Curriculum Vitae

DR. ALI JALALIAN DAGHIGH

Senior Lecturer
  • Department of English Language
    Faculty of Languages and Linguistics
  • jalalian

BIOGRAPHY

Ali Jalalian Daghigh, PhD, is a senior lecturer at the Faculty of Languages and Linguistics, Universiti Malaya (UM). He teaches a range of translation as well as discourse analysis courses at both the undergraduate and postgraduate levels. His main research interests include Translation Studies as well as (Critical) Discourse Studies.

ACADEMIC QUALIFICATION

  • PGDip (PostGraduate Diploma) TESOL, (Linguistics and English Language Teaching)
    Cambridge University, United Kingdom
  • Ph.D (Translation Studies), (Translation)
    Universiti Sains Malaysia (USM)
  • M.A in TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages), (Linguistics and English Language Teaching)
    Islamic Azad University, Iran
  • B.A in English Language, (Translation)
    Islamic Azad University, Iran

ADMINISTRATIVE DUTIES

  • Committee Members
    01 Jul 2024 - 30 Jun 2026 (Dean Office, Faculty of Languages and Linguistics)
  • Curriculum Review Committee (Master of English Language Studies)
    03 Aug 2020 - present (Dean Office, Faculty of Languages and Linguistics)
  • Committee Members
    19 Jan 2023 - 18 Jan 2025 (Dean Office, Faculty of Languages and Linguistics)
  • Committee Members
    07 Sep 2023 - 06 Sep 2024 (Dean Office, Faculty of Languages and Linguistics)
  • Committee Members
    02 Mar 2023 - 01 Mar 2024 (Dean Office, Faculty of Languages and Linguistics)
  • Committee Members
    01 Jan 2023 - 30 Dec 2023 (University Malaya)
  • Course Coordinator
    17 Oct 2022 - 19 Feb 2023 (Faculty)
  • Course Coordinator
    17 Oct 2022 - 19 Feb 2023 (Department of English Language, Faculty of Languages and Linguistics)
  • Course Coordinator
    17 Oct 2022 - 19 Feb 2023 (Faculty)
  • Course Coordinator
    14 Mar 2022 - 17 Jul 2022 (Faculty)
  • Course Coordinator
    14 Mar 2022 - 17 Jul 2022 (Department of English Language, Faculty of Languages and Linguistics)
  • Coordinator
    08 Mar 2021 - 18 Jul 2021 (Department of English Language, Faculty of Languages and Linguistics)
  • Convener for the International Translation Seminar III: The Future of Translation Studies
    01 Dec 2020 - 12 Dec 2020 (International)
  • Coordinator
    17 Feb 2020 - 28 Jun 2020 (Department of English Language, Faculty of Languages and Linguistics)

MEMBERSHIPS

  • PLANNING, DEVELOPING AND DESIGNING THE CURRICULUM FOR M.A IN TRANSLATION STUDIES AND PRACTICE , COMMITTEE MEMBER
    2021 to 2022 (University)

AWARD AND STEWARDSHIP

  • Faculty of Languages and Linguistics Shining Star (Research)
    Faculty of Languages and Linguistics, 2023 (University)
  • CERTIFICATE OF EXCELLENT SERVICE
    University of Malaya, 2022 (University)

