PERSONAL DETAIL


MR. JEAN MICHEL SEVERY

Department of Asian and European Languages
Faculty of Languages & Linguistics
 
  79673050
  +603-79549482
  jeansevery@um.edu.my
 Department of Asian and European Languages, Faculty of Languages & Linguistics, University of Malaya, 50603 Kuala Lumpur, W.Persekutuan Kuala Lumpur, Malaysia
 
ResearcherID Link
  http://www.researcherid.com/rid/B-8704-2010

BIOGRAPHY


Since 2009, Editor-in-chief of the 'Bulletin de l'Association malaisienne des Professeurs de Francais' (AMPF) - National level. 1 issue/year journal.

Since 2003, conference interpreter - simultaneous French - English - French interpreting in the Asia Pacific region (Malaysia, Thailand, Singapore, Vietnam, Indonesia, Fiji).


ACADEMIC QUALIFICATION
(Qualification), (Institution).



PROFESSIONAL
(Organisation), (Role), (Year), (Level).


  • Association Malaisienne des Professeurs de Francais (AMPF), Member, 2002, (National)
  • Symposium Committee, Member, 2010 to 2011, (University)
  • Projek Multimedia PTM, Member, 2010 to 2011, (University)
  • Library Committee, Member, 2010 to 2011, (University)
  • Client Satisfaction Committee, Member, 2010 to 2011, (University)
  • BA Assessment Committee (Jawatankuasa Pemeriksa), Member, 2010 to 2011, (University)
  • FACULTY OF LANGUAGES AND LINGUISTICS EXAMINERS COMMITTEE (JAWATANKUASA PEMERIKSA UNTUK SMBL DAN SMBLJP), Member, 2011 to 2012, (University)
  • JBAE Customer Satisfaction Committee, Member, 2011 to 2012, (University)
  • Committee for the Preparation of Customer Satisfaction Report, Academic Committee Member, 2011 to 2013, (University)
  • International Conference on Academic Mobility and Migrations 3 (ICAMM3) - Program Book Committee, Member, 2012 to 2013, (International)
  • Library Committee, Member, Advisory Committee, 2012 to 2014, (University)
  • Curriculum Committee for Bachelor of Languages and Linguistics Program, Committee Member, 2013 to 2015, (University)
  • JBAE Handbook Committee, Member, 2013 to 2014, (University)
  • JBAE Leaflet/Pamphlet Committee, Member, 2014, (University)
  • FBL New Intake Selection Committee 2014-2015, Member, 2014 to 2015, (University)
  • Jawatankuasa Promosi Program Akademik, Member, 2015 to 2017, (University)
  • Customer Satisfaction Committee, Member, 2015 to 2016, (University)
  • Association Malaisienne des Professeurs de Francais (AMPF), Member, 2016 to 2016, (National)
  • Curriculum Committee, Active Member, 2016 to 2018, (University)
  • Customer Satisfaction Survey Committee , Active Member, 2016 to 2017, (University)
  • Association malaisienne des professeurs de francais (AMPF), Active Member, 2017 to 2017, (National)
  • MQF Documents Preparation for French Language Committee, Member, 2019 to 2020, (University)
  • Association Malaisienne des Professeurs de Francais (AMPF), Member, 2019 to 2020, (National)
  • New Students Intake Interview Committee, Member, 2020 to 2020, (University)

ADMINISTRATIVE DUTIES
(Role), (Level), (Start date),(End Date).


  • Fellow, Faculty, 01/09/2016 to 31/08/2018 (Member of Curriculum Committee, Faculty of Languages and Linguistics)
  • Acting Member of Curriculum Review - 5th Undergraduate Curriculum Review Workshop, Faculty, 09/06/2014 to 11/06/2014 (The 3-day workshop took place in Holiday Villa, Subang)
  • Pelantikan Sebagai Penemuduga Bagi Kemasukan ke Program Pengajian Ijazah Dasar & Asasi Sesi 2014-2015, University Malaya, 01/04/2014 to 01/04/2015
  • Acting Head, Faculty, 02/12/2013 to 02/12/2013
  • Acting Head, Faculty, 12/08/2013 to 14/08/2013
  • Coordinator of French Division, Faculty, 08/07/2008 to 13/07/2010 (Coordinator of the French Division, FBL)

AREAS OF EXPERTISE
(Area).


  • Language Learning and Assessment, Cultural Aspects of French Speaking Societies, Translation and Conference Interpreting (French language, history of language, language and culture, translation, interpreting)


RECENT SELECTED PUBLICATIONS
(Publication).


Book

2019
  • Severy, J. (2019). L'Empire dechire. Lettres de Chine 1987-1991. Bruxelles, Editions Epiros (211p.) 

2018
  • Severy, J., (2018). French Verbs Exercise Book. Petaling Jaya, MPH - Pelanduk Publications. (192p.) 

2017
  • Severy, J. (2017). French Grammar For Everyone. Petaling Jaya, Golden Books Centre. (280p.) 

2016
  • Zurinah Hassan. (2016). En regardant le port (translation). Paris. L'Harmattan 

2014
  • Severy, J. French Verbs Exercise Book. Practice Makes Perfect. Pelanduk Publications. 190 pp 

2011
  • Severy, J. 2011. French Grammar Exercise Book. Practice Makes Perfect. Kuala Lumpur, Pelanduk publications, 220pp. 

2010
  • Severy, Jean, 2010. Pensees eparses. Bruxelles, Editions Epiros, 165pp. 

2009
  • Severy, J. 2009. L\'amere recolte. Florilege, Bruxelles, Editions Epiros, 160pp. 

