Click to Print This Page

 

CURRICULUM VITAE
PERSONAL DETAILS

Name
  Ong Shyi Nian
Designation
  Senior Lecturer
Department
  Department of Asian and European Languages
Faculty
  Faculty of Languages & Linguistics
Tel. No. (Office)
  03-79673110
Fax No.
  03-79579707
E-mail Address
  ongsn@um.edu.my
ResearcherID Link
  http://www.researcherid.com/rid/B-9455-2010
Address(Office)
  Department of Asian and European Languages, Faculty of Languages & Linguistics, University of Malaya, 50603 Kuala Lumpur, MALAYSIA

ACADEMIC QUALIFICATION
(Qualification), (Institution).
MMLS, UNIVERSITY OF MALAYA (UM)
BA, UNIVERSITI SAINS MALAYSIA (USM)

ADMINISTRATIVE DUTIES
(Role), (Level), (Start date),(End Date).


COMMITTE MEMBER FOR FACULTY AUDIT 2008, Faculty Of Languages & Linguistics

Acting Head Of Department, Department Of Asian And European Languages, Faculty Of Languages & Linguistics, 22-Dec-14 - 23-Dec-14

AUDITOR DALAMAN AUDIT KENDIRI FAKULTI BAHASA DAN LINGUISTIK, Department Of Asian And European Languages, Faculty Of Languages & Linguistics, 10-Oct-14 - 10-Oct-15

COMMITTEE MEMBER FOR THE 6TH. INTERNATIONAL CONFERENCE OF KOREAN STUDIES ASSOCIATION IN SOUTHEAST ASIA, University Malaya, 23-Sep-14 - 26-Sep-14

Coordinator, Department Of Asian And European Languages, Faculty Of Languages & Linguistics, 03-Sep-14 - 02-Sep-15

Acting Head Of Department, Department Of Asian And European Languages, Faculty Of Languages & Linguistics, 25-Jul-14 - 25-Jul-14

COMMITTEE MEMBER FOR BUKU PANDIAN IJAZAH DASAR ACADEMIC SESSION 2014/2015, Faculty Of Languages And Linguistics Dean's Office, Faculty Of Languages & Linguistics, 06-Jun-14 - 29-Aug-14

AUDITOR DALAMAN AUDIT KENDIRI FAKULTI BAHASA DAN LINGUISTIK, Department Of Asian And European Languages, Faculty Of Languages & Linguistics, 16-Apr-14 - 12-Sep-14

AUDITOR DALAMAN FAKULTI BAHASA DAN LINGUISTIK, Department Of Asian And European Languages, Faculty Of Languages & Linguistics, 16-Apr-14 - 12-Sep-14

COMMITTEE MEMBER FOR JAWATANKUASA KESELAMATAN DAN KESIHATAN, Department Of Asian And European Languages, Faculty Of Languages & Linguistics, 11-Feb-14 - 31-Dec-15

WARDEN BANGUNAN BARU JAWATANKUASA LATIHAN KEBAKARAN, Department Of Asian And European Languages, Faculty Of Languages & Linguistics, 01-Jan-14 - 31-Dec-15

HEAD OF TRANSPORT COMMITTEE FOR 3RD. INTERNATIONAL CONFERENCE APPLIED LINGUISTICS AND PROFESIONAL PRACTICE (ALAPP2013) , Department Of Asian And European Languages, Faculty Of Languages & Linguistics, 12-Dec-13 - 14-Dec-13

SECRETARIAT COMMITTEE FOR 3RD. INTERNATIONAL CONFERENCE APPLIED LINGUISTICS AND PROFESIONAL PRACTICE (ALAPP2013) , Department Of Asian And European Languages, Faculty Of Languages & Linguistics, 12-Dec-13 - 14-Dec-13

COMMITTEE MEMBER FOR 3RD. INTERNATIONAL CONFERENCE APPLIED LINGUISTICS AND PROFESIONAL PRACTICE (ALAPP2013), Department Of Asian And European Languages, Faculty Of Languages & Linguistics, 12-Dec-13 - 14-Jan-13