PUBLICATIONS

Article in Journal
WoS
  1. Daghigh, Ali Jalalian; Guo, Lisha (2024). A Socio-Cognitive Account of Ideological Manipulation in Chinese Translation of Political Opinion Articles, JOURNALISM PRACTICE. . doi:10.1080/17512786.2024.2373183
  2. Mahmood, Sidra; Daghigh, Ali Jalalian; Kaur, Surinderpal (2024). Asymmetrical portrayal of gender within professional, recreational, and domestic spaces in locally developed Pakistani English Language Textbooks: A multimodal analysis, WOMENS STUDIES INTERNATIONAL FORUM. 106. doi:10.1016/j.wsif.2024.102977
  3. Wang, Yu; Daghigh, Ali Jalalian (2024). Effect of text type on translation effort in human translation and neural machine translation post-editing processes: evidence from eye-tracking and keyboard-logging, PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE. . doi:10.1080/0907676X.2023.2219850
  4. Wang, Yu; Daghigh, Ali Jalalian (2024). Two Decades of Audiovisual Translation Studies: A Bibliometric Literature Review, SAGE OPEN. 14(3). doi:10.1177/21582440241274575
  5. Daghigh, Ali Jalalian (2022). Ideological manipulation in political news translation: An actor-network perspective, JOURNALISM. . doi:10.1177/14648849221074493
  6. Jalalian Daghigh, Ali; Jan, Jariah Mohd; Kaur, Sheena (2022). Exercising agency: A Bourdieusian account of Iranian feminist translators, ASIAN JOURNAL OF WOMENS STUDIES. 28(1), 44-64. doi:10.1080/12259276.2021.2017581
  7. Daghigh, A. J., Kenevisi, M. S., & Jan, J. M. (2021). Translation and feminism in post-Islamic revolution Iran: A sociological approach. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 39(3), 231-243. doi: 10.2989/16073614.2021.1935283
ESCI
  1. Rahim, Hajar Abdul; Daghigh, Ali Jalalian (2020). Locally developed versus global textbooks: an evaluation of cultural content in textbooks used in English language teaching in Malaysia, ASIAN ENGLISHES. 22(3), 317-331. doi:10.1080/13488678.2019.1669301
Scopus
  1. Kullab R., Daghigh A.J. (2024). Readers Perception of Overt and Covert Translation in the Translation of Novels: A Case of the English Translation of Naguib Mahfouz s Midaq Alley, SKASE Journal of Translation and Interpretation. 17(1), 50-67
  2. Jalalian Daghigh A., Kaur S., Mohd Jan J. (2023). Neoliberal discourse in locally developed Malaysian English language textbooks: a comparison between the pre- and post-neoliberal eras, Globalisation, Societies and Education. . doi:10.1080/14767724.2023.2248012
  3. Wang Y., Daghigh A.J. (2023). Cognitive effort in human translation and machine translation post-editing processes: A holistic and phased view, FORUM (Netherlands). 21(1), 139-162. doi:10.1075/forum.22009.wan
  4. Jalalian Daghigh, A., & Abdul Rahim, H. (2021). Neoliberalism in ELT textbooks: an analysis of locally developed and imported textbooks used in Malaysia. Pedagogy, Culture and Society, 29(3), 493-512. doi: 10.1080/14681366.2020.1755888
  5. Jalalian Daghigh, A., & Rahim, H. A. (2020). Representation of Muslim Minorities in Politicians Discourse: Jacinda Ardern vs. Donald Trump. Journal of Muslim Minority Affairs, 40(2), 179-195. doi:10.1080/13602004.2020.1773099
Others
  1. Kullab, R., Jalalian Daghigh, A., & Kadhim, K. A. (2023). The Applicability of House’s (2015) Translation Quality Assessment Model on Fiction: Evidence from Mahfouz’s Midaq Alley: Journal of Modern Languages, 33(2), 2-24.
  2. Jalalian Daghigh, A & Sanatifar, M.S & Awang, R (2018). Toward a Typology of Manipulative Operations in Political Discourse Translation. Forum: International Journal of Interpretation and Translation, 16 (2), 197-220.
  3. Jalalian Daghigh, A, Sanatifar, M.S & Awang, R (2018). Modeling van Dijk s Ideological Square in Translation Studies: Investigating Manipulation in Political Discourse Translation. inTRAlinea Journal of Translation.
  4. Sanatifar, M.S & Jalalian Daghigh, A. (2018). Translation as Re-narration: A Case of Iran's Nuclear Program as Circulated in the Western and Iranian Media. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 5 (1), 1-18
  5. Kenevisi, M.S, Che Omar, H, & Jalalian Daghigh, A. (2016). Manipulation in Dubbing: The Translation of English-language Films into Persian. Journal of Other Modernities, 15 (1), 201-223.
  6. Sanatifar, M.S & Jalalian Daghigh, A. (2015). Explicating Allusive Implicature and Its Influence on the Target Audience: A Translation of Obama s Victory Speech into Persian. Trans-kom: Journal of and Technical Communication Research 8 (2), 520-538.
  7. Jalalian Daghigh, A & Awang, R (2014). Intervention in Political Discourse Translation: A Case Study. American Journal of Translation Studies, 6 (2), 106-124.
Books
  1. Jalalian Daghigh, A., & Shuttleworth, M. (Eds.). (2024). Translation and neoliberalism. Cham, Switzerland: Springer. https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-031-73830-2
  2. Jalalian Daghigh, A., Mohd Jan, J., & Kaur, S. (Eds). Neoliberalization of English language policy in the Global South. The Netherlands: Springer. ISBN 1571-5361
Chapter in Books
  1. Huang, M., & Jalalian Daghigh, A. (2024). (De)emphasization of neoliberal discourse in translated and domestic news on education in China. In A. Jalalian Daghigh & M. Shuttleworth (Eds.), Translation and neoliberalism (pp. 295-313). Cham, Switzerland: Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-031-73830-2_14
  2. Jalalian Daghigh, A., & Shuttleworth, M. (2024). Towards bringing translation studies into dialogue with neoliberalism. In A. Jalalian Daghigh & M. Shuttleworth (Eds.), Translation and neoliberalism (pp. 1–29). Cham, Switzerland: Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-031-73830-2_1
  3. Jalalian Daghigh, A., Mohd Jan, J., & Kaur, S. (forthcoming). Consumerism in Malaysian Locally Developed ELT Textbooks. In A. Jalalian Daghigh, J. Mohd Jan & S. Kaur (Eds.), Neoliberalization of English Language Policy in the Global South. Netherlands: Springer.
  4. Jalalian Daghigh, A., Mohd Jan, J., & Kaur, S. 2022. The Global South: A Platform for Adoption of Neoliberalized English. In A. Jalalian Daghigh, J. Mohd Jan & S. Kaur (Eds.), Neoliberalization of English Language Policy in the Global South. Netherlands: Springer. ISBN 1571-5361
  5. Kaur, S., Prasana, F. R. & Jalalian, D.A, (2021). International students and learning experiences in higher education. In A. Pandian, S. Kaur & H. F. Cheong (Eds.), COVID-19, Education, and Literacy in Malaysia: Social Contexts of Teaching and Learning. New York, NY: Routledge.
  6. Sanatifar, M.S & Jalalian Daghigh, A. (2019). A Return to Translation in the Language Classroom: Iranian EFL Teachers' Perspective. In Koletnik, M. and N. Froeliger (eds.) Translation and Language Teaching: Continuing the Dialogue (pp. 103-126). Newcastle: Cambridge Scholars Press.
Article in Proceeding
  1. Jalalian Daghigh, A & Hajar, A.R.(2019). Politics of Donald Trump and Jacinda Ardern in the Christchurch Mosque Shootings: A Critical Discourse Analysis. In M. Pourya Asl (Ed.). Proceeding of The 5Th International Conference on Linguistics, Literature and Culture (pp. 141-144). Penang, Malaysia, Universiti Sains Malaysia.
Other Publications
  1. Kaur, S., Jalalian Daghigh, A. , & Fernandez, P.R. (2021 April 25). We ll do everything we can. The Star. https://www.thestar.com.my/news/education/2021/04/25/well-do-everything-we-can - Mass Media(Newspaper,Radio,Tv,Popular Magazine)