2008
  • Severy, J. 2008. Essential French Grammar. The All-In- One Guide To French Grammar, Kuala Lumpur, Pelanduk Publications, 230pp. 

2007
  • Severy, J. 2007. Common French Expressions and Idioms, A Desktop Reference For Every Learner of French, Kuala Lumpur, Pelanduk Publications, 312pp. 

1986
  • Severy, J. 1986. Proverbes, dictons et mots d\'esprit, Taipei, European Languages Publications, 103pp. (in French and Chinese, republished in 1992) 
Chapter in Book

2017
  • Severy, J. (2017). Le chevrotain et les crocodiles. In Wolf, H.V., Looi, W.L., Pillai, S & Philips, A. (Eds.), The Mousedeer and the Crocodiles, A Malaysian Folktale in 111 Languages. (p.135-136), Kuala Lumpur, University of Malaya Press. 

2016
  • Roshidah Hassan, Riget, P., Severy, J. (2016). Les malaisophones, in Detey, S., Racine, I., Kawaguchi, Y. & Eychenne, J. (eds.) La prononciation du francais dans le monde: du natif a l'apprenant (169-173). Paris, CLE International - Col. References. 

2014
  • Severy, Jean. 2014. Les Fourmis, Destin, Regrets, Poetry and I, in: Cinta Bersulam Anekdot. Baca Puisi Dunia Numera 2014, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, Persatuan Sasterawan Numera Malaysia, 94-99. 

2008
  • Severy, J. (2008). Cherchant la paix eternelle. In Podagaev, V. (Ed.), Ku Cari Damai Abadi. I Seek Eternal Peace - In 80 Languages (p.30). Kuala Lumpur, Faculty of Languages and Linguistics, University of Malaya. 

2006
  • Severy, J. (2006). Je ne demande qu'a traverser. In Hashim Yaacob, Aku Hanya Mahu ke Seberang - In 45 Languages (p.19). Kuala Lumpur, University of Malaya Press. 
Article in Academic Journals

2018
  • Riget, P. N., Chou, E & Severy, J. (2018). Politiques linguistiques et educatives en Malaisie: ideologies et pratiques, Glottopol, N°30, Jan. 2018, 63-80. (Non-ISI/Non-SCOPUS)

2013
  • Riget, Patricia Nora & Severy, Jean. 2013. Enseignement du culturel dans les ecoles en Malaisie: que nous disent les discours des enseignants malaisiens de FLE? Synergie Chine 8: 103-114. (Non-ISI/Non-SCOPUS)

2006
  • Severy, J. 2006. English-French Translation: Some Tricks of the Trade, Journal of Foreign Language Studies, National Chengchi University, Taiwan, 3:127-140. 

2005
  • Severy, J. 2005. Contrasting Formulation in Translating French Lyrics into English, Journal of Modern Languages, faculty of Languages and Linguistics, University of Malaya, 16:125-162. 

1995
  • Severy, J. 1995. L\'Expression du reve et de la realite dans l\'oeuvre cinematographique de Jean Cocteau. SFC Journal of Languages and Communication, Keio University, Tokyo, 5:118-142. 
Proceeding

2014
  • Severy, Jean. Mars 2014. L'apprentissage de l'intercommunication. Etude de cas. Seminaire International. La Semaine de la Francophonie 2014. Departement de Francais. Universitas Negeri Jakarta, 6-10 ISBN: 978-602-70178-0-1 (Non-ISI/Non-SCOPUS)

2011
  • Jean Severy. 2011. The effective use of films in the foreign language classroom. Department of Asian and European Languages Selected Articles from the DAEL 2010 Symposium. Faculty of Languages and Linguistics. University of Malaya, 1:20-28 (Non-ISI/Non-SCOPUS)
Extended Abstract

2019
  • Podagaev, V.A. & Severy, J. M. (2019). P. Ramlee and Leonid Utesov: Parallels of Creativity. - Lemonosov Readings, Orientalistics, Abstracts of Papers of the Scholar's Conferences. Moscow: Lemonosov Moscow State University, Tesaurus Publishers, 326-327. (ISI-Indexed)

2016
  • Pogadaev, V. & Severy, J.M. (2016). South-East Asia: Towards a New Stage of Cultural Dialogue. - Lomonosov Readings, Orientalistics. Abstracts of Papers of the Scholar's Conference. Moscow: Lomonosov Moscow State University, Tesaurus Publishers, 365-367. (ISI-Indexed)
Translations

2016
  • Taufiq Ismail. Dengan Puisi Aku Dalam 60 Bahasa, Victor Podagaev, Editor, Penerbit, eSastera Entreprise, Kuala Lumpur, 2016, p. 44 (ISBN 976-967-5043-68-0) 

2015
  • Taufiq Ismail. Dengan Puisi, Aku. 1 Puisi, 80 Bahasa, 80 Tahun, Viktor Podagaev, Prakata, Majalah Sastra Horison, Jakarta, 2015, p.41. (ISSN: 0125-9016) 

2013
  • Zurinah Hassan. 2013. En regardant le port. Menghadap ke Pelabuhan, Kuala Lumpur, Institut Terjemahan Negara Malaysia 
Article in Non-Refereed Journals

2018
  • Severy, J (2018). Trente grammes de pensees, Bulletin de l'Association Malaisienne des Professeurs de Francais (AMPF), Nr 28:22. 

2016
  • Severy, J. (2016). Parler, dit-il, Bulletin de l'Association Malaisienne des Professeurs de Francais (AMPF), No 27: 6-9 (Forthcoming) 

2015
  • Severy, Jean. 2015. Le pied. Bulletin de l'Association Malaisienne des Professeurs de Francais, No. 26 : 13- 15. 

