 Aug 2024 - 31 Jul 2025 (Department of Asian and European Languages, Faculty of Languages and Linguistics)
  • Task Force Member
    01 Nov 2022 - 31 Oct 2024 (Department)
  • Acting Deputy Dean
    21 Jun 2024 - 21 Jun 2024 (Dean Office, Faculty of Languages and Linguistics)
  • Document Controller
    01 Mar 2022 - 01 Mar 2024 (Department)
  • Task Force Member
    01 Mar 2023 - 01 Nov 2023 (Department of Asian and European Languages, Faculty of Languages and Linguistics)
  • Acting Head of Department
    14 Aug 2023 - 24 Aug 2023 (Department)
  • Course Coordinator
    13 May 2022 - 12 May 2023 (Department)
  • Task Force Member
    01 Dec 2022 - 01 Feb 2023 (University Malaya)
  • Committee Members
    03 Jun 2022 - 03 Jun 2022 (Department)
  • Committee Members
    01 Apr 2022 - 31 May 2022 (Department of Asian and European Languages, Faculty of Languages and Linguistics)

MEMBERSHIPS

  • GERMAN SPEAKING SOCIETY KUALA LUMPUR (GSSKL), MEMBER
    2024 to present (International)
  • GSSKL, MEMBER
    Since 2023 (National)
  • PELANTIKAN SEBAGAI PENGERUSI PUSAT PEPERIKSAAN BAHASA JERMAN OSD (OSTERREICHISCHES SPRACHDIPLOM DEUTSCH) MALAYSIA, PRESIDENT/ CHIEF
    2022 to 2024 (International)
  • ASIA TEFL, MEMBER
    2023 to 2023 (International)

AWARD AND STEWARDSHIP

  • OSD examiner license B1 (CERF)
    OSD, 2023 (International)
  • OSD examiner license A2 (CERF)
    OSD, 2023 (International)
  • OSD examiner license A1 (CERF)
    OSD, 2023 (International)

PUBLICATIONS

Other Publications
  1. Adriana, Z.Z. & Yap, L.L (2024). "Ich wuerde an Leidenschaft als an Langeweile sterben" - Vincent van Gogh. KL-POST February/March. Page 19-20 - Mass Media(Newspaper,Radio,Tv,Popular Magazine)
  2. Ong, E. & Yap, L.L. (2024). Das Dong Zhi-Fest. KL-POST April/May. Page 48-50 - Mass Media(Newspaper,Radio,Tv,Popular Magazine)
  3. Ong, E. & Yap, L.L. (2024). Wraaaooorrrwww...Wraaaooorrrwww...Da kommt das Krafttier! Sonne & Meer. KL-POST June/July, 32-34 - Mass Media(Newspaper,Radio,Tv,Popular Magazine)
  4. YAP, L.L. (2024). ZU JUNG FUER TAI CHI? ANSPANNUNG & ENTSPANNUNG. KL-POST AUGUST & SEPTEMBER, GSSKL, 18-19. - Mass Media(Newspaper,Radio,Tv,Popular Magazine)
  5. Yap, L.L. (2024). Die magische Wurzel. KL-POST April/ May. Page 18-19 - Mass Media(Newspaper,Radio,Tv,Popular Magazine)
  6. Yap, L.L. (2024). Falsche Freunde? Echte Freunde? KL-Post February/ March. Page 30-31 - Mass Media(Newspaper,Radio,Tv,Popular Magazine)
  7. Yap, L.L. (2024). Psst! Die Sonne rollt. Sonne & Meer. KL-Post June/July 2024, 8-9 - Mass Media(Newspaper,Radio,Tv,Popular Magazine)
  8. Yap,L.L. (2024) Die faszinierende Welt der Choo-Choo. Im Zug. KL-Post Oktober/November, pg12-14 - Mass Media(Newspaper,Radio,Tv,Popular Magazine)
  9. Zani, A.Z. & YAP, L.L. (2024). Verblüffendes Zuckerfest in Malaysia. ANSPANNUNG & ENTSPANNUNG. KL-POST AUGUST/ SEPTEMBER. GSSKL - Mass Media(Newspaper,Radio,Tv,Popular Magazine)
  10. Ong, E. & Yap, L.L, (2023). Bak Chang Zeit. KL-Post:(August/September). 26-27. https://mcusercontent.com/1621f2447f637d0fc9e462067/files/02b46839-02ab-3a23-908e-48d2e1e31555/KL_Post_MORGENS_ABENDS_2023_online.pdf?mc_cid=06a4dc5deb&mc_eid=9b30035a00 - Mass Media(Newspaper,Radio,Tv,Popular Magazine)
  11. Ong, E. & Yap, L.L. (2023). Das Fest der hungrigen Geister in Malaysia: Ein östliches Halloween?. Phantasie. KL-Post December 2023/ January 2024, 14-16. - Mass Media(Newspaper,Radio,Tv,Popular Magazine)
  12. Ong, E. & Yap, L.L. (2023). Ein Kaninchen im Mond? Phantasie. KL-POST December2023/ January 2024, 22-23 - Mass Media(Newspaper,Radio,Tv,Popular Magazine)
  13. Yap, L.L. (2023). Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunternehmenbeamtengesellschaft – Häääää??? Schrift und Worte. GSSKL: KL-POST October/ November, 14-15 - Mass Media(Newspaper,Radio,Tv,Popular Magazine)
  14. Yap,L.L. (2023). ChatGPT beim Sprachenlernen - Segen? Fluch? Schrift und Worte, GSSKL: KL-Post October/ November, 20-21 - Mass Media(Newspaper,Radio,Tv,Popular Magazine)
  15. Yap,L.L. (2023). Das sch nste deutsche Wort. KL-POST. June/July: 28-29. https://mcusercontent.com/1621f2447f637d0fc9e462067/files/73a82c83-9524-1a02-0f2b-0ab36528c310/KL_Post_NACHBARSCHAFT_2023_ONLINE_1_.pdf?mc_cid=e6ced430b2&mc_eid=9b30035a00 - Mass Media(Newspaper,Radio,Tv,Popular Magazine)