COMMITTEE MEMBER FOR WASEDA UNIVERSITY SEND PROGRAM, Department Of Asian And European Languages, Faculty Of Languages & Linguistics, 01-Sep-13 - 31-Jan-17

RESEARCH AUDITOR (JURUAUDIR PENYELIDIKAN)FOR JAWATANKUASA SISTEM PENGURUSAN KUALITI, Department Of Asian And European Languages, Faculty Of Languages & Linguistics, 21-Feb-13 - 22-Feb-13

Acting Head Of Department, Department Of Asian And European Languages, Faculty Of Languages & Linguistics, 30-Jan-13 - 30-Jan-13

AUDITOR PENGIRING, Department Of Asian And European Languages, Faculty Of Languages & Linguistics, 21-Jan-13 - 25-Jan-13

Chief Auditor, Faculty Of Languages & Linguistics, 15-Jul-11 - 14-Jul-13

INTERNAL AUDITOR, University Malaya, 09-Jun-08 - 16-Jun-08

COMMITTE MEMBER FOR LIBRARY REPRESENTATIVE, Department Of Asian And European Languages, Faculty Of Languages & Linguistics, 16-Jun-06 - 15-Jun-09

AREAS OF EXPERTISE
(Area).

Japanese Linguistics (PHONOLOGY, MORPHOLOGY, LANGUAGE VARIATIONS, LEXICOLOGY)

RECENT SELECTED PUBLICATIONS
(Publication).
 
Book
 
2006

Ong Shyi Nian. Navigating Katakana. 
 
Chapter In Book
 
2014

Ong Shyi Nian et al. 2014. A Contrastive Analysis of the Reduplication Process in Bahasa Melayu and Japanese. In Nihongogaku Ronsetsu Shiryo No. 49. CD- ROM J49-1300840-95810-5-4139. Tokyo: Ronsetsu Shiryo Hozonkai. 
 
Article In Academic Journals
 
2012

Ong Shyi Nian, Rodney C Jubilado, Francisco Perlas Dumanig and Ahmad Hilmi Mohd. Noor. 2012. A Contrastive Analysis of the Reduplication Process in Bahasa Melayu and Japanese. Polyglossia 22:67- 71.Ritsumeikan Center For Asia Pacific Studies (RCAPS), Ritsumeikan Asia Pacific University. (Non-ISI/Non-SCOPUS Cited Publication)
 
2008

Ong Shyi Nian. 2008. Analisis Kesilapan Pembelajaran Bahasa Malaysia Oleh Pelajar Jepun: Satu Kajian Kes. Dewan Bahasa Januari 2008: 26 - 28. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. (Non-ISI/Non-SCOPUS Cited Publication)

Ong Shyi Nian. 2008. Etika Berbahasa: Inkuiri Ketuk Ketampi. Jurnal Bahasa Jendela Alam Vol. 5 2008: 740 - 750 . Kuala Lumpur: Jurnal Persatuan Bahasa Moden Malaysia. (Non-ISI/Non-SCOPUS Cited Publication)
 
2007

Ong Shyi Nian. 2007. Phonological and Morphological Intergration of English Loanwords in Modern Japanese. Journal of Modern Languages Vol. 17: 61 - 74. Kuala Lumpur: Faculty of Languages and Linguistics, University of Malaya. (Non-ISI/Non-SCOPUS Cited Publication)
 
1996

Ong Shyi Nian. 1996. The Origin of Karaoke. KDU Journal Vol. 1 1996: 55 - 57. Petaling Jaya: Kolej Damansara Utama. (Non-ISI/Non-SCOPUS Cited Publication)

Ong Shyi Nian. 1996. Translating vs. Interpreting. KDU Journal Vol. 1 1996: 47 - 49. Petaling Jaya: Kolej Damansara Utama. (Non-ISI/Non-SCOPUS Cited Publication)
 
1995

Ong Shyi Nian. 1995. Bau Ikan Belut Panggang(kabayaki no nioi)(A Translation Japanese - Malay). Journal of Modern Languages Vol. 9 : 187 - 190. Kuala Lumpur: Faculty of Languages and Linguistics, University of Malaya. (Non-ISI/Non-SCOPUS Cited Publication)
 
Proceeding
 
2014

Ong Shyi Nian. 2014. Analisis Kontrastif dan Analisis Kesilapan Kata Sendi Nama Bahasa Melayu dan Bahasa Jepun. Prosiding Persidangan The 11th International Conference on Japanese Language Education in Malaysia and Urawa Teacher Training Program Reports, hlm. 24-37. 
 