2014
  • Severy, J., 2014. La question en question, Bulletin de l'Association Malaisienne des Professeurs de Francais, No 25:4-5 (ISSN 1394-2972) 

2013
  • Severy, J. 2013. Rien. Bulletin de l'Association Malaisienne des Professeurs de Francais, Kuala Lumpur, No 24:7-9 (ISSN 1394-2972) 

2012
  • Severy, J. 2011. Sept raisons pour ecrire un article dans le Bulletin de l'AMPF. Bulletin de l'Association Malaisienne des Professeurs de Francais, Kuala Lumpur, No 23:23-24. (ISSN 1394-2972) 

2011
  • Severy, J. 2011. Oui. Bulletin de l'Association Malaisienne des Professeurs de Francais, Kuala Lumpur, No 22:7-8. (ISSN 1394-2972) 

2010
  • Severy, J. 2010.Plaidoyer pour l'utilisation des films en classe de FLE . Bulletin de l'Association Malaisienne des Professeurs de Francais, Kuala Lumpur, No 21:3-4. (ISSN 1394-2972) 

2009
  • Severy, J. 2009. Histoire de Vers. Bulletin de l\'Association Malaisienne des Professeurs de Francais, Kuala Lumpur, No 20:3-7. (ISSN 1394-2972) 

2005
  • Severy, J. 2005. Les joies de la traduction, Bulletin de l'Association malaisienne des professeurs de francais, Kuala Lumpur, 18:8-13. (ISSN 1394-2972) 

2003
  • Severy, J. 2003. Expression corporelle, Bulletin de l'Association malaisienne des professeurs de francais, Kuala Lumpur, 16:8-13. (ISSN 1394-2972) 

AREAS OF RESEARCH
(Project title), (Role), (From)-(Until), (Level), (Source).


  • A view of end-20th century China through a Westerner's eyes, Principal Investigator(PI), 2018 - 2019, NONE, (International)
  • A Renewed Approach to the Teaching of Grammar to French as a Foreign Language Learners, Principal Investigator(PI), 2016 - 2017, NONE, (National)
  • A New Approach to Self-Learning French Verbs Through Written Exercises, Principal Investigator(PI), 2012 - 2013, Self-financing, (International)
  • A New Approach to Self-Learning French Grammar Through Written Exercises, Principal Investigator(PI), 2011 - 2011, Self-financing, (International)
  • A Study of Aphorisms in the French Language, Principal Investigator(PI), 2010 - 2010, Self-financing, (International)
  • The Expression of Sorrow in French Contemporary Poetry, Principal Investigator(PI), 2009 - 2009, Self-financing, (International)
  • A New Approach to the Teaching of Grammar to French-as-a-Foreign-Language Learners, Principal Investigator(PI), 2008 - 2008, Self-financing, (International)
  • A Repertory of Contemporary Expressions and Idioms in the French-Language World, Principal Investigator(PI), 2007 - 2007, Self-financing, (National)
  • Research fields. See titles of published books 2007-2017

CONSULTATION PROJECT/CONSULTANCY
(Project title), (Role), (From)-(Until), (Organisation).


  • Master's Candidature Defence Panel for Che Masnifa Atikah TGB150007, 2019-2019, FBL
  • Member of the Jury in a Theatre Competition: La Journee de Theatre 2019, 2019-2019, IPGKBA
  • Editor-In-Chief, AMPF Bulletin, 2019-2019, Association Malaisienne des Professeurs de Francais
  • Editor of the Bulletin de l'AMPF, 2017-2017, Association Malaisienne des Professeurs de Francais
  • Meeting with Prof Dr Yang Lingfei, Head of School of Foreign Languages, Guangxi University for Minorities, China, 2016, School of Foreign Languages, Guangxi University for Minorities
  • Editor-in-chief of the Bulletin de l'AMPF, 2016-2016, Association malaisienne des professeurs de francais (AMPF)
  • Moderator at the National Symposium on the Teaching of French as a Foreign Language in Malaysia, 2016-2016, UM / Embassy of France
  • Internal Examiner for Master of English as a Second Language Dissertation - Harpreet Kaur A/P Singh (TGB130013), 2016-2016, FBL, UM
  • Editor in chief of AMPF Bulletin, 2014-2014, Association Malaisienne des Professeurs de Francais (AMPF)
  • Oral Assessment (French Language)of a Malaysia Airlines employee, 2013-2013, Malaysia Airlines
  • Appointment as Abstract Reviewer for the 4th FLL International Postgraduate Conference, 2013-2013, FBL, UM
  • Arranged Associate-Dean Prof. Dr. Rachel Juan of College of Foreign Languages, National Chengchi University, Taiwan visit to University of Malaya, 22-25 Jan 2013., 2012-2012, University of Malaya
  • Translator of PM's Speech for the President of Guinea's Official Visit, 2012-2012, PM's Office
  • Editor-in-Chief of Bulletin de l'Association Malaisienne des Professeurs de Francais (AMPF), 2012-2012, AMPF
  • Translation of PM's Speech, 2012-2012, ITBM
  • Member of the Sub-Committee Program Book of the International Conference on Academic Mobility and Migration 3 (ICAMM3), organised by Universiti Putra Malaysia & AMPF, Malaysia and University of Turku, Finland, 2012-2012, Universiti Putra Malaysia
  • Evaluator of M.A. Dissertation - "Translation of Political French News Texts Into English: A Linguistic Analysis" by Nael F.M. Hijjo (TGC100054), 2012-2012, FBL, University Malaya
  • Evaluator of M.A. Research Report - "The Effect of the First Language On the Learning of English As a Second Language" by Shahidah binti Abdul Jalil (TGC070022), 2012-2012, FBL, University Malaya
  • Editor in chief of AMPF Bulletin, 2011-2011, AMPF
  • Judge at 6th French Language Cultural Day, Ministry of Education, 2011-2011, Ministry of Education
  • Presenter - 16th Week of French Language and Francophonie, 2011-2011, French Embassy, Service de Cooperation et d'Action Culturelle
  • Conference Interpreter and Translator, 2003-2003, ITBM

AWARDS AND RECOGNITIONS
(Name of Award), (Awarding Institution), (Year Awarded), (Level).