RESEARCH PROJECT

National
  1. 2024 - 2027, UNIVERSITI MALAYA RESEARCH EXCELLENCE GRANT (UMREG)
    Developing a Competence Model for Post Editing of English-Malay Machine Translation ( Principal Investigator(PI))
  2. 2022 - 2025, Fundamental Research Grant Scheme (FRGS)
    A Discourse Based Framework Of Tourists And Service Providers Cross-cultural Understanding Towards Tourist Destinations In Malaysia ( Principal Investigator(PI))
  3. 2020 - 2022, RU Geran
    Neoliberalism In Global South English Language Textbooks: An Analysis Of Locally Developed And Imported Textbooks Used In Asia ( Principal Investigator(PI))
  4. 2020 - 2021, Covid-19 Special Research Grant
    The Impact of Covid-19 Pandemic on International Students? Experiences ( Co-Researcher)
International
  1. 2020 - 2022, Universiti Malaya for SATU Project
    Neoliberalism in Global South English Language Textbooks; An Analysis of Locally Developed and imported Textbooks Used in Asia ( Principal Investigator(PI))

PAPER PRESENTED

PLENARY SPEAKER
  1. Present and Future Trends in Critical Discourse Translation Studies, 15th Annual Symposium on Translation Studies, Jahrom University, Iran (International) (01 Jun 2023 - 01 Jun 2023)
  2. Fidelity in Translation Profession , The National Symposium on Translation Practice. , Jahrom University  (International) (08 May 2020 - 08 May 2020)
ORAL PRESENTER
  1. Cognitive Effort in Human Translation and Neural Machine Translation Post-Editing , The ESP Multi-Discipline Innovative Academic Forum for Youth , Shanghai Sci-Tech Translation Society (International) (23 Oct 2022 - 23 Oct 2022)
PRESENTER
  1. Politics of Donald Trump and Jacinda Ardern in the Christchurch Mosque Shootings: A Critical Discourse Analysis, The 5Th International Conference on Linguistics, Literature and Culture., Universiti Sains Malaysia  (International) (29 Jul 2019 - 30 Jul 2019)
  2. Culture in ELT: An Analysis of Cultural Content in Locally-developed and Global Textbooks used in Malaysia, International Conference on Language, Culture and Society (ICLCS 18), International Islamic University Malaysia (International) (24 Oct 2018 - 25 Oct 2018)
  3. Censorship in Translation: A Study on English-Persian News Texts., 15th International Conference on Translation, Malaysian Translators Association  (International) (25 Aug 2015 - 27 Aug 2015)
  4. A Critical Analysis of Mediation in Translation: A Case Study of the News on the Movie Innocence of Muslims, 3rd International Conference on Linguistics, Literature and Culture, Universiti Sains Malaysia  (International) (26 Nov 2014 - 28 Nov 2014)
  5. A Study of Manipulation in News Translation: A Narrative Account., International Conference on Language, Linguistics and Society, Universiti Malaysia Sabah (International) (15 Oct 2013 - 24 Oct 2013)
  6. On Applicability of CDA in Discovering Intervention in Political Discourse Translation, the 14th International Conference on Translation, Universiti Sains Malaysia  (International) (27 Aug 2013 - 29 Aug 2013)
  7. A CDA Approach to Ideological Intervention in English- Persian News Translation, the 2nd International Conference on Linguistics, Literature and Culture, Universiti Sains Malaysia  (International) (07 Nov 2012 - 09 Nov 2012)
  8. An Exploration on the Influence of EQ on Language Learning Strategies Employment., 6th TELLSI Conference on Language Teaching, University of Guilan, Iran (National) (08 Oct 2008 - 09 Oct 2008)
KEYNOTE SPEAKER
  1. Three Decades of Linguistic Studies on Tourism and Hospitality: New Directions for Future Research, ICLMR 2024- The 3rd International Conference on Linguistics and Multidisciplinary Research, The Women University Multan (International) (05 Dec 2024 - 07 Dec 2024)
  2. Navigating Two Decades of Audiovisual Translation Research and Charting a Vision for Future Inquiry, ICLMR 2023-The Second International Conference on Linguistics and Multidisciplinary Research, The Women University Multan (International) (05 Dec 2023 - 06 Dec 2023)
  3. Women's Agency in Restrictive States: How Sociological Theories can Contribute to a Change?, ICLMR 2022-The First International Conference on Linguistics and Multidisciplinary Research: Exploring Challenges and Expanding Horizons , Department of English, The Women University of Multan (International) (18 Oct 2022 - 20 Oct 2022)