2012

Ong Shyi Nian. 2012. Pemindahan Leksis Antara Bahasa Malaysia dengan Bahasa Inggeris dalam Bidang Undang- Undang, hlm. 287 - 301 (Non-ISI/Non-SCOPUS Cited Publication)
 
Mass Media(Newspaper,radio,tv,popular Magazine)
 
1995

Ong Shyi Nian. 1995. Japanese Influence in Language. The New Strait Times: Life and Times August 1995. 
 
List Of Written Works That Have Not Been Published
 
1993

Ong Shyi Nian. 1993. The Inluence of English Borrowings in the Lexical Expansions of Modern Japanese. Tokyo: Postgraduate Research Thesis, Postgraduate School of Literature, Waseda University. 
 
1991

Ong Shyi Nian. 1991. Analisis Kontrastif Sistem Fonologi Bahasa Malaysia dan Bahasa Jepun. Tesis Sarjana Pengajian bahasa Moden. Kuala Lumpur: Perpustakaan Fakulti Bahasa dan Linguistik, Universiti Malaya. 
 
Others
 
1995

Ong Shyi Nian. 1995. The Ingredients for Teaching-Learning Japanese Language in FORTRAM 1994. Bangi: National University of Malaysia, 1995. 

AREAS OF RESEARCH
(Project title), (Role), (From)-(Until), (Source), (Level).

Morpholocical Systems of the Japanese and Malay, 2008, 

Kanji and Hanzi; A Comparison, 2008, 

Kanji and Hanzi in Words Creations, 2008, 

CONSULTATION PROJECT/CONSULTANCY
(Project title), (Role), (From)-(Until), (Organisation).

KURSUS BAHASA ASING ASAS (BUDAYA MASYARAKAT JEPUN), Consultant, 2011-2011, JABATAN KEMAJUAN ISLAM MALAYSIA (JAKIM)

AWARDS AND RECOGNITIONS
(Name of Award), (Awarding Institution), (Year Awarded), (Level).

ANUGERAH LAMAN CANTIK 2010 , PERBADANAN PUTRAJAYA, 2010, (DISTRICT)

CERTIFICATE FOR CITIZEN OF URAWA, THE MAYOR OF URAWA CITY, URAWA, SAITAMA, JAPAN., 1996, (INTERNATIONAL)

PRESENTATIONS
(Title), (Event), (Date Presented), (Organiser), (Level).
 
Presenter

AN ERROR ANALYSIS OF LEARNING OF BAHASA MELAYU AS A FOREIGN LANGUAGE BY A JAPANESE STUDENT: A CASE STUDY, INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE LITERATURE AND CULTURE IN ASEAN: UNITY IN DIVERSITY ORGANISED IN COMMEMORATION OF THE 49TH ANNIVERSARY OF ASEAN (CUASEAN2008), 04 Aug 2008 to 05 Aug 2008, FACULTY OF ARTS, CHULALONGKORN UNIVERSITY

ETIKA BERBAHASA: INKUIRI KETUK KETAMPI, PERSIDANGAN ANTARABANGSA ETIKA DALAM PROFESION, 07 Feb 2006 to 08 Feb 2006, PERSATUAN BAHASA MODEN MALAYSIA

UNSUR-UNSUR ANATOMI DALAM SIMPULAN BAHASA BAHASA MELAYU: PERSPEKTIF MORFOLOGI DAN SEMANTIK, SEMINAR KEBANGSAAN LINGUSITIK (SKALi2009), 10 Mar 2009 to 11 Mar 2009, PUSAT PENGAJIAN BAHASA DAN LINGUISTIK FAKULTI SAINS SOSIAL DAN KEMANUSIAAN UNIVERSITI KEBANGSAAN MALAYSIA