  • Certificate of Appreciation. La Journee De Theatre 2019 , Ipgkba, 2019, (National)
  • Certificate of Participation: French Didactic Seminar - Enseigner Dans Une Perspective Actionnelle/ Choix MéThodologiques Et Pratiques De Classe, University of Malaya/French Embassy, 2019, (National)
  • Certificate of Appreciation - World Bank Payment Week Forum, Language Solutions, 2018, (International)
  • Certificate of Appreciation for Conducting a Workshop At The 12th Free Linguistics Conference, University of Malaya, 2018, (International)
  • Certificate of Appreciation, Utar - Centre for Foundation Studies (Kampar Campus), 2018, (National)
  • Certificate of Appreciation - Lycee Francais De Singapour Ordinary General Meeting, Emanuelcp Singapore, 2017, (Private)
  • Certificate of Participation of Spectrum Workshop, Adec, UM, 2017, (University)
  • Certificate of Appreciation for Conference Interpreting At 1st Afc Women Football Conference, Kuala Lumpur, Language Solutions, 2016, (International)
  • Certificate of Appreciation, Maven International, 2016, (International)
  • Certificate of Appreciation - Putrajaya July 2016, Language Solutions, 2016, (International)
  • Certificate of Appreciation as Trainer. Innovative Practices Facing The Challenge of Teaching French as a Foreign Language in The 21st Century in Malaysia, Embassy of France & University of Malaya, 2016, (National)
  • Certificate of Appreciation - World Coalition Against Death Penalty June 2015, Language Solutions, 2015, (International)
  • Certificate of Appreciation - Alliance for Financial Inclusion May & June 2015, Emmanuelcp - Singapore, 2015, (International)
  • Certificate of Participation - Microsoft Excel Workshop 2013, Faculty of Languages and Linguistics, University of Malaya, 2014, (Department)
  • Certificat De Participation Au Seminaire International a L'Occasion De La Semaine De La Francophonie 2014, Faculty of Languages and Arts, Universitas Negeri Jakarta, 2014, (International)
  • Certificate of Appreciation - Medan 2013, Faculty of Languages and Linguistics, University of Malaya, 2013, (Department)

PRESENTATIONS
(Title), (Event), (Date Presented), (Organiser), (Level).


INVITED SPEAKER
  • Les Vertus Du Dialogue : De L'Ecrit A L'Oral (Dialogue : From Written To Oral), Journee Pour Le Francais (French Language Conference), 2009-03-12 to  , Ministry of Education of Malaysia, Association of French Language Teachers in Malaysia and Embassy of France, (National)
  • Interpreting : A Diabolical Heavenly Experience?, Interpreting Seminar. Interpreting and Interpreters: Practices, Market and Challenges, 2009-10-27 to  , Universiti Sains Malaysia (USM), (National)
  • L'apprentissage de l'intercommunication. Etude de cas, Seminaire International La Semaine de la Francophonie 2014, 2014-03-18 to 2014-03-18, Gd. Ki Hajar Dewantara, Pusat Sertifikasi Guru lt.9, Universitas Negeri Jakarta., (International)
  • French expression poetry, 3rd Numera World Poetry Expression, 2016-03-19 to 2016-03-19, Numera, (International)
  • French Language, Celebrating Language Diversity, 2018-03-01 to 2018-03-01, Centre for Foundation Studies, UTAR, (National)
PRESENTER
  • Les joies de la traduction, Congres de l'Association malaisienne des professeurs de francais (AMPF), 2004-10-15 to  , AMPF (Kuala Lumpur), (National)
  • Reflections on Pertinence of Culture As Language Course Incentive : A Malaysian Case Study, Second International Language Learning Conference 2006, 2006-11-25 to  , Universiti Sains Malaysia, (International)
  • The effective use of films in the foreign language classroom, DAEL Symposium 2010, 2011-04-01 to  
  • Utilisation du materiel pedagogique pour les cours academiques, Visit of French Lecturers from Universiti Negara Medan, Indonesia, 2013-09-26 to  , Department of Asian and European Languages, FBL, (International)

EXPERT LINKAGES
(Linkages Description), (Organisation), (Year of Involvement), (Duration), (Level).


  • Chief Editor, Bulletin de l'Association Malaisienne des Professeurs de Francais (AMPF), 2009, 96, (National)
  • Interpreter (French-English / English-French), ITNM, 2003, 184, (International)

EXPERT/TECHNICAL CONTRIBUTIONS
(Activity), (Organisation), (Role), (From)-(Until), (Level).