ACADEMIC/PROF. SERVICES

Evaluation
  1. (2025) Extrenal Evaluation of a Programme: Bachelor of Arts in Translation and Interpreting, International, (External Assessor)
  2. (2024) Phd Candidature Defence: The Discursive Construction and Representation of National Identity in Palestinian Presidential Speeches, University, (Internal Examiner)
  3. (2024) Mal Candidature Defence: Perceptions of The English Translations in Malaysian Halal Chinese Culinary Landscape, University, (Internal Examiner)
  4. (2024) Extrenal Examiner for a Master's Dissertation Entitled: a Polysystemic Approach to Subtitling Extralinguistic Elements in Iranian Films, International, (External Examiner)
  5. (2024) Peer Review of a Journal Article ( Digital Scholarship in The Humanities), International, (Reviewer)
  6. (2024) Phd Proposal Defence: Analysis of Metaphor in Subtitle from English Tv Series Using The Cognitive Metaphor Theory: a Reception Study, University, (Reviewer)
  7. (2024) Phd Proposal Defence: An Empirical Usability Assessment of Interactive Post-Editing: Evidence from Eye-Tracking, Key-Logging, and Human Evaluation, University, (Reviewer)
  8. (2024) Phd Proposal Defnce: Standardization of Tcm Terminology in Who Publications: a Relevance-Theoretic Empirical Approach, University, (Reviewer)
  9. (2024) Peer Review of a Journal Article ( Media Asia), International, (Reviewer)
  10. (2024) Phd Candidature Defence: Translation Quality Assessment of Public Signs in Tourism in Xuzhou, University, (Internal Examiner)
  11. (2024) Phd Candidature Defence: Persuasion in Taiwan Question: a Discourse-Historical Analysis of Xi Jinping's Translated Words in Media Communication, University, (Internal Examiner)
  12. (2024) Mal Proposal Defence: Examining The Quality of Translated Chinese Idioms in The Malay Subtitles of Romance On The Farm and Their Reception Among Malaysian Viewers, University, (Reviewer)
  13. (2024) Phd Candidature Defence: a Critical Narrative Research of Rape Accounts, University, (Internal Examiner)
  14. (2024) Peer Reveiw of a Journal Artcile ( Language, Culture and Curriculum), International, (Reviewer)
  15. (2024) Peer Reveiw of a Journal Article (Linguistics and Education), International, (Reviewer)
  16. (2024) Phd Proposal Defence: Exploring The Predictive Effects of Achievement Emotions On Translation Performance Among Chinese Tertiary Students: a Longitudinal Investigation, University, (Reviewer)
  17. (2024) Phd Proposal Defence: Directionality and Cognition: Assessing Human Translation Versus Postediting Machine Translation in Chinese-English Language Pair, University, (Reviewer)
  18. (2024) Master of English Language Studies Research Report: Translation of Humour in The English Subtitles of Goodbye Mr. Loser, University, (Internal Examiner)
  19. (2024) Master of English Language Studies Research Report: Translation of Humor in Fansub and Official Subtitles in Hotel Transylvania 2, University, (Internal Examiner)
  20. (2024) Master of English Language Studies Research Report: Social Actors in Domestic Poverty News Reports of a Kenya Newspaper, University, (Internal Examiner)
  21. (2024) Master of Arts ( Linguistics) Dissertation: Critical Discursive Perspective On The Representations of George Floyd and Derek Chauvin in Cnn and Fox News, University, (Internal Examiner)
  22. (2024) Master of Arts ( Linguistics) Dissertation: a Transitivity Analysis of Us-China Relations in Diplomatic Initiatives, University, (Internal Examiner)
  23. (2023) Phd Candidature Defence- Characteristics of Normalization of Cultural-Specific Expressions from English Into Thai, University, (Internal Examiner)
  24. (2023) Master of Arts ( Linguistics) Proposal Defence- Perceptions of Language Uses and Translations in Malaysian Halal Chinese Culinary Landscape, University, (Reviewer)
  25. (2023) Phd Proposal Defence-a Corpus-Based Critical Discourse Analysis of The Representations of China’S Space Programmes in American Mainstream News Outlets, University, (Reviewer)
  26. (2023) Journal Article Peer-Reveiw, International, (Reviewer)
  27. (2023) Phd Proposal Defence-a Corpus-Based Study of The Translator Style in Four English Versions of Sanguo Yanyi, University, (Reviewer)
  28. (2023) Master of Arts ( Linguistics) Thesis:Legitimation Strategies in Donald Trump’S Speeches On The Israeli-Palestinian Conflict, University, (Internal Examiner)
  29. (2023) Journal Article Peer Reveiw, International, (Reviewer)
  30. (2023) Journal Article Peer Reveiw, International, (Reviewer)