ANALISIS KONTRASTIF DAN ANALISIS KESILAPAN KATA SENDI NAMA BAHASA MELAYU DAN BAHASA JEPUN, The 11th International Conference on Japanese Language Education in Malaysia and Urawa Teacher Training Program Reports, 11 Oct 2014 to 12 Oct 2014, The Japan Foundation Kuala Lumpur and Ambang Asuhan Jepun, Pusat Asasi Sains, Universiti Malaya., (International)

ANALISIS KONTRASTIF SISTEM FONOLOGI BAHASA MELAYU DAN BAHASA JEPUN, ISSUES IN LANGUAGE TEACHING AND LEARNING AMONGST NON-NATIVE SPEAKERS (ILANNS2005), 12 Dec 2005 to 14 Dec 2005, AKADEMI PENGAJIAN BAHASA, UNIVERSITI TEKNOLOGI MARA.

UNSUR PERUBAHAN KOSONG DALAM PROSES MORFOLOGI KATA NAMA DALAM BAHASA MALAYSIA DAN BAHASA JEPUN: SATU PERBANDINGAN, SEMINAR ANTARABANGSA LINGUISTIK DAN PEMBUDAYAAN BAHASA MELAYU KETIGA (2007), 13 Nov 2007 to 14 Nov 2007, JABATAN BAHASA MELAYU, FAKULTI BAHASA MODEN DAN KOMUNIKASI, UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA. DAN DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA DAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,KESENIAN DAN WARISAN MALAYSIA.

ANALISIS KESILAPAN PEMBELAJARAN BAHASA MELAYU SEBAGAI BAHASA ASING OLEH PELAJAR JEPUN, MALAYSIAN INTERNATIONAL CONFERENCE ON FOREIGNLANGUAGE (MICFL2007), 14 Aug 2007 to 15 Aug 2007, JABATAN BAHASA ASING, FAKULTI BAHASA MODEN DAN KOMUNIKASI, UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA.

PRAGMATIK: PENGENALPASTIAN PERLAKUAN BERBAHASA SEORANG KANAK-KANAK DWIBAHASA BAWAH 2 TAHUN, SEMINAR KEBANGSAAN LINGUISTIK (SKALi2007), 20 Mar 2007 to 21 Mar 2007, PUSAT PENGAJIAN BAHASA DAN LINGUISTIK, FAKULTI SAINS SOSIAL DAN KEMANUSIAAN, UNIVERSITI KEBANGSAAN MALAYSIA

PENGEKALAN KELAS DAN PENUKARAN KELAS DALAM PROSES REDUPLIKASI BAHASA MELAYU, SEMINAR KEBANGSAAN LINGUISTIK (SKALi2007), 20 Mar 2007 to 21 Mar 2007, PUSAT PENGAJIAN BAHASA DAN LINGUSITIK, FAKULTI SAINS SOSIAL DAN KEMANUSIAAN, UNIVERSITI KEBANGSAAN MALAYSIA.

THE INFLUENCE OF ENGLISH BORROWINGS IN THE LEXICAL EXPANSIONS OF MODERN JAPANESE, MALAYSIA INTERNATIONAL CONFERENCE IN LANGUAGES, LITERATURES AND CULTURES (MICOLLAC2005), 23 Apr 2005 to 25 Apr 2005, DEPARTMENT OF ENGLISH, FACULTY OF MODERN LANGUAGES AND COMMUNICATION, UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA.

THE MORPHOLOGICAL INTEGRATION OF ENGLISH WORDS IN JAPANESE, ENGLISH AND ASIA: FIRST INTERNATIONAL CONFERENCE 2008 ON LANGUAGE AND LINGUISTICS, 24 Nov 2008 to 28 Nov 2008, DEPARTMENT OF ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE, KULLIYAH OF IRK AND HUMAN SCIENCES, INTERNATINAL ISLAMIC UNIVERSITY MALAYSIA.
 