  • Interpreting, IALA Diplomatic Conference Kuala Lumpur 2020, Interpreter, 2020-2020, (International)
  • Interpreting, Natixis Finance Meeting, Singapore, Interpreter, 2019-2019, (International)
  • Interpreting, Interpol & World Customs Organisation (WCO) Workshop, Malacca, Interpreter, 2019-2019, (International)
  • Interpreting, 8th Word Summit on Arts and Culture, Interpreter, 2019-2019, (International)
  • Interpreting, UNESCO's Asia-Africa Inter-Regional Seminar on SDG4 (Education 2030), Interpreter, 2019-2019, (International)
  • Interpretation, Global Payment Week Forum (World Bank), Interpreter, 2018-2018, (International)
  • Interpreting, 2nd Girls Not Brides Global Meeting, Interpreter, 2018-2018, (International)
  • Interpreting, Badminton World Federation (BWF) Members' AGM and Forum, Bangkok, Thailand, Interpreter, 2018-2018, (International)
  • Interpreting, Malraux Seminar 2018 - National Gallery Singapore, Interpreter, 2018-2018, (International)
  • Interpreting, World Urban Forum (WUF9), Interpreter, 2018-2018, (International)
  • Interpreting, International Co-operative Alliance (ICA) Global Conference and General Assembly, Interpreter, 2017-2017, (International)
  • Interpreting, 24th International Association of Insurance Supervision (IAIS) Annual Conference. Insurance Supervision: Looking Beyond..., Interpreter, 2017-2017, (International)
  • Interpreting, 13th World Islamic Economic Forum (WIEF), Kuching, Interpreter, 2017-2017, (International)
  • Interpreting, Malaysia Maritime Leaders Forum, Interpreter, 2017-15 March, 2017, (International)
  • Interpreting, International Institute of Advanced Islamic Studies (IAIS) Annual General Meeting & Conference, Interpreter, 2017-2017, (International)
  • Interpreting, XXI World Congress on Safety and Health at Work 2017, Singapore, Interpreter, 2017-2017, (International)
  • Interpreting, Madagascar Singapore Business Forum 2016, Interpreter, 2016-2016, (International)
  • Interpreting, Forest Stewardship Council (FSC) Meeting, Interpreter, 2016-2016, (International)
  • Interpreting, World Lottery Association (WLA) 2016 Summit, Singapore, 2016-6 November, 2016, (International)
  • Interpreting, Joint Learning Network (JLN) Global Meeting, Putrajaya, Interpreter, 2016-2016, (International)
  • Interpreting, 1st Asian Football Confederation (AFC) Women's Football Conference, 2016-16-18 November, 2016, (International)
  • Interpreting, Morocco-Malaysia Business Forum Exploratory Mission, 2016-17 October, 2016, (International)
  • Interpreting, Alliance for Financial Inclusion (AFI) Global Policy Forum, Building the Pillars of Sustainable Inclusion, Nadi, Fiji, Interpreter, 2016-6-9 September 2016, (International)
  • Interpreting, 11th AFI Financial Inclusion Data Working Group (FIDWG) Meeting, 2015-11-12 April 2015, (International)
  • Interpreting, 11th World Islamic Economic Forum 2015 (WIEF), ., 2015-2-4 November 2015, (International)
  • Interpreting, 1st Asian Football Confederation (AFC) National Coaches Conference 2015, ., 2015-15-16 August 2015, (International)
  • Interpreting, Transparency International Annual Membership Meeting, ., 2015-31 Aug - 1 Sept 2015, (International)
  • Interpretation, Alliance for Financial Alliance (AFI) Global Symposium. Towards Proportionality in Practice: Financial Inclusion and Implementation of Global Standards., 2015-30-31 June 2015, (International)
  • Interpreting, Alliance for Financial Inclusion (AFI) 6th Financial Inclusion Strategy Peer Learning Group (FISPLG) Meeting, 2015-12-13 June 2015, (International)
  • Interpreting, 16th International Anti-Corruption Conference 2015, ., 2015-2-4 September 2015, (International)
  • Interpreting, 13th World Coalition Against the Death Penalty (ECPM) General Meeting, 2015-14 June 2015, (International)
  • Interpreting, Global Transformation Forum 2015, ., 2015-16-17 October 2015, (International)
  • Interpreting, 2nd AFI SME Finance Working Group Meeting, Yogjakarta, Indonesia, ., 2014-10-11 May 2014, (International)
  • Interpreting, Urban Strategy Council of GDF SUEZ Conference, Singapore, 2014-7-8 June, 2014, (International)
  • Interpreting, 4th AFI Financial Inclusion Strategy Peer Learning Group (FISPLG) Meeting, Nadi, Fiji, 2014-26-28 March 2014, (International)
  • Interpreting, 10th International CEO Forum: Development Financing Alternative Models In a Changing World, 2014-8-9 November 2014
  • Interpreting, FIFA/AFC/OFC Conference for National Coaches and Technical Directors, 2014-1-2 November 2014, (International)
  • Interpreting, Kiwanis International Convention, 2014-1-2 March 2014, (International)
  • Interpreting, Alliance for Financial Inclusion (AFI) 2013 Global Policy Forum, 2013-8 September 2013, (International)
  • Interpreting, 2nd Technical Meeting of Development and Harmonisation of Standards on Pharmaceuticals and Vaccines among OIC Countries, 2013, 2013-25-26 November 2013, (International)
  • Interpreting, United Federation of Travel Agents' Association (UFTAA) Conference and General Assembly, 2013-20 April 2013, (International)
  • Interpreting, 2013 Global Summit of Women. Women: Creating New Economies, 2013-8-9 June, 2013, (International)
  • Interpreting, INTERPOL - Match Fixing Conference, 2013-23-24 February 2013, (International)
  • Interpreter, United Nations World Tourism Organisation (UNWTO) World Tourism Conference 2013, 2013-21-22 October 2013, (International)
  • Interpreting, 3rd OIE Global Conference on Animal Welfare, 2012-10-11 November 2012, (International)
  • Interpreting, 9th Trade Promotion Organization (TPO) Network World Conference & Awards, 2012-20-21 October 2012, (International)
  • Interpreting, 8th World Islamic Economic Forum (WIEF), Johor Bahru, 2012-4-6 December, 2012, (International)
  • Interpreting, French Haute Couture Symposium, 2012-30 November, 2012, (International)
  • Interpreting, 6th Annual Conference and General Meeting of the International Association of Anti-Corruption Authorities (IAACA), UN, 2012-6-7 October 2012, (International)
  • Interpreting, International Hockey Federation (FIH) 43rd Ordinary Session and General Assembly, 2012-3-4 November 2012, (International)
  • Interpreting, International Civil Aviation Organisation (ICAO) - Trainair Plus Global Symposium, Singapore, 2012-25-28 September 2012, (International)
  • Interpreting, 2nd Africa-Singapore Business Forum, 2012-25-26 August 2012, (International)
  • Interpreting, High Level Expert Consultation on Islam and Women's Health (IPPF), 2012-22-23 September 2012, (International)
  • Interpreting, 116th International Union of Architects Council Session (UIA), Singapore, 2011-4-5 June 2011, (International)
  • Interpreter, Africa & South-East Asia Business Forum, 2011-16-17 April 2011, (International)
  • Interpreting, 58th International Congress on Aviation and Space Medicine, Singapore, 2010-10 October 2010, (International)
  • Interpreting, International Federation for Professional Footballers Associations (FIFPro) General Assembly, 2010-13-14 November 2010, (International)
  • Interpreting, 8 th International Congress on Medical Imaging (JFIM), Singapore, 2010-6-7 November 2010, (International)
  • Interpreting, Consumers International (CI), Global Meeting on Access to Knowledge, 2010-24-25 April 2010, (International)
  • Interpreting, IMF Conference on ITC, Electrical and Electronics Industries, Singapore, 2010-17-18 April 2010, (International)
  • Interpreting, 6th World Islamic Economic Forum (WIEF), 2010-18-20 May 2010, (International)
  • Interpreting, International Paralympic Council general Assembly (IPC), 2009-19-22 November 2009, (International)
  • Interpreting, Youth Olympic Games (YOG) - Chat With Champions, Singapore, 2009-7-8 December 2009, (International)
  • Interpreting, 38th World Congress on Military Medicine (ICMM), 2009-5-9 October 2009, (International)
  • Interpreting, Global Meeting for Equality and Justice in the Muslim Family, Musawah, 2009-15-16 January 2009, (International)
  • Interpreting, 6th Ordinary Session of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMES), UNESCO, 2009-16-19 June 2009, (International)
  • Interpreting, Asian Football Confederation (AFC) Congress, 2009-8 May 2009, (International)
  • Interpreting, UBI-France Seminar, Saigon, Vietnam, 2009-15 November 2009, (International)
  • Interpreting, International Meeting of Engineering and Road Safety, 2008-23 October 2008, (International)
  • Interpreting, 8th Forum ASEAN, Hanoi, Vietnam, 2007-22-23 November 2007, (International)
  • Interpreting, Global Higher Education Forum (GHEF), 2007-6-7 November 2007, (International)
  • Interpreting, 15th Meeting of the Executive Committee of the Parliamentary Union of the Organization of Islamic Countries Member States (OIC-PUIC), 2006-28-29 November 2006, (International)
  • Interpreting, 25th General Assembly of the World Veterans Federation (WVF), 2006-10-15 May 2006, (International)
  • Interpreting, 21st World Congress of Savings Banks (WSBI), 2006-20-22 September 2006, (International)
  • Interpreting, Non-Aligned Movement (NAM) Ministerial 6th Conference of the Ministers of Information of Non-Aligned Countries (COMINAC VI), 2005-19-22 November 2005, (International)
  • Interpreting, Asian Football Confederation (AFC) Congress, 2004-8 May 2004, (International)
  • Conference Interpreter and Translator, ITNM, 2003-Present, (International)