  31. (2023) Master of Arts ( Linguistics) Thesis:Treatment of Sense in The Lyric Translation of English and Chinese Hymns, University, (Internal Examiner)
  32. (2023) Master of Arts ( Linguistics) Candidature Defence_the Representation of George Floyd and Derek Chauvin in Cnn and Fox News: a Critical Discursive Perspective, University, (Internal Examiner)
  33. (2023) Phd Candidature Defence-Stance Positioning in The News Reporting of The Arab-Israeli Conflict in Al-Jazeera and Washington Post, University, (Internal Examiner)
  34. (2023) Master of English Language Studies' Research Report- a Comparison of Xu Yuanchong and Burton Watson's English Translations of Su Shi's Jiangchengzi, University, (Internal Examiner)
  35. (2023) Master of Arts ( Linguistics) Candidature Defence-Exploring Power Relations Between The Us and China: a Transitivity Analysis, University, (Internal Examiner)
  36. (2023) Master of English Language Studies' Research Report-a Multimodal Analysis of Online New Reports On The Covid-19 Pandemic About China in The Us and China, University, (Internal Examiner)
  37. (2023) Master of Arts ( Linguistics) Candidature Defence-Treatment of Sense in The Lyric Translation of English and Chinese Hymns, University, (Internal Examiner)
  38. (2023) Phd Proposal Defencetranslation and Persuasion: a Discourse-Historical Analysis of Xi Jinping’S Speeches in The Media About The “Taiwan Question”, University, (Reviewer)
  39. (2023) Phd Thesis:The Influence of An English Mediating Translation in Translating The Malayalam Novel Chemmeen Into French, University, (Internal Examiner)
  40. (2023) Phd Candidature Defence- Quality and Equivalence of Translation of Public Signs in Tourism in Xuzhou, University, (Internal Examiner)
  41. (2023) Reviewer for Frgs Grant Proposal, University, (Reviewer)
  42. (2023) Master of Arts ( Linguistics) Thesis:The Translation of Culture-Specific Items from The Novel Malaisie to The Soul of Malaya, University, (Internal Examiner)
  43. (2023) Master of English Language Studies' Research Report- a Study of Standard English Ideology in a Chinese Senior High School English Textbook, University, (Internal Examiner)
  44. (2023) Master of English Language Studies' Research Report- a Genre Analysis of Professional Restaurant Reviews in a Gourmet Travel Website, University, (Internal Examiner)
  45. (2023) Master of English Language Studies' Research Report- Exploring Malaysian Students and Teachers’ Perceptions of Stem Teacher’S Pronunciation of English Words, University, (Internal Examiner)
  46. (2023) Journal Article Peer Reveiw, International, (Reviewer)
  47. (2022) Master of Arts ( Linguistics)-Treatment of Sense in The Lyric Translation of English and Chinese Hymns, University, (Internal Evaluator)
  48. (2022) Phd Proposal Defence-Emily Bront S Wuthering Heights in China: Translation, Dissemination and Significance, University, (Internal Evaluator)
  49. (2022) Master of Arts ( Linguistics)-Legitimation Strategies in Donald Trump Speeches On The Israeli-Palestinian Conflict, University, (Internal Evaluator)
  50. (2022) Master of English Language Studies Research Report- a Critical Discourse Analysis of News Reports On Eileen Gu in The New York Times, University, (Internal Examiner)
  51. (2022) Master of English Language Studies' Research Report-Discursive Strategies in Joe Biden's Inauguration Speech, University, (Internal Examiner)
  52. (2022) Phd Proposal Defence-a Corpus-Driven Critical Discourse Analysis of Malaysian Religious Covid-19 Anti-Vaccine Media, University, (Internal Evaluator)
  53. (2022) Phd Candidature Defence-a Study On Selected Intersemiotic Translations of The Malaysian Folktale, Puteri Gunung Ledang, University, (Internal Evaluator)
  54. (2022) Phd Proposal Defence- Crisis Communications in Malaysia: The Status of Crisis Translation Policies, Practices and Training Needs, University, (Internal Evaluator)
  55. (2022) Master of Arts ( Linguistics)- Ideology in Political Discourse: a Case Study of Us-China Summit in Alaska, University, (Internal Evaluator)
  56. (2022) Evaluating and Editing The Arabic to English Translation of The Course Information for B.a in Languages and Linguistics ( Arabic), University, (Internal Assessor)
  57. (2021) Master of Arts ( Linguistics) Proposal Defense - a Multimodal Analysis of Cosmetic Advertising, University, (Internal Examiner)
  58. (2021) Reviewer for The Journal of Intercultural Communication Research, International, (Reviewer)
  59. (2021) Reviewer for Journal of Modern Languages (UM), University, (Reviewer)