Others

ENHANCING CONVERSATIONAL SKILLS, THE 2013-2014 MALAYSIA JAPANESE LANGUAGE EDUCATION SEMINAR, 01 Mar 2014 to 02 Mar 2014, THE JAPAN FOUNDATION KUALA LUMPUR AND THE FACULTY OF LANGUAGES AND LINGUISTICS, UNIVERSITY OF MALAYA., (National)

WHY DO FOREIGN SUMO WRESTLERS SPEAK FLUENT JAPANESE? A CLOSER LOOK AT LANGUAGE AQUISITION, JAPANESE LANGUAGE SEMINAR BY PROFESSOR DR. SATOSHI MIYAZAKI, 21 Feb 2014 to 21 Feb 2014, FACULTY OF LANGUAGES AND LINGUISTICS, (University)

THE EXCHANGE PROGRAM BETWEEN OKAYAMA JOTO HIGH SCHOOL JAPAN AND THE FACULTY OF LANGUAGES AND LINGUISTICS, UNIVERSITY OF MALAYA., THE EXCHANGE PROGRAM BETWEEN OKAYAMA JOTO HIGH SCHOOL JAPAN AND THE FACULTY OF LANGUAGES AND LINGUISTICS, UNIVERSITY OF MALAYA., 27 Jun 2014 to 27 Jun 2014, OKAYAMA JOTO HIGH SCHOOL JAPAN AND THE FACULTY OF LANGUAGES AND LINGUISTICS, UNIVERSITY OF MALAYA., (University)

SUPERVISION

 
Post Graduate Level
(Name of Degree), (Name of Candidates), (Title of Thesis), (Academic Session)

Completed

Masters Degree, Rosyatimah Binti Yasin, PEMINDAHAN LEKSIKAL DARI BAHASA INGGERIS KE BAHASA MELAYU DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN, 2011/2012

Masters Degree, Nadiah Binti Zubbir, KAJIAN SEMANTIK KATA NAMA PINJAMAN DALAM DAICHOUHEN DORAEMON, 2012/2013

TEACHING
(Course Title), (Academic Session), (No of Student), (No of Contact Hours).