EVALUATION ACTIVITIES
(Description), (Evaluation Activity),(Year).


  • Yearly evaluate, correct and edit all papers to be published in the Bulletin de l'AMPF (Association Malaisienne des Professeurs de Francais), Article In Journal ,  (2009)
  • Yearly evaluate, correct and edit all papers to be published in the Bulletin de l'AMPF (Association Malaisienne des Professeurs de Francais), Article In Journal ,  (2009 - 2017)
  • Yearly evaluate, correct and edit all papers to be published in the Bulletin de l'AMPF (Association Malaisienne des Professeurs de Francais), Article In Journal ,  (2009 - 2018)

CONTRIBUTION TO SOCIETY
(Contribution To Society), (Level), (Start Date), (End Date).


  • Books given to the University of Malaya Library, (University), 09/02/2018 until 09/02/2018
  • Translation for Faculty of Languages and Linguistics, (National), 15/08/2016 until 15/08/2016
  • Translation English - French for International Asia 10 show in Madagascar. Malaysian Healthcare Travel Council (MHTC), (University), 04/03/2016 until 06/03/2016
  • Books given to the Library of the University of Malaya, (University), 05/01/2016 until 05/01/2016
  • Translation of convention for Global Planning & Strategy Centre, UM, (University), 19/10/2015 until 19/10/2015
  • Books given to University of Malaya Library, (University), 14/09/2015 until 14/09/2015
  • 63 books given to the Faculty of Languages and Linguistics Library, (University), 26/08/2013 until 26/08/2013
  • Interpreting (English-French-English) at the meeting between the Vice-Chancellor of UM and 11 Vice-Chancellors of North-African countries, representatives of the British Council and representatives of the World Bank, (International), 22/05/2013 until 22/05/2013
  • Reviewing draft of MOU between University Malaya and related university., (International), 10/05/2013 until 10/05/2013
  • Abstract reviewer for the 4th FLL International Postgraduate Conference, (University), 22/01/2013 until 12/04/2013