RESEARCH PROJECT

University
  1. 2023 - 2024, University Grant - Managed by ADEC
    Chatgpt In German Language Teaching And Learning ( Principal Investigator(PI))

ACADEMIC/PROF. SERVICES

Evaluation
  1. (2024) Proposal Defence for Zhou Sian as Chairperson, University, (Reviewer)
  2. (2024) Proposal Defence for Khaled Mohamed Alokla as Panel 2, University, (Reviewer)
  3. (2024) Proposal Defence for Hu Yurong as Panel 1, University, (Internal Examiner)
  4. (2024) Proposal Defence for Weizhen Fu as Chairperson, University, (Reviewer)
  5. (2024) Proposal Defence for Chen Xu as Chairperson, University, (Reviewer)
  6. (2024) German Language Examiner License A1, International, (External Examiner)
  7. (2024) German Language Examiner License B1, International, (External Examiner)
  8. (2024) German Language Examiner License A2, International, (External Examiner)
  9. (2024) Proposal Defence for Adam Geordrey James Mairodi as Panel 1, University, (Reviewer)
  10. (2024) Candidature Defence for Hu Yurong as Panel 1, University, (Internal Examiner)
  11. (2024) Proposal Defence for Darrel Wong Lee Sze as Panel 2, University, (Reviewer)
  12. (2024) Proposal Defence for Khaled Mohammad Alokla Alales as Panel 2, University, (Reviewer)
  13. (2023) Review Paper for The 2nd National and International Conference On Languages, Humanities, Social Sciences, and Education 2023 (Nic-La 2023), International, (Reviewer)
  14. (2023) Pelantikan Pemeriksa Dalam dan Penyemak Sarjana Muda Bahasa dan Linguistik Semester Ii, Sesi 2022/2023, University, (Internal Examiner)
  15. (2023) Pelantikan Sebagai Penilai Untuk Projek Penyelidikan - Zhuoqun Bi, University, (Internal Examiner)
  16. (2023) Pelantikan Sebagai Penilai Untuk Projek Penyelidikan - Zhang Lijing, University, (Internal Examiner)
  17. (2022) Lantikan Sebagai Pakar Semakan dan Kesahan Instrumen Kajian, University, (External Evaluator)
  18. (2022) Pelantikan Pemeriksa Dalam dan Penyemak, University, (Internal Evaluator)
Contribution to event
  1. (2022) C1 Examination, University, (Panelist/Moderator)
Mentoring
  1. (2024) In-House Supervisor for Internship, University, (Mentor)
  2. (2024) Academic Advisor - Cohort 2024/2025, University, (Academic Advisor)
  3. (2024) Pelantikan Sebagai Pengerusi Pusat Peperiksaan Bahasa Jerman Sd ( Sterreichisches Sprachdiplom Deutsch) Malaysia, International, (Mentor)
  4. (2022) Monitoring Student's Attendance, Achievement & Problems Faced, University, (Academic Advisor)