Post Graduate

STUDIES IN LEXICAL TRANSFER BETWEEN LANGUAGES, 2010/2011(1), 9, 42

First Degree

JAPANESE LANGUAGE LEVEL I, 2011/2012(1), 20, 56

JAPANESE LANGUAGE 2, 2011/2012(1), 16, 56

SYNTAX OF JAPANESE, 2011/2012(1), 12, 28

JAPANESE LANGUAGE SKILLS LEVEL II, 2010/2011(1), 13, 28

PHONETICS & PHONOLOGY OF THE JAPANESE LANGUAGE, 2010/2011(1), 13, 28

JAPANESE LANGUAGE LEVEL I, 2010/2011(1), 20, 56

PRACTICE IN TRANSLATION (JAPANESE I), 2010/2011(1), 15, 28

JAPANESE LANGUAGE VARIATIONS, 2010/2011(2), 13, 28

MORPHOLOGY OF THE JAPANESE LANGUAGE, 2010/2011(2), 13, 28

JAPANESE LANGUAGE 1, 2010/2011(2), 20, 56

PHONETIC AND PHONOLOGY OF THE JAPANESE LANGUAGE, 2009/2010(1), 17, 28

JAPANESE LANGUAGE LEVEL II, 2009/2010(2), 13, 28

JAPANESE LANGUAGE LEVEL I, 2009/2010(2), 25, 56

JAPAN LANGUAGE I (A), 2009/2010(2), 15, 56

JAPANESE LANGAUGE PROFICIENCY V, 2009/2010(1), 17, 112

JAPAN LANGUAGE I (A), 2008/2009(2), 16, 56

JAPANESE LANGUAGE LEVEL I, 2008/2009(2), 50, 56

JAPANESE LANGUAGE PROFICIENCY LEVEL V, 2008/2009(1), 11, 112

PHONETICS AND PHONOLOGY OF THE JAPANESE LANGUAGE, 2008/2009(1), 11, 28

MORPHOLOGY OF THE JAPANESE LANGUAGE, 2008/2009(2), 13, 28

JAPANESE LANGUAGE VARIATIONS, 2008/2009(2), 13, 28

MORPHOLOGY OF THE JAPANESE LANGUAGE, 2007/2008(1), 8, 28

WRITING THE RESEARCH PAPER, 2007/2008(1), 19, 28

WRITING THE RESEARCH PAPER, 2007/2008(2), 19, 42

WRITING THE REASEARCH PAPER, 2007/2008(2), 15, 28

JAPANESE LANGUAGE LEVEL I, 2007/2008(1), 22, 56

MORPHOLOGY OF THE JAPANESE LANGUAGE, 2007/2008(2), 11, 28

JAPANESE LANGUAGE LEVEL I, 2007/2008(2), 25, 56

Others

JAPANESE LANGUAGE COURSE FOR MARA TEACHERS, 2009/2010(1), 20, 40

EVALUATION ACTIVITIES
(Description), (Evaluation Activity),(Year).

AYAT MAJMUK DALAM MINIT MESYUARAT DI PERINGKAT SEKOLAH by ZAINUDDIN BIN LOKMAN (1998), Thesis , 

ANALISIS KESILAPAN KATA KERJA PELAJAR CINA DI BAHAGIAN KEENAM SARAWAK by ZAULKLIFI BIN BAHARIN (1998), Thesis , 

KAJIAN MAKNA DALAM TERJEMAHAN by ABDUL HADI BIN ABDULLAH (1998), Thesis , 

KESERASIAN KASUS DALAM BAHASA JEPUN by MISAKO TAKADA (1998), Thesis , 

PENGGUNAAN ISTILAH DALAM BIDANG MATEMATIK: SUATU KAJIAN PINJAMAN ISTILAH DARIPADA BAHASA INGGERIS KE BAHASA MELAYU by WONG MAY KIM (1999), Thesis , 

PEMILIHAN BAHASA DI KALANGAN PENIAGA CINA DALAM DOMAIN JUAL-BELI: KAJIAN DI KAMPUNG SUNGAI DURIN, SIBU, SARAWAK by KONG LEE FONG (1999), Thesis , 

BAHASA SILANG SEMPADAN: SUATU KAJIAN TENTANG KEGRAMATISAN BAHASA CINA MALAYSIA by LIM CHIN LI (1999), Thesis , 

VARIASI MORFOLOGI BAHASA CINA MALAYSIA: SATU KAJIAN SURATKHABAR SIN CHEW DAILY by VUN YEE LING, Thesis , 

KEBERKESANAN KAEDAH ALAT BANTU DALAM PEMBELAJARAN BAHASA KEDUA: ANALISIS PENGGUNAAN LINGUAPHONE by JALINAH BINTI JAJI (2005), Thesis , 

ANALISIS SARIKATA BAHASA MELAYU DALAM FILEM ANIMASI JEPUN by ZAITON BINTI MD ISA (2006), Thesis , 

STRATEGI KOMUNIKASI LISAN DI KALANGAN PELAJAR-PELAJAR BAHASA JEPUN DI UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA by SANIMAH HUSSIN (2007), Thesis , 

PERCAMPURAN KOD DALAM BAHASA MANDARIN DI KELANTAN by LEI WEI LING (2009), Thesis , 

ANALISIS KESILAPAN PENGGUNAAN KATA KERJA BAHASA JEPUN DI KALANGAN PELAJAR MELAYU by MAZLIZAWATEY MOHD. ZAIN (2006), Thesis , 

PENGGUNAAN BAHASA CINA DALAM WEBLOG DI MALAYSIA, Thesis ,  (2012)

PEMINDAHAN LEKSIKAL DARI BAHASA INGGERIS KE BAHASA MELAYU DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN by ROSYATIMAH BINTI YASIN (2013), Research Report ,  (2013)

CONTRIBUTION TO SOCIETY
(Contribution To Society), (Level), (Start Date), (End Date).

COMMITTE MEMBER 2006/2007 KELAB TASIK PUTRAJAYA, (National), 01-Jan-06 until 31-Dec-07

JUDGE FOR COLOURING COMPETITION ORGANISED BY MAJLIS BANDARAYA PETALING JAYA, (State), 15-Mar-09 until 15-Mar-09