  60. (2021) Master of English Language Studies' Research Report- Representation of Hong Kong Anti-Extradition Law Amendment Bill Movement in The Guardian, University, (Internal Examiner)
  61. (2021) Phd Thesis- Attitudes, Motivation and Achievement of Malaysian Secondary School Students Towards Learning English, University, (Internal Examiner)
  62. (2021) Reviewer for Journal of Kemanusiaan The Asian Journal of Humanities (USM), National, (Reviewer)
  63. (2021) Reviewer for Journal of Modern Languages (UM), University, (Reviewer)
  64. (2021) Master of Arts ( Linguistics) Proposal Defense- a Study On Gender Representation in Malaysian Primary School Years 1, 2 and 3 Cefr Textbooks., University, (Internal Evaluator)
  65. (2021) Master of English Language Studies' Research Report- Test-Takers Perspectives On Fairness and Justice in Muet Assessments, University, (Internal Examiner)
  66. (2021) Manuscript Reviewer for The Journal of Kemanusiaan The Asian Journal of Humanities, National, (Reviewer)
  67. (2020) Master of Arts Candidature Defense- a Study On Gender Representation in Malaysian Primary School Years 1, 2 and 3 Cefr Textbooks, University, (Internal Evaluator)
  68. (2020) Phd Proposal Defense- Stance and Voice in Al-Jazeera and Washington Post Reporting On The Arab-Israeli Conflict, University, (Internal Evaluator)
  69. (2020) Phd Candidature Defense- Translator S Evaluation in The Translation of a Self-Help Book, University, (Internal Evaluator)
  70. (2020) Manuscript Reviewer for The Journal of Issues in Language Studies, National, (Reviewer)
  71. (2020) Phd Proposal Defense - The Discourse Construction and Representation of Palestinian National Identity in Speeches, University, (Internal Evaluator)
  72. (2020) Phd Candidature Defense- Influence of An Intermediate Language in The Translation of Malayalam Literary Work Into French, University, (Internal Evaluator)
  73. (2020) Master of English Language Studies' Research Report- a Critical Discourse Analysis of The Reporting On The Transboundary Haze Pollution, University, (Internal Examiner)
  74. (2020) Phd Proposal Defense- Consistent Characteristics of Normalization of Cultural-Specific Expressions Based On The Translations of Novels in The Robert Langdon Series from English Into Thai, University, (Internal Evaluator)
  75. (2020) Phd Proposal Defense- a Corpus-Based Study On Mencius: a Stylistic Approach, University, (Internal Evaluator)
  76. (2020) Phd Proposal Defense- a Study On Selected Intersemiotic Translations of The Malaysian Folktale, Puteri Gunung Ledang, University, (Internal Evaluator)
  77. (2020) Phd Proposal Defense- Cognitive Effort in Human Translation and Machine Translation Posting-Editing Process: Eye-Tracking and Keyboard- Logging Approaches, University, (Internal Evaluator)
  78. (2020) Phd Candidature Defense- a Critical Discourse Analysis of The Representation of Gender in Pakistani Online News Media, University, (Internal Evaluator)
  79. (2020) Reviewer for the Journal of Modern Languages, (Reviewer)
  80. (2020) Reviewer for KEMANUSIAAN the Asian Journal of Humanities , (Reviewer)
Contribution to external organisation
  1. (2024) Member of Editorial Board for Hayatian Journal of Linguistics and Literature, International, (Expert Advisor)
  2. (2023) Visiting Faculty, International, (Adjunct/Visiting Professors)
  3. (2022) Excecutive Committee Member for The International Conference On Discourse Studies Across Disciplines, International, (Resource Person)
  4. (2022) Committee Member- The 8th International Conference On Culture, Languages and Literature (Iccll 2022), International, (Resource Person)
  5. (2022) Developing Self Instructional Materials for The Course Tox7018 ( Translation Studies) for The Open Distance Learning Mode, University, (Resource Person)
  6. (2021) Heading The Odl Program for The Postgraduate Translation Studies for Umcced, University, (Resource Person)
  7. (2021) Committee Member for The International Conference Understanding Wikipedia S Dark Matter: Translation and Multilingual Practice in The World S Largest Online Encyclopaedia, International, (Expert Advisor)
  8. (2020) PhD Workshop on Research Methodology in Translation Studies , Faculty of Languages and Linguistics, Universiti Malaya , University
Contribution to event
  1. (2021) Conducted a Workshop in Digital Tools for Translators for UM Graduates, University, (Course Facilitator)
  2. (2021) Organizer and Reviewer for The Conference "Understanding Wikipedia S Dark Matter: Translation and Multilingual Practice in The World S Largest Online Encyclopedia, International, (Event Organiser)