SUPERVISION

Postgraduate Student
  1. (2024) EXPLORING SECOND LANGUAGE MOTIVATION SELF-SYSTEM FACTORS INFLUENCING CHINESE AND MALAYSIAN ADULT EFL LEARNERS’ WILLINGNESS TO COMMUNICATE OUTSIDE THE CLASSROOM, LI YUAN
  2. (2024) Representation and Its Impacts on German Language Learners in Malaysia, EE WEN CHIN
  3. (2024) RESEARCH ON SECOND LANGUAGE ACQUISITION INTEGRATED WITH L2 MOTIVATION OF CHINESE EFL LEARNERS IN THE MULTILINGUAL SETTINGS, NADIRE.YIMING
  4. (2024) RESEARCH ON THE EFFECTIVENESS OF ENGLISH VOCABULARY TEACHING AND LEARNING BASED ON VIRTUAL REALITY (VR), GAO LILEI
  5. (2024) IN-DEPTH ANALYSIS OF TRANSCULTURAL TRANSLATION OF MYTHOLOGICAL NARRATIVES IN THE CONTEXT OF THE WUKONGIMAGERY TRANSLATION OF THE JOURNEY TO THE WEST, LUO YUAN
  6. (2024) A COMPARATIVE STUDY OF TEACHING AND LEARNINIG CHINESE AS FOREIGN LANGUAGE IN CHINA AND MALAYSIA, GUO YULEI
  7. (2024) THE PROCESS OF SECOND LANGUAGE MINING, SOCIO-POLITICAL KNOWLEDGE AND CULTURAL AWARENESS OF SOMALIAN REFUGEE LEARNERS, JESSICA THEVAMALAR A/P RUMMY@ HENRY
  8. (2023) The Impact of Foreign Language Anxiety on DaF- Learners' Academic Achievement, NUR AIMI BATRISYIA BINTI MOHD SHUKRI
Under Graduate Students
  1. (2024) FYP
  2. (2024) Industrial Training, Koay Jia Lin
  3. (2023) TIG3006 - FINAL YEAR ACADEMIC PROJECT (GERMAN)
  4. (2023) Industrial Training, TIHANI BINTI MOHAMED NIZAM
  5. (2022) TIG3006 FINAL YEAR ACADEMIC PROJECT
  6. (2022) Industrial Training, CHE WAN NURUL HANIS BINTI CHE WAN ROSLAN, NUR ANISA FAKHIRA BINTI ISMAIL, WAN SITI NUR FARHANAH BINTI WAN ZURKARNAIN, ONG SOON ANN, NURUL AFINA BINTI AZLAN, MUHAMMAD ANNWAR BIN MOHD RAFIDI, FATINI YUSNIDAR BINTI AHMAD FAIROUZ, NOR NABILAH NASYIRA BINTI ZAINUL ABIDIN, ONG WEN XIN, NUR QAMARINA BINTI MOHD SAPEAE, GO WANN YI, CATHERINE HOH MAY YEN, NUR AFIQAH AZIMA BINTI MOHD ROSDAN, NURUL ATHIRAH BINTI HASSAN, NUR ANIS BINTI AKBAR