SUPERVISION


FIRST DEGREE/DIPLOMA/PRE-DEGREE
(Course Title), (Academic Session), (No. of Candidates)

Completed
  • TBEP4180 - TIF3006, 2018/2019, 7
  • TBEP4180, 2017/2018, 5
  • TBEP4180, 2016/2017, 4
  • Projek Ilmiah Tahun Akhir, 2015/2016, 5
  • Projek Ilmiah Tahun Akhir, 2014/2015, 3
  • Projek Ilmiah Tahun Akhir, 2013/2014, 3
  • Projek Ilmiah Tahun Akhir, 2012/2013, 3
  • Projek Ilmiah Tahun Akhir, 2011/2012, 4
  • Projek Ilmiah Tahun Akhir, 2010/2011, 3
  • Projek Ilmiah Tahun Akhir, 2009/2010, 5
  • Projek Ilmiah Tahun Akhir, 2008/2009, 5
  • Projek Ilmiah Tahun Akhir, 2007/2008, 5
  • Projek Ilmial Tahun Akhir, 2006/2007, 6
  • Projek Ilmiah Tahun Akhir, 2005/2006, 2
POST GRADUATE STUDENT
(Name of Degree), (Name of Candidates), (Title of Thesis), (Academic Session)

Ongoing
  • Master Degree, Che Masinfa Atikah, Case Study of Novice Teachers' Reflective Practice, 2017/2018
  • Master Degree, Ashathilaga A/p Rajendren, Lexical Inferring Strategies Used By Aviation Learners In Reading Technical Vocabulary Texts, 2015/2016

TEACHING
(Course Title), (Academic Session), (No of Student), (No of Contact Hours).