SUPERVISION

Under Graduate Students
  1. (2024) A Multimodal Analysis of Gender Representation in the Front Cover of Elle Magazine
  2. (2024) Industrial Training, Jessica Ong
  3. (2023) Translation of Culture-Specific Items from Malay to English: An Analysis of Siti Zaion Ismail's Poetry Collection
  4. (2023) Industrial Training, Lujain Shaaban Mohamed
  5. (2022) Industrial Training, Imran Bin Toriq
  6. (2021) Treatment of Sexual References and Profanity in Malay Subtitles of the Movie Malcolm
  7. (2021) Industrial Training, Iman Nur Qistina binti Norhadzmi
  8. (2020) Industrial Training, Sharifah Najihah Binti Syed Zainol Abidin
Postgraduate Student
PhD/ Doctoral
  1. (2024) VALIDITY OF STUDENT SELF-ASSESSMENT APPLIED TO CONSECUTIVE INTERPRETING AND SIGHT TRANSLATION BETWEEN ENGLISH AND CHINESE PAIRS FOR UNDERGRADUATES: A LONGITUDINAL QUANTITATIVE STUDY, DONG WANG
  2. (2024) A Sociologically-informed Study on the Translation, Dissemination and Reception of the Tao Te Ching in the Anglophone World Based on Quantitative and Qualitative Analyses, YUEZENG NIU
  3. (2024) The Ecological Analysis of Persuasive Strategies in Environmental Discourses, MINGCE HUANG
  4. (2024) Translation studies, DAWEI ZENG
  5. (2024) A Critical Discourse Analysis of the Image of Chinese Women Constructed by Mainstream Western Media, LINGFEI MA
  6. (2024) COGNITIVE LOAD AND TRANSLATION ACCURACY IN TECHNOLOGICALLY ASSISTED SIMULTANEOUS INTERPRETING ENABLED BY ARTIFICIAL INTELLIGENCE, LI MENGXI
  7. (2024) A STUDY ON THE LOCALIZATION OF MOBILE GAMES IN THE CHINESE MALAYSIAN COMMUNITY FROM THE PERSPECTIVE OF ACTOR-NETWORK THEORY, XU DIE
  8. (2024) MULTIMODAL TRANSLATION OF HISTORICAL MUSEUMS, ZHENGSHI DI
  9. (2024) PEDAGOGICAL IMPLICATIONS FROM THE PROBLEMS AND CORRESPONDING METHODS OF STUDENT INTERPRETERS IN THE PROCESS OF SIGHT INTERPRETATION, WANG JING
  10. (2024) Translating grammatical metaphors in litrary discourse, QASIM QASIM MOHAMMAD ALJAIUOSSI
  11. (2023) A Multi-method Inquiry into the Cognitive Effort in Human Translation and Neural Machine Translation Post-editing Processes, WANG YU
  12. (2023) Gendered Representations in Pakistani Secondary School English Language Textbooks, SIDRA MAHMOOD
  13. (2022) Translation Techniques of Islamic Finance and Economic Terms in Arabic-English Dictionaries, ANTAR FUAD ALI AL-HARAZI
  14. (2022) A Translation Quality Assessment of Two Translations of Mahfouz’s Midaq Alley, RANDA M M KULLAB
  15. (2020) The Application of Project Management Approach to Fossilization of Adult EFL learners, HANG SUN
  16. (2020) Gender Representation in Pakistani Secondary School English Textbooks, SIDRA MAHMOOD
  17. (2020) Autonomy, Discourse and Power of Fan-subbing in Tik Tok, JIE GAO
  18. (2020) A Critical Discourse Analysis of Female Leaders' Political Speech Style, Jacqueline A/P Anthonysamy
Master
  1. (2024) The Impact of Visual Elements and Translation Strategies on Viewers’ Comprehension of Culture-Specific Items in Malay-Subtitled Chinese Movies, DENISS THAM WEI HUI
  2. (2024) DISCOURSE ANALYSIS OF TOURISTS’ PERCEPTION TOWARDS ATTRACTIONS IN MALAYSIA: A CROSS-CULTURAL ANALYSIS, IRENE ANNE PETER
  3. (2024) INTERNATIONAL TOURISTS' PERCEPTIONS AND EXPECTATIONS TOWARDS DESTINATIONS IN MALAYSIA: A CULTURAL LINGUISTICS ANALYSIS, NUR ZAHRA KAMILAH BINTI ZAINI AZIZUDDIN
  4. (2024) The representation and delegitimization of transgenderism in Malaysian mainstream news media, CHENRI XIA
  5. (2024) A Diachronic Comparison of Neoliberal Elements in Malaysian English Language Textbooks, LOW AI LIN
  6. (2024) Exploring Vocabulary Acquisition through an Asymmetrical Multiplayer Game among Chinese EFL learners, XIN YING
  7. (2024) (De)Legitimation of Restrictive Abortion in Selected Malaysian Mainstream and Independent Newspapers: A Critical Discourse Analysis, FATIN DALILA BINTI AZNOR SUANDI
  8. (2024) APPLYING THE FAR MODEL AS A QUALITY ASSESSMENT FOR THE TRANSLATION OF CULTURE-SPECIFIC REFERENCES IN HISTORICAL FICTIONS: A CASE STUDY OF THE BROADWAY MUSICAL HAMILTON, AZFAR SHAMIN BIN BAHARI
  9. (2024) The Impact of Visual Elements and Translation Strategies on Viewers’ Comprehension of Culture-Specific Items in Malay-Subtitled Chinese Movies, DENISS THAM WEI HUI
  10. (2023) Translation of Verbal Humorous Language in the Chinese Subtitles of 2 Broke Girls, JIANG QI
  11. (2023) Viewers? Motivations and Preferences of Netflix Audiovisual Translation Modes, GAO JIE
  12. (2023) Strategies in English Translation of Culture-specific Items in The Journey to The West, WU TONG
  13. (2022) A CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS OF CHINESE AND BRITISH NEWS COVERAGE OF THE 2022 UKRAINE WAR, Wang Enci
  14. (2022) Halal Cosmetics Discourse in Selected Malaysian Media and Consumer Perceptions, FAATIHAH ZAHARAH BINTI MOHAMED RAZIF
  15. (2021) REFRAMING THE IMAGE OF IN- AND OUT- GROUPS IN THE CHINESE TRANSLATION OF ENGLISH POLITICAL OPINION ARTICLES, Lisha Guo
  16. (2020) Semiotic features on Halal-certified Malaysian cosmetic brand and the customer purchase intentions, FAATIHAH ZAHARAH BINTI MOHAMED RAZIF
  17. (2020) REPRESENTATION OF MUSLIM MINORITIES IN JUSTIN TRUDEAU?S DISCOURSE, FEI FEIFEI