TEACHING

Doctor Of Philosophy
  1. (2024) TIG3017 - German Language Writing Skills Ii
Bachelor
  1. (2024) TIG3013 - Didactics of German Language Skills
  2. (2024) TIG3019 - Didactics of German Language Skills
  3. (2024) TIG2015 - German Language and Civilization
  4. (2024) TIG1008 - German Language Skills Level III
  5. (2024) TIG1009 - German Language Skills Level Iv
  6. (2024) TIG2010 - German Language Skills Level V
  7. (2024) TIG2016 - German Language Writing Skills I
  8. (2023) TIG3013 - Didactics of German Language Skills
  9. (2023) TIG3019 - Didactics of German Language Skills
  10. (2023) TIG3007 - German Language and Civilisation Ii
  11. (2023) TIG2015 - German Language and Civilization
  12. (2023) TIG2013 - German Language Listening and Speaking Skills
  13. (2023) TIG2009 - German Language Reading Skills
  14. (2023) TIG2012 - German Language Reading Skills
  15. (2023) TIG2016 - German Language Writing Skills I
  16. (2023) TIG3017 - German Language Writing Skills Ii
  17. (2022) TIG3013 - Didactics of German Language Skills
  18. (2022) TIG2004 - German Language and Civilisation I
  19. (2022) TIG3007 - German Language and Civilisation Ii
  20. (2022) TIG2013 - German Language Listening and Speaking Skills
  21. (2022) TIG2009 - German Language Reading Skills
  22. (2022) TIG2012 - German Language Reading Skills
  23. (2022) TIG1009 - German Language Skills Level Iv
  24. (2022) TIG2002 - German Language Skills Level VI
  25. (2022) TIG2011 - German Language Skills Level VI
  26. (2022) TIG2006 - German Language Writing Skills I
  27. (2021) TIG3007 - German Language and Civilisation Ii
  28. (2021) TIG2002 - German Language Skills Level VI

SOCIAL RESPONSIBILITY ACTIVITIES

  • Jury and Partner of Science Film Festival 2022, (16 Oct 2022 - 22 Dec 2022) (International)
  • Trained The Students - Programme On Ideation and Entrepreneurship 2022, (18 Jul 2022 - 23 Jul 2022) (University)

COURSE ATTENDED

Internal / External Course
INTERNAL COURSE- ORGANIZED BY PTJ
  1. UM PORTAL AND UM EXPERT FOR NEW STAFF MEMBERS, Fakulti Bahasa dan Linguistik, Universiti Malaya (19 Nov 2021 - 19 Nov 2021)
  2. FIRST THINGS TO DO ON SPECTRUM, Fakulti Bahasa dan Linguistik, Universiti Malaya (26 Nov 2021 - 26 Nov 2021)
  3. EMERALD TEACHING AND LEARNING 2022, Online (21 Feb 2022 - 04 Mar 2022)
  4. PROGRAMME ON IDEATION AND ENTREPRENEURSHIP (TRAINING OF TRAINERS), Kompleks Pengurusan Penyelidikan & Inovasi (Kppi) (12 Jul 2022 - 16 Jul 2022)
  5. PREPARING ONLINE ASSESSMENTS USING QUIZ ON MOODLE (SPECTRUM) , Online (25 Mar 2022 - 25 Mar 2022)
  6. FLIPPED CLASSROOM (POST-EMERALD) WORKSHOP, Universiti Malaya (19 Sep 2022 - 19 Sep 2022)
  7. EMERALD RESEARCH AND SUPERVISION, UM (16 Aug 2022 - 17 Aug 2022)
  8. DEVELOPING APPROPRIATE ASSESSMENT FOR A COURSE, Universiti Malaya (06 Oct 2022 - 06 Oct 2022)
  9. DESIGN AND IMPLEMENTATION OF ALTERNATIVE ASSESSMENT, Universiti Malaya (05 Oct 2022 - 05 Oct 2022)
  10. SHARING SESSION: MY FRGS JOURNEY, Microsoft Teams (27 Feb 2023 - 27 Feb 2023)
INTERNAL COURSE
  1. SIMULASI PEMBELAJARAN ONLINE: SOCRATIVE DAN MENTIMETER, Secara Dalam Talian (14 Jan 2022 - 14 Jan 2022)
CONFERENCE
  1. APPLIED LINGUISTICS AND LANGUAGE TEACHING INTERNATIONAL CONFERENCE AND EXHIBITION, Zayed University (03 Mar 2022 - 05 Mar 2022)
EXTERNAL COURSE
  1. PROTECTING YOUR FILES WITH ONEDRIVE, Microsoft Teams (09 Feb 2023 - 09 Feb 2023)
  2. MODERN EXCEL ANALYST IN A DAY - IVERSON - MALAYSIA, Microsoft Teams (16 Feb 2023 - 16 Feb 2023)
  3. DIE FALSCHE FRAGE: WAS IST TYPISCH DEUTSCH?, Zoom-Meeting Beitreten Https://Zoom.Us/J/91931978277 (14 Mar 2023 - 14 Mar 2023)
  4. INTERKULTURELLES LERNEN UND LANDESKUNDE IM DAF-UNTERRICHT , Zoom (23 May 2023 - 23 May 2023)