FIRST DEGREE
  • FINAL YEAR ACADEMIC PROJECT (FRENCH), 2018/2019(2), 3, 42
  • FINAL YEAR ACADEMIC PROJECT (FRENCH), 2018/2019(1), 4, 56
  • FRENCH LANGUAGE WRITING SKILLS I, 2018/2019(1), 13, 28
  • TWO-WAY TRANSLATION IN FRENCH II, 2018/2019(2), 11, 28
  • FRENCH LANGUAGE AND CIVILISATION II, 2018/2019(1), 11, 28
  • EUROPEAN HISTORY AND CULTURE: THE FRENCH PERSPECTIVE, 2018/2019(2), 11, 28
  • HISTORICAL DEVELOPMENT OF FRENCH LANGUAGE, 2018/2019(2), 11, 28
  • TWO-WAY PRACTICAL TRANSLATION IN FRENCH II, 2018/2019(1), 11, 28
  • FRENCH LANGUAGE SKILLS LEVEL VI, 2018/2019(1), 13, 112
  • FRENCH LANGUAGE AND CIVILISATION I, 2018/2019(2), 10, 28
  • FRENCH LANGUAGE WRITING SKILLS II, 2018/2019(2), 10, 28
  • FRENCH LANGUAGE AND CIVILISATION I, 2017/2018(2), 11, 28
  • EVOLUTION AND VARIETIES OF FRENCH, 2017/2018(2), 8, 42
  • FRENCH LANGUAGE SPOKEN SKILLS II, 2017/2018(2), 8, 28
  • FRENCH LANGUAGE AND LITERATURE II, 2017/2018(2), 8, 28
  • FRENCH LANGUAGE SKILLS LEVEL VI, 2017/2018(1), 11, 56
  • PRACTICE IN TRANSLATION (FRENCH I), 2017/2018(2), 8, 28
  • FRENCH LANGUAGE WRITING SKILLS I, 2017/2018(1), 12, 28
  • FRENCH LANGUAGE AND CIVILIZATION I, 2017/2018(2), 1, 28
  • FRENCH LANGUAGE WRITING SKILLS, 2017/2018(1), 7, 28
  • FINAL YEAR ACADEMIC PROJECT (FRENCH), 2017/2018(1), 5, 70
  • TWO-WAY PRACTICAL TRANSLATION IN FRENCH II, 2016/2017(1), 12, 28
  • FRENCH LANGUAGE SPOKEN SKILLS II, 2016/2017(2), 13, 42
  • FRENCH LANGUAGE AND LITERETURE I, 2016/2017(2), 8, 14
  • FRENCH LANGUAGE AND LITERATURE II, 2016/2017(1), 12, 28
  • FINAL YEAR ACADEMIC PROJECT (FRENCH), 2016/2017(1), 4, 56
  • PRACTICE IN TRANSLATION (FRENCH II), 2016/2017(2), 13, 28
  • FRENCH LANGUAGE AND CIVILIZATION I, 2016/2017(2), 8, 28
  • FRENCH LANGUAGE SKILLS LEVEL VI, 2016/2017(1), 10, 112
  • EVOLUTION AND VARIETIES OF FRENCH, 2016/2017(2), 13, 42
  • FRENCH LANGUAGE AND CIVILIZATION II, 2016/2017(2), 13, 28
  • PRACTICE IN TRANSLATION (FRENCH I), 2015/2016(2), 9, 28
  • FRENCH LANGUAGE AND CIVILIZATION II, 2015/2016(2), 12, 28
  • FRENCH LANGUAGE AND CIVILIZATION I, 2015/2016(2), 12, 28
  • FINAL YEAR ACADEMIC PROJECT (FRENCH), 2015/2016(1), 5, 70
  • FRENCH LANGUAGE SKILLS LEVEL VI, 2015/2016(1), 16, 112
  • TWO-WAY PRACTICAL TRANSLATION IN FRENCH II, 2015/2016(1), 11, 28
  • FRENCH LANGUAGE SPOKEN SKILLS II, 2015/2016(2), 12, 42
  • EVOLUTION AND VARIETIES OF FRENCH, 2015/2016(2), 12, 42
  • FRENCH LANGUAGE AND CIVILIZATION I, 2014/2015(2), 9, 28
  • PRACTICE IN TRANSLATION (FRENCH I), 2014/2015(2), 12, 28
  • EVOLUTION AND VARIETIES OF FRENCH, 2014/2015(2), 12, 42
  • FRENCH LANGUAGE SPOKEN SKILLS II, 2014/2015(2), 12, 42
  • FRENCH LANGUAGE AND CIVILIZATION II, 2014/2015(2), 12, 28
  • FRENCH LANGUAGE SKILLS LEVEL VI, 2014/2015(1), 12, 112
  • TWO-WAY PRACTICAL TRANSLATION IN FRENCH II, 2014/2015(1), 7, 28
  • FRENCH LANGUAGE SKILLS LEVEL VI, 2013/2014(1), 14, 112
  • PRACTICE IN TRANSLATION (FRENCH I), 2013/2014(2), 7, 28
  • FRENCH LANGUAGE AND CIVILIZATION I, 2013/2014(2), 12, 28
  • FINAL YEAR ACADEMIC PROJECT (FRENCH), 2013/2014(2), 3, 42
  • TWO-WAY PRACTICAL TRANSLATION IN FRENCH II, 2013/2014(1), 4, 28
  • FRENCH LANGUAGE WRITING SKILLS, 2013/2014(1), 7, 42
  • FRENCH LANGUAGE AND CIVILIZATION II, 2013/2014(2), 7, 28
  • EVOLUTION AND VARIETIES OF FRENCH, 2013/2014(2), 7, 42
  • FINAL YEAR ACADEMIC PROJECT (FRENCH), 2013/2014(1), 3, 42
  • FRENCH LANGUAGE SPOKEN SKILLS II, 2013/2014(2), 7, 42
  • FINAL YEAR PROJECT, 2012/2013(2), 3, 42
  • PRACTICE IN TRANSLATION (FRENCH II), 2012/2013(2), 3, 28
  • FRENCH LANGUAGE AND CIVILIZATION II, 2012/2013(2), 9, 28
  • EVOLUTION OF THE FRENCH LANGUAGE, 2012/2013(2), 1, 28
  • PRACTICE IN TRANSLATION (FRENCH I), 2012/2013(2), 5, 28
  • Two-way Practical Translation in French I, 2012/2013(1), 4, 28
  • FRENCH LANGUAGE SKILLS LEVEL VI, 2012/2013(1), 7, 112
  • FRENCH LANGUAGE AND CIVILIZATION I, 2012/2013(2), 8, 28
  • EVOLUTION AND VARIETIES OF FRENCH, 2012/2013(2), 6, 28
  • FRENCH LANGUAGE WRITING SKILLS, 2012/2013(1), 7, 42
  • LANGUAGE VARIATION (FRENCH LANGUAGE), 2011/2012(2), 8, 28
  • French Language and Literature II, 2011/2012(1), 11, 28
  • French Language Skills VI, 2011/2012(1), 1, 112
  • EVOLUTION OF THE FRENCH LANGUAGE, 2011/2012(2), 8, 28
  • FRENCH LANGUAGE AND CIVILIZATION I, 2011/2012(2), 8, 28
  • Kemahiran Bertutur, 2011/2012(2), 8, 42
  • FRENCH LANGUAGE SKILLS LEVEL III, 2011/2012(2), 8, 56
  • French Language Skills VI, 2011/2012(1), 7, 112
  • Practical Two-Way Translation I, 2011/2012(1), 11, 28
  • FINAL YEAR PROJECT, 2011/2012(2), 4, 56
  • EVOLUTION OF THE FRENCH LANGUAGE, 2010/2011(2), 4, 28
  • FINAL YEAR PROJECT, 2010/2011(2), 3, 42
  • FRENCH LANGUAGE AND CIVILIZATION I, 2010/2011(2), 9, 28
  • FRENCH LANGUAGE SKILLS LEVEL IV, 2010/2011(2), 7, 112
  • FRENCH LANGUAGE SKILLS IV, 2010/2011(2), 1, 112
  • FRENCH LANGUAGE AND CIVILIZATION II, 2010/2011(1), 3, 28
  • FRENCH LANGUAGE AND LITERATURE II, 2010/2011(1), 3, 28
  • FRENCH LANGUAGE SKILLS VI, 2010/2011(1), 10, 112
  • LANGUAGE VARIATION (FRENCH LANGUAGE), 2010/2011(2), 9, 28
  • FINAL YEAR PROJECT, 2009/2010(2), 4, 56
  • EVOLUTION OF THE FRENCH LANGUAGE, 2009/2010(2), 7, 28
  • LANGUAGE VARIATION (FRENCH LANGUAGE), 2009/2010(2), 4, 28
  • FRENCH LANGUAGE SKILLS III, 2009/2010(2), 11, 112
  • FRENCH LANGUAGE AND CIVILIZATION II, 2009/2010(1), 7, 28
  • FRENCH LANGUAGE SKILLS V, 2009/2010(1), 4, 112
  • FRENCH LANGUAGE SKILLS II, 2009/2010(1), 11, 28