TEACHING

Doctor Of Philosophy
  1. (2024) TVX8001 - Research Methodology
  2. (2022) TVX8001 - Research Methodology
  3. (2021) TVX8001 - Research Methodology
  4. (2020) TVX8001 - Research Methodology
Master
  1. (2024) TQA7012 - Methodology in English Language Studies
  2. (2024) TOX7018 - Translation Studies
  3. (2023) TOX7008 - Critical Discourse Analysis
  4. (2023) TOX7023 - Critical Discourse Studies
  5. (2023) TOX7004 - Translation Studies
  6. (2023) TOX7018 - Translation Studies
  7. (2022) TOX7008 - Critical Discourse Analysis
  8. (2022) TOX7004 - Translation Studies
  9. (2022) TOX7018 - Translation Studies
  10. (2021) TOA7013 - Fundamentals of Linguistics
  11. (2021) TOX7004 - Translation Studies
  12. (2021) TOX7018 - Translation Studies
  13. (2020) TOX7004 - Translation Studies
  14. (2020) TOX7004 - Translation Studies
  15. (2020) TOX7004 - Translation Studies
  16. (2020) TOX7008 - Critical Discourse Analysis
Bachelor
  1. (2023) TIE3010 - Discourse and Translation
  2. (2023) TIE1011 - History of English
  3. (2022) TIE3010 - Discourse and Translation
  4. (2022) TIJ3002 - Revising and Editing
  5. (2022) TIJ1001 - Techniques and Methods of Translation
  6. (2021) GLT1035 - Basic Persian Language
  7. (2021) TIX1032 - Introduction to Linguistics
  8. (2021) TIE3010 - Discourse and Translation
  9. (2021) TIJ1001 - Techniques and Methods of Translation
  10. (2020) TIE3010 - Discourse and Translation (Group 1)
  11. (2020) TIE3010 - Discourse and Translation (Group 2)
  12. (2020) TIE3010 - Discourse and Translation
  13. (2020) TIJ1001 - Techniques and Methods of Translation
  14. (2020) TIJ3002 - Revising and Editing
  15. (2020) TIJ3002 - Revising and Editing
  16. (2019) TIE3010 - Discourse and Translation

SOCIAL RESPONSIBILITY ACTIVITIES

  • Leading The Translation Studies Special Interest Grouper The Higher Degree Students of The Faculty of Languages and Linguistics, (11 Jan 2024 - 12 Dec 2024) (University)
  • Leading The Translation Studies Special Interest Group for The Higher Degree Students of The Faculty of Languages and Linguistics, (02 Jan 2023 - 29 Dec 2023) (University)